Page 476 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 476
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
tedai pravi k nemu: »Aku vi tih caihnov inu čudesov ne
vidite, taku vi ne veruiete.« Ta[49] kralovi pravi k nemu:
»Gospud, puidi doli, preden mui syn umerie.« [50]Jezus
pravi k nemu: »Puidi kiakai, tui syn ie živ.« Inu ta človik
veruie tei bessedi, katero ie Jezus k nemu govuril, inu
on gre kiakai. [51]Inu v tim, kadar on uže doli gre, so ga
srečali nega hlapci inu nemu poveido, rekoč: »Tui syn
ie živ.« [52]Natu on izuprašuie od nih to uro, v kateri se ie
bil pobulšal. Inu oni pravio k nemu: »Včerai ob tei sed-
mi uri ga ie ta merzlica zapustila.« [53]Tedai ie ta oča spo-
znal, de ie v ti isti uri bilu, v kateri ie bil Jezus k nemu
rekal: »Tui syn ie živ.« Inu on ie veroval inu vsa nega
hiša. [54]Le-ta ie uže ta drugi caihen, kateri ie Jezus sturil,
kadar ie bi iz te Iudovske dežele v to Galileisko prišal.
TA V. CAP.
A POtom tega ie bil en iudovski praznik inu Jezus
Jezus ob gre gori v Ieruzale[m]. V[2] tim Ieruzalemu pag
vinkuštnim
prazniku gre v poleg te hiše, kir se živina kole, ie bila ena luža, kir se
Ieruzalem, undu iudovsku imenuie Betesda, ta ie okuli sebe pet svisli
per enim vieriu imeila. V[3] tih istih ie ležala ena velika množica bol-
ozdravi eniga nikov, slepcov, hromcov inu tih suhih, ty so čakali na
stariga bolnika tu gibane te vode. Z[4] akai en angel ie ob enim
ob tim prazniku, gvišnim čassu doli šal v to lužo inu ie to skalil. Kateri
timu veli se
narovati naprei
pred grehi, pra-
vi, de ie z Bu- tedai, kadar ie ta voda bila skalena, ie nerpervič doli
gom vse riči v no prišal , ta ie od vsakešne bolezni, kir
ie
476
tedai pravi k nemu: »Aku vi tih caihnov inu čudesov ne
vidite, taku vi ne veruiete.« Ta[49] kralovi pravi k nemu:
»Gospud, puidi doli, preden mui syn umerie.« [50]Jezus
pravi k nemu: »Puidi kiakai, tui syn ie živ.« Inu ta človik
veruie tei bessedi, katero ie Jezus k nemu govuril, inu
on gre kiakai. [51]Inu v tim, kadar on uže doli gre, so ga
srečali nega hlapci inu nemu poveido, rekoč: »Tui syn
ie živ.« [52]Natu on izuprašuie od nih to uro, v kateri se ie
bil pobulšal. Inu oni pravio k nemu: »Včerai ob tei sed-
mi uri ga ie ta merzlica zapustila.« [53]Tedai ie ta oča spo-
znal, de ie v ti isti uri bilu, v kateri ie bil Jezus k nemu
rekal: »Tui syn ie živ.« Inu on ie veroval inu vsa nega
hiša. [54]Le-ta ie uže ta drugi caihen, kateri ie Jezus sturil,
kadar ie bi iz te Iudovske dežele v to Galileisko prišal.
TA V. CAP.
A POtom tega ie bil en iudovski praznik inu Jezus
Jezus ob gre gori v Ieruzale[m]. V[2] tim Ieruzalemu pag
vinkuštnim
prazniku gre v poleg te hiše, kir se živina kole, ie bila ena luža, kir se
Ieruzalem, undu iudovsku imenuie Betesda, ta ie okuli sebe pet svisli
per enim vieriu imeila. V[3] tih istih ie ležala ena velika množica bol-
ozdravi eniga nikov, slepcov, hromcov inu tih suhih, ty so čakali na
stariga bolnika tu gibane te vode. Z[4] akai en angel ie ob enim
ob tim prazniku, gvišnim čassu doli šal v to lužo inu ie to skalil. Kateri
timu veli se
narovati naprei
pred grehi, pra-
vi, de ie z Bu- tedai, kadar ie ta voda bila skalena, ie nerpervič doli
gom vse riči v no prišal , ta ie od vsakešne bolezni, kir
ie
476
