Page 483 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 483
TA VI. CAP.
kruh ieisti.’« [32]Natu Jezus pravi k nim: »Risničnu, Exodi 16.
risničnu iest vo[m] poveim, Moizes vom nei dal ta kruh Psal. 78.
Sap. 16.
iz nebes, temuč mui Oča vo[m] daie iz nebes ta pravi Eccle. 24.
kruh. [33]Zakai le-ta ie ta kruh Božy, kateri ie doli prišal
iz nebes inu timu svitu daie ta leban.« [34]Tedai oni pravio
k nemu: »Gospud, dai nom vselei ta isti kruh.« [35]Jezus
pag pravi k nim: »Iest se[m] ta kruh tiga lebna, kateri k
meni pride, ta ne bode lače[n], inu kateri na me veruie,
ta ne bode nigdar žeie[n]. [36]Ampag iest sem vo[m] di-
al, de ste vi mene vidili inu ne veruiete. [37]Vse tu, kar
meni da ta Oča, pride k meni, inu tiga, kir k meni pride,
iest ga vunkai ne pahnem. [38]Zakai iest sem doli iz nebes
prišal, de iest sturim nekar, kai iest hočo, temuč, kar le-
ta hoče, kir ie mene poslal. [39]Le-ta ie pag vola tiga
Očeta, kir ie mene poslal, de iest od vsiga tiga, kar ie
o[n] meni dal, kai ne zgubim, temuč de iest tu istu na
sodni da[n] gori obudim. [40]Le-ta ie tudi ta vola tiga,
kir ie mene poslal, de vsaketeri, kir vidi tiga Synu inu
veruie na nega, ta ima ta večni leben inu iest ga bom
gori obudil na sodni dan.«
Zatu so ty Iudi mermrali od nega, kir ie dial: »Iest D
sem ta kruh, kir sem iz nebes prišal.« [42]Inu so diali: Iudi se zblazno
na Cristusevi
»Nei li le-ta Jezus, Iožefov syn[,] kateriga očeta inu pridigi, ne zas-
mater mi znamo[?] Koku pravi on tedai: ‘Iest sem doli topio, de per tim
iz nebes prišal’[?]« [43]Natu Jezus odgovori inu pravi k živim nebeskim
nim: »Ne mermraite vmei sebo, [44]nisče ne more k meni kruhu sam sebe
meini ieisti, ta
kruh ie tulikan
priti, aku ga ta Oča, kir ie mene poslal, ne vleiče inu (koker sam izla-
iest ga bom obudil na pusledni dan. O[45] nu ie ga) v nega vero-
M m ii pissanu vati; h timu,
483
kruh ieisti.’« [32]Natu Jezus pravi k nim: »Risničnu, Exodi 16.
risničnu iest vo[m] poveim, Moizes vom nei dal ta kruh Psal. 78.
Sap. 16.
iz nebes, temuč mui Oča vo[m] daie iz nebes ta pravi Eccle. 24.
kruh. [33]Zakai le-ta ie ta kruh Božy, kateri ie doli prišal
iz nebes inu timu svitu daie ta leban.« [34]Tedai oni pravio
k nemu: »Gospud, dai nom vselei ta isti kruh.« [35]Jezus
pag pravi k nim: »Iest se[m] ta kruh tiga lebna, kateri k
meni pride, ta ne bode lače[n], inu kateri na me veruie,
ta ne bode nigdar žeie[n]. [36]Ampag iest sem vo[m] di-
al, de ste vi mene vidili inu ne veruiete. [37]Vse tu, kar
meni da ta Oča, pride k meni, inu tiga, kir k meni pride,
iest ga vunkai ne pahnem. [38]Zakai iest sem doli iz nebes
prišal, de iest sturim nekar, kai iest hočo, temuč, kar le-
ta hoče, kir ie mene poslal. [39]Le-ta ie pag vola tiga
Očeta, kir ie mene poslal, de iest od vsiga tiga, kar ie
o[n] meni dal, kai ne zgubim, temuč de iest tu istu na
sodni da[n] gori obudim. [40]Le-ta ie tudi ta vola tiga,
kir ie mene poslal, de vsaketeri, kir vidi tiga Synu inu
veruie na nega, ta ima ta večni leben inu iest ga bom
gori obudil na sodni dan.«
Zatu so ty Iudi mermrali od nega, kir ie dial: »Iest D
sem ta kruh, kir sem iz nebes prišal.« [42]Inu so diali: Iudi se zblazno
na Cristusevi
»Nei li le-ta Jezus, Iožefov syn[,] kateriga očeta inu pridigi, ne zas-
mater mi znamo[?] Koku pravi on tedai: ‘Iest sem doli topio, de per tim
iz nebes prišal’[?]« [43]Natu Jezus odgovori inu pravi k živim nebeskim
nim: »Ne mermraite vmei sebo, [44]nisče ne more k meni kruhu sam sebe
meini ieisti, ta
kruh ie tulikan
priti, aku ga ta Oča, kir ie mene poslal, ne vleiče inu (koker sam izla-
iest ga bom obudil na pusledni dan. O[45] nu ie ga) v nega vero-
M m ii pissanu vati; h timu,
483
