Page 484 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 484
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
de se prov zas- pissanu v tih prerokih, oni bodo vsi vučeni od Buga.
topi, ie potreba En vsaketeri tadai, kir ie slišal od Očeta inu navučil, ta
Božyga vuka. pride k meni. [46]Nekar, de bi du bil vidil tiga Očeta,
Math. 13, 16, 11. samuč ta, kir ie od Buga, ta isti ie tega Očeta vidil.
Mar. 6. [47]Risničnu, risničnu iest vom poveim, kateri na mene
Luc. 4. veruie, ta ima ta večni lebe[n]. [48]Iest sem ta kruh tiga
Ioh. 1, 3. lebna. [49]Vaši očeti so ieili to manno v ti pusčavi inu so
1. Thes. 4.
Esa. 54.
Iere. 31.
umerli. [50]Le-ta ie ta kruh, kir ie iz nebes prišal, de, aku
du od nega iei, ne umerie. [51]Iest sem ta živi kruh, kir
sem prišal doli iz nebes. Aku du bode ieidel od tiga
kruha, ta bode vekoma živ inu ta kruh, kateri iest bom
dal, ie muie messu, kateru iest bom dal za ta leben tiga
svita.«
E [52]Natu so se ty Iudi kreigali vmei sebo inu so diali:
Kir v nebu hoče »Koku more le-ta nom dati suie messu ieisti[?]« [53]Te-
priti, more
duhovsku ieisti dai Jezus pravi k nim: »Risničnu, risničnu iest vom po-
Cristusevu mes- veim. Aku vi ne bote ieili tu messu tiga Synu tiga člo-
su, pyti nega
kry, tu ie vero- veika inu pyli nega kry, taku ne imate v sebi tiga lebna.
vati, de ie dal [54]Kateri iei muie messu inu pye muio kry, ta ima ta
suie tellu v to
smert, de mi bo- večni leben inu iest ga bom gori obudil na pusledni
mo per Bugi vs- dan. [55]Zakai muie messu ie ta prava spiža inu muia kry
elei živi, prelil ie tu pravu pitie. [56]Kateri iei muie messu inu pye muio
suio kry, s to kry, ta v meni ostane inu iest v nim. [57]Koker ie ta živi
smo opprani od
grehov. Ta vera
ie naše duše le- Oča mene poslal inu iest sem živ za volo tiga Očeta,
ben. V tim glih taku, kateri mene iei, ta isti bode tudi živ za volo
capitelni od zac- muio. [58]Le-ta ie ta kruh, kir ie prišal iz nebes. Nekar
ramenta ne go- koker so ty vaši očeti ieili to manno inu so umerli. Ka-
vori. teri le-ta kruh iei, ta bode immer živ.« Le-tu
Esa. 53.
1. Ioh. 5.
484
de se prov zas- pissanu v tih prerokih, oni bodo vsi vučeni od Buga.
topi, ie potreba En vsaketeri tadai, kir ie slišal od Očeta inu navučil, ta
Božyga vuka. pride k meni. [46]Nekar, de bi du bil vidil tiga Očeta,
Math. 13, 16, 11. samuč ta, kir ie od Buga, ta isti ie tega Očeta vidil.
Mar. 6. [47]Risničnu, risničnu iest vom poveim, kateri na mene
Luc. 4. veruie, ta ima ta večni lebe[n]. [48]Iest sem ta kruh tiga
Ioh. 1, 3. lebna. [49]Vaši očeti so ieili to manno v ti pusčavi inu so
1. Thes. 4.
Esa. 54.
Iere. 31.
umerli. [50]Le-ta ie ta kruh, kir ie iz nebes prišal, de, aku
du od nega iei, ne umerie. [51]Iest sem ta živi kruh, kir
sem prišal doli iz nebes. Aku du bode ieidel od tiga
kruha, ta bode vekoma živ inu ta kruh, kateri iest bom
dal, ie muie messu, kateru iest bom dal za ta leben tiga
svita.«
E [52]Natu so se ty Iudi kreigali vmei sebo inu so diali:
Kir v nebu hoče »Koku more le-ta nom dati suie messu ieisti[?]« [53]Te-
priti, more
duhovsku ieisti dai Jezus pravi k nim: »Risničnu, risničnu iest vom po-
Cristusevu mes- veim. Aku vi ne bote ieili tu messu tiga Synu tiga člo-
su, pyti nega
kry, tu ie vero- veika inu pyli nega kry, taku ne imate v sebi tiga lebna.
vati, de ie dal [54]Kateri iei muie messu inu pye muio kry, ta ima ta
suie tellu v to
smert, de mi bo- večni leben inu iest ga bom gori obudil na pusledni
mo per Bugi vs- dan. [55]Zakai muie messu ie ta prava spiža inu muia kry
elei živi, prelil ie tu pravu pitie. [56]Kateri iei muie messu inu pye muio
suio kry, s to kry, ta v meni ostane inu iest v nim. [57]Koker ie ta živi
smo opprani od
grehov. Ta vera
ie naše duše le- Oča mene poslal inu iest sem živ za volo tiga Očeta,
ben. V tim glih taku, kateri mene iei, ta isti bode tudi živ za volo
capitelni od zac- muio. [58]Le-ta ie ta kruh, kir ie prišal iz nebes. Nekar
ramenta ne go- koker so ty vaši očeti ieili to manno inu so umerli. Ka-
vori. teri le-ta kruh iei, ta bode immer živ.« Le-tu
Esa. 53.
1. Ioh. 5.
484
