Page 466 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 466
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
pela k Jezusu, ugleda nyu, gredoč za sebo, pravi k nima: »Kai
Jezus Simonu isčeta[?]« Ona pravita k nemu: »Rabbi, kateru se
ime izdei. reče, aku tu tolmačuieš, moister, kei prebivaš[?]«
Exod. 12. On[39] pravi k nima: »Pridita inu pogledaita.« Ona
Esa. 53. gresta inu sta vidila, kei ie prebival, inu sta ostala per
Math. 16.
nim ta isti dan. Onu ie pag bilu okuli te dessete ure.
[40]Eden iz tyu dveiu, kir sta slišala od Ioannesa inu sta
za nim bila šla, ie bil Andreas, Simonov Petrov brat.
Ta[41] isti nerproprei naide Simona, suiga brata, inu
pravi k nemu: »Mi smo nešli tiga mesiasa,« kateru ie,
aku tolmačiš, žalban. [42]Inu ga perpela k Jezusu. Kadar
ga Jezus pogleda, pravi k nemu: »Ti si Simon, Ioanav
syn, ti boš imenovan Ceffas, tu se tolmačuie en ka-
men.«
F [43]Potle na drugi dan ie hotel poiti v Galileio inu naide
Cristus Filippa k Filipa inu pravi k nemu: »Hodi za meno!« [44]Filippus
sebi pokliče, ta
perpela tudi Na- pag ie bil iz Betsaide iz Andreioviga inu Petroviga
tanela k Jezusu. meista. [45]Filippus naide Natanaela inu pravi k nemu:
Jezus z Natan-
aelem se peri- »Mi smo nešli Jezusa Nazarenskiga, Iožefoviga synu,
atlivu zgovarie. od kateriga ie Moizes pissal v ti postavi inu ty preroki.«
Ioh. 12, 21, 7. [46]Inu Natanael pravi k nemu: »More li kai od Nazareta
Ge. 3, 22, 49, 28. dobriga biti[?]« Filippus pravi k nemu: »Pridi inu po-
Deut. 18. gledai.« [47]Kadar Jezus vidi Natanaela, k sebi gredočiga,
Isa. 7, 9.
Iere. 23, 33.
pravi od nega: »Pole, en pravi Izraelita, v katerim nei
obene falšie.« [48]Natanael pravi k nemu: »Od kod ti
mene znaš?« Jezus odgovori inu pravi k nemu: »Posprei,
preden ie tebe Filippus poklical, kadar si pod fygovim
dreviem
466
pela k Jezusu, ugleda nyu, gredoč za sebo, pravi k nima: »Kai
Jezus Simonu isčeta[?]« Ona pravita k nemu: »Rabbi, kateru se
ime izdei. reče, aku tu tolmačuieš, moister, kei prebivaš[?]«
Exod. 12. On[39] pravi k nima: »Pridita inu pogledaita.« Ona
Esa. 53. gresta inu sta vidila, kei ie prebival, inu sta ostala per
Math. 16.
nim ta isti dan. Onu ie pag bilu okuli te dessete ure.
[40]Eden iz tyu dveiu, kir sta slišala od Ioannesa inu sta
za nim bila šla, ie bil Andreas, Simonov Petrov brat.
Ta[41] isti nerproprei naide Simona, suiga brata, inu
pravi k nemu: »Mi smo nešli tiga mesiasa,« kateru ie,
aku tolmačiš, žalban. [42]Inu ga perpela k Jezusu. Kadar
ga Jezus pogleda, pravi k nemu: »Ti si Simon, Ioanav
syn, ti boš imenovan Ceffas, tu se tolmačuie en ka-
men.«
F [43]Potle na drugi dan ie hotel poiti v Galileio inu naide
Cristus Filippa k Filipa inu pravi k nemu: »Hodi za meno!« [44]Filippus
sebi pokliče, ta
perpela tudi Na- pag ie bil iz Betsaide iz Andreioviga inu Petroviga
tanela k Jezusu. meista. [45]Filippus naide Natanaela inu pravi k nemu:
Jezus z Natan-
aelem se peri- »Mi smo nešli Jezusa Nazarenskiga, Iožefoviga synu,
atlivu zgovarie. od kateriga ie Moizes pissal v ti postavi inu ty preroki.«
Ioh. 12, 21, 7. [46]Inu Natanael pravi k nemu: »More li kai od Nazareta
Ge. 3, 22, 49, 28. dobriga biti[?]« Filippus pravi k nemu: »Pridi inu po-
Deut. 18. gledai.« [47]Kadar Jezus vidi Natanaela, k sebi gredočiga,
Isa. 7, 9.
Iere. 23, 33.
pravi od nega: »Pole, en pravi Izraelita, v katerim nei
obene falšie.« [48]Natanael pravi k nemu: »Od kod ti
mene znaš?« Jezus odgovori inu pravi k nemu: »Posprei,
preden ie tebe Filippus poklical, kadar si pod fygovim
dreviem
466
