Page 464 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 464
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
eniga moža, temuč iz Buga so royeni. [14]Inu ta ista
besseda ie messu sturiena inu ie prebivala vmei nami
inu mi smo vidili nee gospostvu, enu gospostvu, ko-
ker tiga iediniga royeniga od Očeta, polniga te gna-
B de inu te risnice.
Io. Kerstnik tudi [15]Ioannes ie pričoval od nega, ie vpyl inu dial: »Le-
pričuie od Cris-
tuseviga bogast- -ta ie bil, od kateriga sem iest pravil: ’Ta, kir pride za
va inu de on sam meno. Zakai, on ie bil proprei preden iest.’« [16]Inu od
prov Boga zna
inu ga nom daie nega polnusti smo mi vsi vzeli gnado za gnado. [17]Za-
na znane. kai ta postava ie skuzi Moizesa dana. Gnada inu risni-
Rom. 5, 7.
Col. 2. ca ie skuzi Jezusa Cristusa izzešla. [18]Boga nisče nei ni-
Mat. 11. gdar vidil, ta eden royeni Syn, kateri ie v tim krylu
Luce 10.
Ioh. 5. tiga Očeta, ta ie nom zastopnu poveidal.
C [19]Inu le-tu ie tu pričovane Ioan[n]esovu, kadar so
Ioannes Kerst- ty Iudi iz Ieruzalema bili poslali te farie inu levite, de
nik pred teimi bi nega vprašali: »Du si ti[?]« [20]Inu on ie spoznal inu
ieruzolimskimi nei tayl. Inu ie spoznal, rekoč: »Iest nesem Cristus.«
sli očitu spozna, [21]Inu oni so nega vprašali: »Kai si tedai[?] Si li ti Eli-
de on nei ta as[?]« Inu on pravi: »Nesem.« »Si li ti ta prerok[?]«
Cristus, inu nim Inu on odgovori: »Ne.« [22]Natu pravio oni k nemu:
povei, kai ie ne- »Kai si ti tedai, de mi damo odguvor tim, kir so nas po-
ga diane. slali[?] Kai praviš ti od sam sebe[?]« On[23] reče: »Iest
Math. 3.
Mar. 1.
Luce 3.
Esa. 40.
sem ta štima tiga, kir vpye v ti pusčavi: ’Ravnaite ta pot
tiga Gospudi,’ koker ie ta Ezaias govuril.« [24]Inu ti, kir
so bili poslani, so bili od tih farizeiov. [25]Inu oni so nega
vprašali inu diali k nemu: »Po kai tedai kersčuieš, kadar
ti nesi Cristus ne Elias ne ta prerok[?]« Io[26] -
annes
464
eniga moža, temuč iz Buga so royeni. [14]Inu ta ista
besseda ie messu sturiena inu ie prebivala vmei nami
inu mi smo vidili nee gospostvu, enu gospostvu, ko-
ker tiga iediniga royeniga od Očeta, polniga te gna-
B de inu te risnice.
Io. Kerstnik tudi [15]Ioannes ie pričoval od nega, ie vpyl inu dial: »Le-
pričuie od Cris-
tuseviga bogast- -ta ie bil, od kateriga sem iest pravil: ’Ta, kir pride za
va inu de on sam meno. Zakai, on ie bil proprei preden iest.’« [16]Inu od
prov Boga zna
inu ga nom daie nega polnusti smo mi vsi vzeli gnado za gnado. [17]Za-
na znane. kai ta postava ie skuzi Moizesa dana. Gnada inu risni-
Rom. 5, 7.
Col. 2. ca ie skuzi Jezusa Cristusa izzešla. [18]Boga nisče nei ni-
Mat. 11. gdar vidil, ta eden royeni Syn, kateri ie v tim krylu
Luce 10.
Ioh. 5. tiga Očeta, ta ie nom zastopnu poveidal.
C [19]Inu le-tu ie tu pričovane Ioan[n]esovu, kadar so
Ioannes Kerst- ty Iudi iz Ieruzalema bili poslali te farie inu levite, de
nik pred teimi bi nega vprašali: »Du si ti[?]« [20]Inu on ie spoznal inu
ieruzolimskimi nei tayl. Inu ie spoznal, rekoč: »Iest nesem Cristus.«
sli očitu spozna, [21]Inu oni so nega vprašali: »Kai si tedai[?] Si li ti Eli-
de on nei ta as[?]« Inu on pravi: »Nesem.« »Si li ti ta prerok[?]«
Cristus, inu nim Inu on odgovori: »Ne.« [22]Natu pravio oni k nemu:
povei, kai ie ne- »Kai si ti tedai, de mi damo odguvor tim, kir so nas po-
ga diane. slali[?] Kai praviš ti od sam sebe[?]« On[23] reče: »Iest
Math. 3.
Mar. 1.
Luce 3.
Esa. 40.
sem ta štima tiga, kir vpye v ti pusčavi: ’Ravnaite ta pot
tiga Gospudi,’ koker ie ta Ezaias govuril.« [24]Inu ti, kir
so bili poslani, so bili od tih farizeiov. [25]Inu oni so nega
vprašali inu diali k nemu: »Po kai tedai kersčuieš, kadar
ti nesi Cristus ne Elias ne ta prerok[?]« Io[26] -
annes
464
