Page 473 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 473
TA IIII. CAP.
Iudi ne imaio obeniga tovarištva s teimi Samaritary.
[10]Jezus odgovori inu pravi k ni: »De bi ti znala ta dar
Božy inu du ie ta, kir h tebi pravi: ‘Dai meni pyti’, ti
bi prossila od nega inu on bi tebi dal to živo vodo.«
Ta[11] žena reče k nemu: »Gospud, ti ne imaš s čim zai-
eti inu ta žusterna ie globoka, od kod imaš tedai ti to
živo vodo[?] Si[12] li-ti vegši koker naš oča Iacob[,] kir
ie nom dal le-to žusterno inu on ie iz nee pyl inu nega
otroci inu nega živina?« [13]Jezus odgovori inu pravi k
ni: »Vsakateri, kir pye le-to vodo, ta bode spet žeien,
[14]anpag kateri kuli bode pyl od te vode, katero iest
bom nemu dal, ta isti ne bode žeien vekoma, temuč ta
voda, katero iest bom nemu dal, postane v nim en
studenec te vode, kir zvira v ta večni leben.« Ta[15] žena
pravi k nemu: »Gospud, dai meni to isto vodo, de ne
bom žeina inu ne bom hodila semkai zaiemati.« [16]Je-
zus pravi k ni: »Poidi tiakai, pokliči tuiga moža inu
pridi semkai.« Ta[17] žena odgovori inu pravi k nemu:
»Iest ne imam moža.« Jezus pravi k ni: »Ti si prov po-
veidala: ‘Iest ne imam moža’, [18]zakai ti si pet mož
imeila inu kateriga zdai imaš, nei tui mož, le-tu si ri-
snico govorila.« [19]Pravi ta žena k nemu: »Gospud, iest
vidim, de si ti en prerok. [20]Naši očaki so na le-ti gorri
molili inu vi pravite, de v Ieruzalemu ie tu meistu, un-
dukai se ima moliti.« [21]Jezus pravi k ni: »Žena, verui ti
meni, ta ura pride, de vi ne bote na le-ti gori, ne v Ie-
ruzalemu molili tiga Očeta. Vi[22] ne veiste,
L l kai
473
Iudi ne imaio obeniga tovarištva s teimi Samaritary.
[10]Jezus odgovori inu pravi k ni: »De bi ti znala ta dar
Božy inu du ie ta, kir h tebi pravi: ‘Dai meni pyti’, ti
bi prossila od nega inu on bi tebi dal to živo vodo.«
Ta[11] žena reče k nemu: »Gospud, ti ne imaš s čim zai-
eti inu ta žusterna ie globoka, od kod imaš tedai ti to
živo vodo[?] Si[12] li-ti vegši koker naš oča Iacob[,] kir
ie nom dal le-to žusterno inu on ie iz nee pyl inu nega
otroci inu nega živina?« [13]Jezus odgovori inu pravi k
ni: »Vsakateri, kir pye le-to vodo, ta bode spet žeien,
[14]anpag kateri kuli bode pyl od te vode, katero iest
bom nemu dal, ta isti ne bode žeien vekoma, temuč ta
voda, katero iest bom nemu dal, postane v nim en
studenec te vode, kir zvira v ta večni leben.« Ta[15] žena
pravi k nemu: »Gospud, dai meni to isto vodo, de ne
bom žeina inu ne bom hodila semkai zaiemati.« [16]Je-
zus pravi k ni: »Poidi tiakai, pokliči tuiga moža inu
pridi semkai.« Ta[17] žena odgovori inu pravi k nemu:
»Iest ne imam moža.« Jezus pravi k ni: »Ti si prov po-
veidala: ‘Iest ne imam moža’, [18]zakai ti si pet mož
imeila inu kateriga zdai imaš, nei tui mož, le-tu si ri-
snico govorila.« [19]Pravi ta žena k nemu: »Gospud, iest
vidim, de si ti en prerok. [20]Naši očaki so na le-ti gorri
molili inu vi pravite, de v Ieruzalemu ie tu meistu, un-
dukai se ima moliti.« [21]Jezus pravi k ni: »Žena, verui ti
meni, ta ura pride, de vi ne bote na le-ti gori, ne v Ie-
ruzalemu molili tiga Očeta. Vi[22] ne veiste,
L l kai
473
