Page 468 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 468
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
odkot bi bilu. Anpag ty šlužabniki, kir so to vodo bili
zaieli, so veidili. Pokliče ta starašina tiga ženina [10]inu
pravi k nemu: »Sledni človik postavi naprei pervič tu
dobru vinu inu kadar se opyanio, tedai tu, kir ie huiše.
Ti si tu dobru vinu hranil dosehmal.« [11]Le-ta začetig
tih caihnov ie Jezus sturil v ti Cani Galileiski inu ie dal
na znane suie gospostvu inu nega iogri so v nega
verovali.
B [12]Potle za le-teim gre doli v tu Capernaum on inu
Cristus vleče nega mati inu nega bratie inu nega iogri inu neso veli-
suio družio v ku dni undukai ostali. [13]Zakai ta velika nuč tih Iudov ie
Capernaum, un- blizi bila inu Jezus gre gori v Ieruzalem. [14]Inu naide v
du dolgu ne os-
tane. Od unot
gre v Ieruzalem tim templi sideče te, kir so voli inu ovce inu golobe
veliko nuč ob- prodaieli, inu te, kir so denarie menali. [15]Inu kadar ie
haiat. Kupce iz
cerqve izžene. on bil sturil eno gaižlo iz štrikov, ie vse izpodil vunkai
Iudie vprašaio, iz tiga te[m]pla, kmali te ovce inu te voli, inu tih me-
du ie nemu tako
oblast dal. Nim navcev denarie ie rezsul inu te mize ie okuli prevernil.
odgovori od vs- [16]Inu ie dial h tim, kir so te golobe prodaieli: »Nessite
tanena nega
života. Nih dosti proč le-te riči inu ne delaite to hišo muiga očeta k ani
veruie v nega za hiši te kupčye.« [17]Tedai so nega iogri zmislili, de ie
volo nega caih- pissanu: »Ta aifer te muie hiše ie mene izieidal.« [18]Natu
nov. odgovore ty Iudi inu pravio k nemu: »Kai nom za en
Math. 21, 26. caihen pokažeš, de ti le-tu delaš[?]« [19]Jezus odgdvori
Mar. 11, 14. inu pravi k nim: »Rezvalite le-ta tempel inu v treyeh
Luc. 19.
Psal. 68. dneh iest ga hočo gori postaviti.« [20]Natu ty Iudi pravio:
1. Esd. 5, 6. »Le-ta tempel ie šest inu štiridesseti leit zidan inu ti ga
Iere. 17.
Apoc. 2.
v tryeh dneh gori postaviš?« On[21] ie pag govuril od
tiga
468
odkot bi bilu. Anpag ty šlužabniki, kir so to vodo bili
zaieli, so veidili. Pokliče ta starašina tiga ženina [10]inu
pravi k nemu: »Sledni človik postavi naprei pervič tu
dobru vinu inu kadar se opyanio, tedai tu, kir ie huiše.
Ti si tu dobru vinu hranil dosehmal.« [11]Le-ta začetig
tih caihnov ie Jezus sturil v ti Cani Galileiski inu ie dal
na znane suie gospostvu inu nega iogri so v nega
verovali.
B [12]Potle za le-teim gre doli v tu Capernaum on inu
Cristus vleče nega mati inu nega bratie inu nega iogri inu neso veli-
suio družio v ku dni undukai ostali. [13]Zakai ta velika nuč tih Iudov ie
Capernaum, un- blizi bila inu Jezus gre gori v Ieruzalem. [14]Inu naide v
du dolgu ne os-
tane. Od unot
gre v Ieruzalem tim templi sideče te, kir so voli inu ovce inu golobe
veliko nuč ob- prodaieli, inu te, kir so denarie menali. [15]Inu kadar ie
haiat. Kupce iz
cerqve izžene. on bil sturil eno gaižlo iz štrikov, ie vse izpodil vunkai
Iudie vprašaio, iz tiga te[m]pla, kmali te ovce inu te voli, inu tih me-
du ie nemu tako
oblast dal. Nim navcev denarie ie rezsul inu te mize ie okuli prevernil.
odgovori od vs- [16]Inu ie dial h tim, kir so te golobe prodaieli: »Nessite
tanena nega
života. Nih dosti proč le-te riči inu ne delaite to hišo muiga očeta k ani
veruie v nega za hiši te kupčye.« [17]Tedai so nega iogri zmislili, de ie
volo nega caih- pissanu: »Ta aifer te muie hiše ie mene izieidal.« [18]Natu
nov. odgovore ty Iudi inu pravio k nemu: »Kai nom za en
Math. 21, 26. caihen pokažeš, de ti le-tu delaš[?]« [19]Jezus odgdvori
Mar. 11, 14. inu pravi k nim: »Rezvalite le-ta tempel inu v treyeh
Luc. 19.
Psal. 68. dneh iest ga hočo gori postaviti.« [20]Natu ty Iudi pravio:
1. Esd. 5, 6. »Le-ta tempel ie šest inu štiridesseti leit zidan inu ti ga
Iere. 17.
Apoc. 2.
v tryeh dneh gori postaviš?« On[21] ie pag govuril od
tiga
468
