Page 477 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 477
V. CAP.
ie on obdan bil, zdrav postal. [5]Undukai pag ie bil en sturil, še zdai
človik, kateri ie bil ossem inu tridesseti leit z boleizenio dela inu verdei.
obdan. [6]Kadar Jezus tiga zagleda lezečiga inu spozna, Obtu ga ty Iudi
de ie on taku dolgu bil bolan, pravi on k nemu: »Hočeš hote končati.
li ti zdrav biti[?]« Ta[7] bolni nemu odgovori: »Gospud Levit. 23.
iest ne imam obeniga človeika, de bi mene v to lužo, Deut. 16.
Math. 9, 12, 26.
Mar. 2, 3, 14.
Luc. 5, 6, 13, 14,
kadar ie ta voda skalena, postavil. V tim pag, kadar iest 22.
pridem, en drugi pred meno doli gre.« [8]Jezus reče k ne- Ioh. 7, 9, 8.
mu: »Vstani gori, vzami tuio postelo inu hodi.« [9]Inu ta 1. Cor. 12.
isti človik zdaici zdrav postane inu vzame suio postelo
inu ie hodil. Ta isti dan pag ie bila ena sobota. [10]Obtu so
ty Iudi h timu, kir ie zdrav bil postal, diali: »Danas ie
sobota, tebi se ne spodobi nossiti to postelo.« On[11] nim
odgovori: »Kateri ie mene zdraviga sturil, ta isti ie meni
rekal: ‘Vzami tuio postelo inu hodi.’« [12]Natu so ga oni
vprašali: »Du ie ta isti človik, kateri ie h tebi dial: ‘Vzami
tuio postelo inu hodi!’« [13]Anpag ta, kir ie zdrav bil po-
stal, nei veidel, du ie o[n] bil, zakai Jezus se ie bil uganil
za volo, kir ie v tim istim meistu veliku ludi bilu. [14]Potle
naide Jezus nega v tim templi inu pravi k nemu: »Pole,
ti si zdrav sturien, zdai več ne greiši, de se tebi kai huiši-
ga ne pergodi.« Ta[15] človik gre tiakai inu da na veist tim
Iudom, de ie Jezus ta, kir ie nega zdraviga sturil. [16]Zatu
so ty Iudi Jezusa preganeli inu iskali nega umoriti, kir ie
on tu ob soboti bil sturil. [17]Jezus pag nim odgovori:
»Mui Oča odsehmal dela inu iest tudi delam.« Za[18] tiga
volo so ty Iudy še več iskali nega uby-
L l iii ti,
477
ie on obdan bil, zdrav postal. [5]Undukai pag ie bil en sturil, še zdai
človik, kateri ie bil ossem inu tridesseti leit z boleizenio dela inu verdei.
obdan. [6]Kadar Jezus tiga zagleda lezečiga inu spozna, Obtu ga ty Iudi
de ie on taku dolgu bil bolan, pravi on k nemu: »Hočeš hote končati.
li ti zdrav biti[?]« Ta[7] bolni nemu odgovori: »Gospud Levit. 23.
iest ne imam obeniga človeika, de bi mene v to lužo, Deut. 16.
Math. 9, 12, 26.
Mar. 2, 3, 14.
Luc. 5, 6, 13, 14,
kadar ie ta voda skalena, postavil. V tim pag, kadar iest 22.
pridem, en drugi pred meno doli gre.« [8]Jezus reče k ne- Ioh. 7, 9, 8.
mu: »Vstani gori, vzami tuio postelo inu hodi.« [9]Inu ta 1. Cor. 12.
isti človik zdaici zdrav postane inu vzame suio postelo
inu ie hodil. Ta isti dan pag ie bila ena sobota. [10]Obtu so
ty Iudi h timu, kir ie zdrav bil postal, diali: »Danas ie
sobota, tebi se ne spodobi nossiti to postelo.« On[11] nim
odgovori: »Kateri ie mene zdraviga sturil, ta isti ie meni
rekal: ‘Vzami tuio postelo inu hodi.’« [12]Natu so ga oni
vprašali: »Du ie ta isti človik, kateri ie h tebi dial: ‘Vzami
tuio postelo inu hodi!’« [13]Anpag ta, kir ie zdrav bil po-
stal, nei veidel, du ie o[n] bil, zakai Jezus se ie bil uganil
za volo, kir ie v tim istim meistu veliku ludi bilu. [14]Potle
naide Jezus nega v tim templi inu pravi k nemu: »Pole,
ti si zdrav sturien, zdai več ne greiši, de se tebi kai huiši-
ga ne pergodi.« Ta[15] človik gre tiakai inu da na veist tim
Iudom, de ie Jezus ta, kir ie nega zdraviga sturil. [16]Zatu
so ty Iudi Jezusa preganeli inu iskali nega umoriti, kir ie
on tu ob soboti bil sturil. [17]Jezus pag nim odgovori:
»Mui Oča odsehmal dela inu iest tudi delam.« Za[18] tiga
volo so ty Iudy še več iskali nega uby-
L l iii ti,
477
