Page 478 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 478
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
ti, zakai on nei le samuč to soboto prelomil, temuč on
ie tudi dial, de Bug ie nega oča inu ie sebe Bogu glih
delal.
B [19]Obtu Jezus odgovori inu pravi k nim: »Risničnu,
Cristus se v ti risničnu iest vo[m] poveim, de ta Syn od sam sebe
nega odguvori
inu pridigi očitu ništer ne more sturiti, temuč, kar o[n] vidi, de ta Oča
rezodei inu go- dela. Zakai kar kuli on dei, tu istu tudi dei ta Syn.
vori, de ie o[n] [20]Zakai ta Oča lubi tiga Synu inu nemu vse pokaže,
Bogu zo vseim kar sturi, inu on bode nemu še vegša dela pokazal,
glih, de more koker so le-ta, de se vi bote začudili. [21]Zakai koker ta
koker Bug vse Oča te mertve gori budi inu žive sturi, taku tudi ta
ludi sturiti žive.
De ie rihtar inu Syn, katere on hoče sturiti žive. [22]Zakai ta Oča tudi
tih vernih leben. nikogar ne sodi, temuč vso sodbo ie dal timu Synu,
Inu on tu vse
govori inu dei de[23] vsi poštuio tiga Synu, koker tiga Očeta poštuio.
po Božy voli inu Kateri ne poštuie tiga Synu, ta ne poštuie tiga Očeta,
Bug nemu od ti-
ga pričo daie. kir ie nega poslal. [24]Risničnu, risničnu iest vo[m] pov-
Ioh. 9, 8, 11, 14. eim, kateri muio bessedo posluša inu veruie timu, kir
Math. 11, 25.
Mar. 5. ie mene poslal, ta ima ta večni leben inu ne pride v tu
Luc. 10, 23.
1. Thes. 4.
Dan. 12.
1. Ioh. 5. ferdamnane, temuč on ie skuzi šal od te smerti v ta le-
ben. Za[25] risnico, za risnico iest vom poveim, de ta ura
pride inu ie zdai, de ty mertvi bodo to štimo tiga Synu
Božyga slišali inu ty, kir bodo slišali, ty bodo živi.
[26]Zakai koker ta Oča ima ta leben v nim sam v sebi,
taku ie dal tudi timu Synuvi imeiti ta leben v nim sam
sebi [27]inu on ie nemu tudi dal to oblast soditi zatu, kir
ie on ta Syn tiga človeika. Ne[28] čudite se le-timu, zakai
ta ura pride, v kateri vsi ty, kir so v grobeh, bodo slišali
nega
478
ti, zakai on nei le samuč to soboto prelomil, temuč on
ie tudi dial, de Bug ie nega oča inu ie sebe Bogu glih
delal.
B [19]Obtu Jezus odgovori inu pravi k nim: »Risničnu,
Cristus se v ti risničnu iest vo[m] poveim, de ta Syn od sam sebe
nega odguvori
inu pridigi očitu ništer ne more sturiti, temuč, kar o[n] vidi, de ta Oča
rezodei inu go- dela. Zakai kar kuli on dei, tu istu tudi dei ta Syn.
vori, de ie o[n] [20]Zakai ta Oča lubi tiga Synu inu nemu vse pokaže,
Bogu zo vseim kar sturi, inu on bode nemu še vegša dela pokazal,
glih, de more koker so le-ta, de se vi bote začudili. [21]Zakai koker ta
koker Bug vse Oča te mertve gori budi inu žive sturi, taku tudi ta
ludi sturiti žive.
De ie rihtar inu Syn, katere on hoče sturiti žive. [22]Zakai ta Oča tudi
tih vernih leben. nikogar ne sodi, temuč vso sodbo ie dal timu Synu,
Inu on tu vse
govori inu dei de[23] vsi poštuio tiga Synu, koker tiga Očeta poštuio.
po Božy voli inu Kateri ne poštuie tiga Synu, ta ne poštuie tiga Očeta,
Bug nemu od ti-
ga pričo daie. kir ie nega poslal. [24]Risničnu, risničnu iest vo[m] pov-
Ioh. 9, 8, 11, 14. eim, kateri muio bessedo posluša inu veruie timu, kir
Math. 11, 25.
Mar. 5. ie mene poslal, ta ima ta večni leben inu ne pride v tu
Luc. 10, 23.
1. Thes. 4.
Dan. 12.
1. Ioh. 5. ferdamnane, temuč on ie skuzi šal od te smerti v ta le-
ben. Za[25] risnico, za risnico iest vom poveim, de ta ura
pride inu ie zdai, de ty mertvi bodo to štimo tiga Synu
Božyga slišali inu ty, kir bodo slišali, ty bodo živi.
[26]Zakai koker ta Oča ima ta leben v nim sam v sebi,
taku ie dal tudi timu Synuvi imeiti ta leben v nim sam
sebi [27]inu on ie nemu tudi dal to oblast soditi zatu, kir
ie on ta Syn tiga človeika. Ne[28] čudite se le-timu, zakai
ta ura pride, v kateri vsi ty, kir so v grobeh, bodo slišali
nega
478
