Page 474 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 474
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
kai molite, mi pag veimo, kai molimo, zakai tu
izveličane ie iz tih Iudov. [23]Anpag pride ta ura inu ie
uže zdai, de ty risnični molivci bodo tiga Očeta molili
v tim duhu inu v ti risnici, zakai ta Oča hoče tudi tak-
ove, kir nega molio, imeiti. [24]Bug ie en Duh inu ty, kir
nega molio, moraio v tim duhu inu v ti risnici moliti.«
Ta[25] žena pravi k nemu: »Iest veim, de ta messias, kat-
erimu pravio Cristus, ima priti, tedai, kadar on pride,
nom bode vse riči oznanoval.« [26]Jezus pravi k ni: »Iest
sem, kir s tebo govorim.« [27]Inu v tim prido nega iogri
inu se čudio, de ie on s to ženo govuril. Oli vsai nisče
nei rekel: »Kai vprašaš?« oli: »Kai ž no govoriš[?]«
[28]Natu ta žena pusti suio kruglo stati inu gre kiakai v
tu meistu inu pravi h tim istim ludem: [29]»Pridite, po-
gledaite eniga človeika, kir ie meni poveidal vse, kar
sem iest sturila. Ie li on ta Cristus[?]« [30]Natu oni gre-
do iz meista inu prideio k nemu.
B V[31] tim ga prossio nega iogri inu pravio: »Moister,
Jezuseva ner iei.« On[32] pag pravi k nim: »Iest imam eno špižo ieis-
bulši špendia ie, ti, kir vi ne veiste.« [33]Natu pravio ty iogri vmei sebo:
de bi dosti ludi »Ie li du nemu kai ieisti pernessel[?]« [34]Jezus pravi k
skuzi to pridigo
tiga evangelia h
ti pravi veri nim: »Muia špiža ie, de iest sturim to volo tiga, kir ie
prišli. Samaritary mene poslal, inu dokonam nega dellu. Ne[35] pravite li
veruio v nega
inu spoznaio, de vi sami: ‘Še so štiri meisci, taku pride ta žetov.’ Pole,
ie ta izveličar vs- iest vom poveim, vzdignite vaše oči inu pogledaite ta
eh ludi, Galilevci pula, zakai ona so uže beila h ti žetvi. [36]Inu kateri
ga gori vzamo za žane, ta vzame ta lon inu zbira ta sad h timu
volo nega
več-
474
kai molite, mi pag veimo, kai molimo, zakai tu
izveličane ie iz tih Iudov. [23]Anpag pride ta ura inu ie
uže zdai, de ty risnični molivci bodo tiga Očeta molili
v tim duhu inu v ti risnici, zakai ta Oča hoče tudi tak-
ove, kir nega molio, imeiti. [24]Bug ie en Duh inu ty, kir
nega molio, moraio v tim duhu inu v ti risnici moliti.«
Ta[25] žena pravi k nemu: »Iest veim, de ta messias, kat-
erimu pravio Cristus, ima priti, tedai, kadar on pride,
nom bode vse riči oznanoval.« [26]Jezus pravi k ni: »Iest
sem, kir s tebo govorim.« [27]Inu v tim prido nega iogri
inu se čudio, de ie on s to ženo govuril. Oli vsai nisče
nei rekel: »Kai vprašaš?« oli: »Kai ž no govoriš[?]«
[28]Natu ta žena pusti suio kruglo stati inu gre kiakai v
tu meistu inu pravi h tim istim ludem: [29]»Pridite, po-
gledaite eniga človeika, kir ie meni poveidal vse, kar
sem iest sturila. Ie li on ta Cristus[?]« [30]Natu oni gre-
do iz meista inu prideio k nemu.
B V[31] tim ga prossio nega iogri inu pravio: »Moister,
Jezuseva ner iei.« On[32] pag pravi k nim: »Iest imam eno špižo ieis-
bulši špendia ie, ti, kir vi ne veiste.« [33]Natu pravio ty iogri vmei sebo:
de bi dosti ludi »Ie li du nemu kai ieisti pernessel[?]« [34]Jezus pravi k
skuzi to pridigo
tiga evangelia h
ti pravi veri nim: »Muia špiža ie, de iest sturim to volo tiga, kir ie
prišli. Samaritary mene poslal, inu dokonam nega dellu. Ne[35] pravite li
veruio v nega
inu spoznaio, de vi sami: ‘Še so štiri meisci, taku pride ta žetov.’ Pole,
ie ta izveličar vs- iest vom poveim, vzdignite vaše oči inu pogledaite ta
eh ludi, Galilevci pula, zakai ona so uže beila h ti žetvi. [36]Inu kateri
ga gori vzamo za žane, ta vzame ta lon inu zbira ta sad h timu
volo nega
več-
474
