Page 456 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 456
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
iz meista h mona Cyrenskiga, gredočiga iz pula, inu polože na ne-
cryžanu, Simonu
permoraio cryž ga ta cryž, de ga nesse za Jezusom. [27]Inu za nim gre ena
za nim nesti, velika množica ludi inu tih žen, te so nega klagovale inu
prerokuie, de plakale. [28]Jezus pag se oberne pruti nim inu pravi: »Vi,
vsem Iudom
hudu puide. Ie sčere ieruzalemske, ne plačite, ne plačite se čez mene,
cryžan v sredu temuč čez same sebe se plačite inu čez vaše otroke,
dveiu razbonik- [29]zakai, pole, prideio ty dnevi, v katerih poreko: ‘Srečne
ov, prossi za suie so te ialove inu ta tellessa, kir ne so rodila inu te persi,
sovražnike. kir neso doyle.’ [30]Tedai bodo začeli govoriti h tim go-
Math. 27. rom: ‘Padite čez nas!’ inu h tim hribom: ‘Zakrite nas!’
Mar. 15.
Ioh. 19. [31]Zakai, aku le-tu na tim serovim dreviu dalaio, na tim
Esa. 2, 3, 54.
Apoc. 6.
suhim, kai se bode delalu[?]« Ž[32] nim sta bila pelana tu-
di dva druga huda lotra, de bi se umurila. [33]Inu kadar
oni prideio na tu meistu, kir se imenuie Calvaria, undu-
kai so oni nega cryžali inu te lotre ž nim, eniga na de-
stnici, tiga drugiga na levici. [34]Jezus pag pravi: »Oča,
odpusti nim, zakai oni ne veido, kai delaio.« Inu oni so
nega gvant rezdeilili inu so zain lossali.
E [35]Inu ty ludie so stali inu gledali inu ty visši ž ni-
Na cryžu mi red so špot delali iz nega, rekoč: »On ie drugim
vissečimu se ta pomagal, pomagai zdai sam sebi, ie li on Cristus, ta
vsa gmaina inu izvoleni Božy.« [36]Nemu so se tudi špotali ty žolne-
gosposčina inu ry, ty so k nemu stopili inu so nemu essih podaieli
en loter špotaio, t[37] ar diali: »Si li ti ta iudovski kral, taku pomagai
en sam razbonik sam sebi.« [38]Onu ie tudi ozgorai nad nim tu pissmu
v nega veruie. bilu pissanu z gerškimi inu z latinskimi inu z iudo-
Math. 27. vskimi puštabi: »Le-ta ie ta iodovski kral.« [39]Inu
Marci 15.
Ioh. 19.
Psal. 22.
eden
456
iz meista h mona Cyrenskiga, gredočiga iz pula, inu polože na ne-
cryžanu, Simonu
permoraio cryž ga ta cryž, de ga nesse za Jezusom. [27]Inu za nim gre ena
za nim nesti, velika množica ludi inu tih žen, te so nega klagovale inu
prerokuie, de plakale. [28]Jezus pag se oberne pruti nim inu pravi: »Vi,
vsem Iudom
hudu puide. Ie sčere ieruzalemske, ne plačite, ne plačite se čez mene,
cryžan v sredu temuč čez same sebe se plačite inu čez vaše otroke,
dveiu razbonik- [29]zakai, pole, prideio ty dnevi, v katerih poreko: ‘Srečne
ov, prossi za suie so te ialove inu ta tellessa, kir ne so rodila inu te persi,
sovražnike. kir neso doyle.’ [30]Tedai bodo začeli govoriti h tim go-
Math. 27. rom: ‘Padite čez nas!’ inu h tim hribom: ‘Zakrite nas!’
Mar. 15.
Ioh. 19. [31]Zakai, aku le-tu na tim serovim dreviu dalaio, na tim
Esa. 2, 3, 54.
Apoc. 6.
suhim, kai se bode delalu[?]« Ž[32] nim sta bila pelana tu-
di dva druga huda lotra, de bi se umurila. [33]Inu kadar
oni prideio na tu meistu, kir se imenuie Calvaria, undu-
kai so oni nega cryžali inu te lotre ž nim, eniga na de-
stnici, tiga drugiga na levici. [34]Jezus pag pravi: »Oča,
odpusti nim, zakai oni ne veido, kai delaio.« Inu oni so
nega gvant rezdeilili inu so zain lossali.
E [35]Inu ty ludie so stali inu gledali inu ty visši ž ni-
Na cryžu mi red so špot delali iz nega, rekoč: »On ie drugim
vissečimu se ta pomagal, pomagai zdai sam sebi, ie li on Cristus, ta
vsa gmaina inu izvoleni Božy.« [36]Nemu so se tudi špotali ty žolne-
gosposčina inu ry, ty so k nemu stopili inu so nemu essih podaieli
en loter špotaio, t[37] ar diali: »Si li ti ta iudovski kral, taku pomagai
en sam razbonik sam sebi.« [38]Onu ie tudi ozgorai nad nim tu pissmu
v nega veruie. bilu pissanu z gerškimi inu z latinskimi inu z iudo-
Math. 27. vskimi puštabi: »Le-ta ie ta iodovski kral.« [39]Inu
Marci 15.
Ioh. 19.
Psal. 22.
eden
456
