Page 481 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 481
VI. CAP.
iz žnega iogrov, Andreas, Simonov Petrov brat: [9]»En
hlapčič ie tukai, kir ima pet iečmenovih kruhov inu
dvei rybi, oli kai ie tu vmei tulikain ludi?« [10]Jezus pag
reče: »Sturite, de ty ludie doli sedeo.« Inu na unim
meistu ie bilu veliku trave. Natu ty možye doli sedeio,
tih ie bilu okuli pet tissuč. [11]Jezus pag vzame te kruhe
iuu kadar zahvali, te rezdili tim iogrom, ty iogri pag
tim, kir so sideli. Glih taku od tih ryb, kuliku ie on
hotel. [12]Kadar so pag oni bili polni, pravi on k suim
iogrom: »Poberite te kossuve, kir so prebili, de kai
konca ne vzame.« [13]Natu oni pobero inu so napolnili
dvanaist korb s temi kossmi, kateri so bili ostali od tih
pet iečmenovih kruhov tim, kir so bili ieili. Ty[14] isti
ludie pag, kadar so vidili ta caihen, kateri ie Jezus bil
sturil, so diali: »Le-ta ie risničnu ta prerok, kir ima
priti na ta sveit.« [15]Kadar ie pag Jezus spoznal, de so
imeili priti inu nega popasti, de bi ga k animu kralu
sturili, pobeigne zupet na to goro on sam.
Na[16] večer pag gredo doli nega iogri h timu moriu B
[17]inu stopio noter v en čeln inu prideio čez tu morie v ta Ty iogri se pre-
pelaio čez Tibe-
Capernaum inu ie uže temma bila inu Jezus nei bil k nim riasku yezeru v
prišal. Tu[18] morie pag od eniga velikiga veitra, kir ie pihal, Capernaum, k
se ie napuhuvalu. [19]Inu kadar so se uže bili z vesli pelali, nim pride Jezus
okuli pet inu dvaisseti oli tridesseti moških tekou, zagle- ponoči, gredoč
verhu moria;
drugi prido tudi
daio Jezusa, hodeioč verhu moria inu perbližuioč h timu za nimi; ty ludie,
čelnu, inu so se bali. On[20] pag pravi k nim: »Tu sem iest, kir so od tih pet
ne buite se.« [21]Natu so ga oni hoteli v ta čeln vzeti inu ta kruhov ieili,
M m čeln isčeio Jezusa inu
ga naideio.
481
iz žnega iogrov, Andreas, Simonov Petrov brat: [9]»En
hlapčič ie tukai, kir ima pet iečmenovih kruhov inu
dvei rybi, oli kai ie tu vmei tulikain ludi?« [10]Jezus pag
reče: »Sturite, de ty ludie doli sedeo.« Inu na unim
meistu ie bilu veliku trave. Natu ty možye doli sedeio,
tih ie bilu okuli pet tissuč. [11]Jezus pag vzame te kruhe
iuu kadar zahvali, te rezdili tim iogrom, ty iogri pag
tim, kir so sideli. Glih taku od tih ryb, kuliku ie on
hotel. [12]Kadar so pag oni bili polni, pravi on k suim
iogrom: »Poberite te kossuve, kir so prebili, de kai
konca ne vzame.« [13]Natu oni pobero inu so napolnili
dvanaist korb s temi kossmi, kateri so bili ostali od tih
pet iečmenovih kruhov tim, kir so bili ieili. Ty[14] isti
ludie pag, kadar so vidili ta caihen, kateri ie Jezus bil
sturil, so diali: »Le-ta ie risničnu ta prerok, kir ima
priti na ta sveit.« [15]Kadar ie pag Jezus spoznal, de so
imeili priti inu nega popasti, de bi ga k animu kralu
sturili, pobeigne zupet na to goro on sam.
Na[16] večer pag gredo doli nega iogri h timu moriu B
[17]inu stopio noter v en čeln inu prideio čez tu morie v ta Ty iogri se pre-
pelaio čez Tibe-
Capernaum inu ie uže temma bila inu Jezus nei bil k nim riasku yezeru v
prišal. Tu[18] morie pag od eniga velikiga veitra, kir ie pihal, Capernaum, k
se ie napuhuvalu. [19]Inu kadar so se uže bili z vesli pelali, nim pride Jezus
okuli pet inu dvaisseti oli tridesseti moških tekou, zagle- ponoči, gredoč
verhu moria;
drugi prido tudi
daio Jezusa, hodeioč verhu moria inu perbližuioč h timu za nimi; ty ludie,
čelnu, inu so se bali. On[20] pag pravi k nim: »Tu sem iest, kir so od tih pet
ne buite se.« [21]Natu so ga oni hoteli v ta čeln vzeti inu ta kruhov ieili,
M m čeln isčeio Jezusa inu
ga naideio.
481
