Page 441 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 441
XX. CAP.
ti nesi spoznalu ta čas tuiga obyskane.« [45]Inu on ie šal Luce 21, 20.
noter v ta tempel inu ie začel vunkai goniti te, kir so v Ioh. 2, 7, 8.
nim prodaieli inu kupovali, k[46] nim rekoč: »Onu ie Esa. 56.
pissanu: Muia hiša ie ena hiša te molitve, vi ste pag nu Iere. 7.
3. Reg. 8.
sturili k ani razboinikovi iami.« [47]Inu ie vsag dan vučil
v tim templi. Ty visši fary pag inu ty pissary inu ty ner
pervi vmei ludmi so iskali nega pogubiti [48]inu neso
nešli, kai bi nemu sturili, zakai vsi ludie so na nim vis-
sili inu poslušali nega.
TA XX. CAP.
INu pergudilu se ie v tih istih dneh na ieden dan, A
kadar ie on te ludi vučil inu pridigal ta evangelium Cristus v cerqui
evangelium pri-
v tim templi, prideio h timu ty visši fary inu ty pissary diguie. Duhovs-
s teimi stariši [2]inu so ž nim govurili tar diali: »Povei ti ka tar deželska
gosposčina ga
nom, s kakovo oblastio ti le-tu deiš[?] Oli du ie ta, vpraša, du ie ne-
kir ie tebi le-to oblast dal[?]« On[3] odgovori inu pravi ga h pridigariu
postavil, nim
k nim: »Iest vas hočo tudi eno reič vprašati. Odgovo- taku odgovori,
rite vi meni: [4]Tiga Ioannesa kerst, ie li on bil iz nebes de sramotio gre-
oli le od ludi[?]« [5]Oni so se pag zmišlovali vmei sebo do od nega.
tar diali: »Aku mi rečemo: ‘Iz nebes’ on poreče: ‘Za- Math. 21.
Mar. 11.
kai tedai neste nemu verovali?’ [6]Aku pag porečemo:
‘Od ludi’ taku nas vsi ludie s kaminem possuio. Zakai
oni zagvišnu derže, de ie Ioannes en prerok bil.« [7]Inu
oni odgovore, oni ne veidu, od kod ie bil. [8]Jezus pag
pravi k nim: »Taku iest vom tudi ne poveim, s kakovo
oblastio iest le-tu delam.«
G g Potle
441
ti nesi spoznalu ta čas tuiga obyskane.« [45]Inu on ie šal Luce 21, 20.
noter v ta tempel inu ie začel vunkai goniti te, kir so v Ioh. 2, 7, 8.
nim prodaieli inu kupovali, k[46] nim rekoč: »Onu ie Esa. 56.
pissanu: Muia hiša ie ena hiša te molitve, vi ste pag nu Iere. 7.
3. Reg. 8.
sturili k ani razboinikovi iami.« [47]Inu ie vsag dan vučil
v tim templi. Ty visši fary pag inu ty pissary inu ty ner
pervi vmei ludmi so iskali nega pogubiti [48]inu neso
nešli, kai bi nemu sturili, zakai vsi ludie so na nim vis-
sili inu poslušali nega.
TA XX. CAP.
INu pergudilu se ie v tih istih dneh na ieden dan, A
kadar ie on te ludi vučil inu pridigal ta evangelium Cristus v cerqui
evangelium pri-
v tim templi, prideio h timu ty visši fary inu ty pissary diguie. Duhovs-
s teimi stariši [2]inu so ž nim govurili tar diali: »Povei ti ka tar deželska
gosposčina ga
nom, s kakovo oblastio ti le-tu deiš[?] Oli du ie ta, vpraša, du ie ne-
kir ie tebi le-to oblast dal[?]« On[3] odgovori inu pravi ga h pridigariu
postavil, nim
k nim: »Iest vas hočo tudi eno reič vprašati. Odgovo- taku odgovori,
rite vi meni: [4]Tiga Ioannesa kerst, ie li on bil iz nebes de sramotio gre-
oli le od ludi[?]« [5]Oni so se pag zmišlovali vmei sebo do od nega.
tar diali: »Aku mi rečemo: ‘Iz nebes’ on poreče: ‘Za- Math. 21.
Mar. 11.
kai tedai neste nemu verovali?’ [6]Aku pag porečemo:
‘Od ludi’ taku nas vsi ludie s kaminem possuio. Zakai
oni zagvišnu derže, de ie Ioannes en prerok bil.« [7]Inu
oni odgovore, oni ne veidu, od kod ie bil. [8]Jezus pag
pravi k nim: »Taku iest vom tudi ne poveim, s kakovo
oblastio iest le-tu delam.«
G g Potle
441
