Page 438 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 438
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
stoi inu pravi h timu Gospudi: »Pole, Gospud, iest
dam pul muiga blaga tim bozim inu sem li koga ob-
golufal, tu iest samo četertu povračam.« [9]Jezus pag
pravi k nemu: »Danas ie došlu le-tei hiši tu izveličane
za tiga volo, kir ie on tudi en syn tiga Abraama.
[10]Zakai ta Syn tiga človeika ie prišal iskati inu ohran-
iti tu, kar ie bilu zgublenu.«
B K[11] adar so oni le-te riči poslušali, govori še več
Z le-to pergliho eno pergliho, za volo, kir ie on bil blizi Ieruzale-
od tih funtov
vuči, de vsaki ma inu kir so meinili, de tu kralevstvu Božye se
suseb pridigary, ima skorai izkazati. Z[12] atu ie dial: »En žlahtin
suiemi darmi
dobivaio ludi h človik ie vlekal v eno dalno deželo, de bi on sebi
pravi veri. Priti pryel enu kralevstvu inu spet se povernil. Ta[13] isti
Iudom inu vsem,
kir so Cristusu ie poklical desset suih hlapcev inu nim dal desset
kralu zubper. libar inu ie k nim rekal: ‘Kupčuite dotle iest pri-
Math. 25, 13. dem.’ [14]Nega purgary pag so nega sovražili inu se
Mar. 13, 4. poslali enu selstvu za nim rekoč: ‘Mi ne hočmo,
Luc. 8.
de bi le-ta čez nas kraloval.’ [15]Inu pergudilu se
ie, kadar ie on bil tu kralevstvu pryel, de ie on
spet nazai prišal, zapovei te iste hlapce, katerim
ie bil dal te denarie, k sebi poklicati, de bi veidel,
kai ie vsaki izkupčoval. [16]Tukai perstopi ta pervi
inu pravi: ‘Gospud, tuia libra ie desset libar do-
bila’ [17]inu on pravi k nemu: ‘Ei, ti dobri hlapec,
potehmal si ti bil ner v tim manšim zveist, imei ti
oblast čez desset meist.’ I[18] nu ta drugi pride inu
pravi: ‘Gospud, tuia libra ie pet liber
sturila’,
438
stoi inu pravi h timu Gospudi: »Pole, Gospud, iest
dam pul muiga blaga tim bozim inu sem li koga ob-
golufal, tu iest samo četertu povračam.« [9]Jezus pag
pravi k nemu: »Danas ie došlu le-tei hiši tu izveličane
za tiga volo, kir ie on tudi en syn tiga Abraama.
[10]Zakai ta Syn tiga človeika ie prišal iskati inu ohran-
iti tu, kar ie bilu zgublenu.«
B K[11] adar so oni le-te riči poslušali, govori še več
Z le-to pergliho eno pergliho, za volo, kir ie on bil blizi Ieruzale-
od tih funtov
vuči, de vsaki ma inu kir so meinili, de tu kralevstvu Božye se
suseb pridigary, ima skorai izkazati. Z[12] atu ie dial: »En žlahtin
suiemi darmi
dobivaio ludi h človik ie vlekal v eno dalno deželo, de bi on sebi
pravi veri. Priti pryel enu kralevstvu inu spet se povernil. Ta[13] isti
Iudom inu vsem,
kir so Cristusu ie poklical desset suih hlapcev inu nim dal desset
kralu zubper. libar inu ie k nim rekal: ‘Kupčuite dotle iest pri-
Math. 25, 13. dem.’ [14]Nega purgary pag so nega sovražili inu se
Mar. 13, 4. poslali enu selstvu za nim rekoč: ‘Mi ne hočmo,
Luc. 8.
de bi le-ta čez nas kraloval.’ [15]Inu pergudilu se
ie, kadar ie on bil tu kralevstvu pryel, de ie on
spet nazai prišal, zapovei te iste hlapce, katerim
ie bil dal te denarie, k sebi poklicati, de bi veidel,
kai ie vsaki izkupčoval. [16]Tukai perstopi ta pervi
inu pravi: ‘Gospud, tuia libra ie desset libar do-
bila’ [17]inu on pravi k nemu: ‘Ei, ti dobri hlapec,
potehmal si ti bil ner v tim manšim zveist, imei ti
oblast čez desset meist.’ I[18] nu ta drugi pride inu
pravi: ‘Gospud, tuia libra ie pet liber
sturila’,
438
