Page 436 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 436
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
kai on ie bil sylnu bogat. [24]Kadar pag Jezus vidi, de on
žalosten rata, pravi: »Koku težku ty, kir denarie im-
aio, prideio v tu Božye kralevstvu. [25]Onu ie gvišnu
lažei eni kameli puiti skuzi vušessa ene ygle koker en-
imu bogatinu puiti v tu Božye kralevstvu.« [26]Natu ti,
kir so tu slišali, pravio: »Du mora tedai izveličan biti?«
[27]Inu on pravi: »Kar ie nemogoče per ludeih, tu ie
mogoče per Bugi.« [28]Petrus pag pravi: »Pole, mi smo
vse zapusstili inu smo šli za tebo.« On[29] pag pravi k
nim: »Risničnu iest vom poveim, de obeniga nei, kir
ie zapustil hišo oli stariše oli brate oli ženo oli otroke
za volo Božyga kralevstva, [30]kateri bi on ne pryel ve-
liku več v le-tim čassu inu na unim sveitu ta večni leb-
en.«
E [31]Potle ie poyel sebo te dvanaist inu ie dial k nim:
Prerokuie tim »Pole, mi gremo gori v Ieruzalem inu bode dokonanu
iogrom suo mar-
tro, smert inu vse tu, kar ie pissanu skuzi te preroke od Synu tiga
gori vstanene. človeika, [32]zakai on bode čez dan tim aydom inu bode
Tiga iogri cilu zašpotovan inu feržmaan inu zapluvan [33]inu kadar ga
ništer tedai ne bodo gaižlali inu umurili, taku na trety dan on spet gori
zastopio. Pov- vstane.« [34]Inu oni neso le-tih riči ništer zastopili inu le-
erne enimu ta besseda ie bila nim skrovna, neso rezoumeili, kar se ie
vernimu slepcu
nega pogled. govurilu. [35]Pergudilu se ie pag, kadar on pride blizi Ier-
Math. 20, 16, 17.
Mar. 8, 10.
iha, de ie en slepech sedil poleg tiga potu inu ie petlal.
[36]Inu kadar ie on zaslišal te ludi mumu gredoč, ie vprašal,
kai bi tu bilu. [37]Inu oni poveido nemu, de Jezus Nazare-
nus mumu gre. [38]Inu on zevupye tar pravi: »Jezus, ti
Syn
436
kai on ie bil sylnu bogat. [24]Kadar pag Jezus vidi, de on
žalosten rata, pravi: »Koku težku ty, kir denarie im-
aio, prideio v tu Božye kralevstvu. [25]Onu ie gvišnu
lažei eni kameli puiti skuzi vušessa ene ygle koker en-
imu bogatinu puiti v tu Božye kralevstvu.« [26]Natu ti,
kir so tu slišali, pravio: »Du mora tedai izveličan biti?«
[27]Inu on pravi: »Kar ie nemogoče per ludeih, tu ie
mogoče per Bugi.« [28]Petrus pag pravi: »Pole, mi smo
vse zapusstili inu smo šli za tebo.« On[29] pag pravi k
nim: »Risničnu iest vom poveim, de obeniga nei, kir
ie zapustil hišo oli stariše oli brate oli ženo oli otroke
za volo Božyga kralevstva, [30]kateri bi on ne pryel ve-
liku več v le-tim čassu inu na unim sveitu ta večni leb-
en.«
E [31]Potle ie poyel sebo te dvanaist inu ie dial k nim:
Prerokuie tim »Pole, mi gremo gori v Ieruzalem inu bode dokonanu
iogrom suo mar-
tro, smert inu vse tu, kar ie pissanu skuzi te preroke od Synu tiga
gori vstanene. človeika, [32]zakai on bode čez dan tim aydom inu bode
Tiga iogri cilu zašpotovan inu feržmaan inu zapluvan [33]inu kadar ga
ništer tedai ne bodo gaižlali inu umurili, taku na trety dan on spet gori
zastopio. Pov- vstane.« [34]Inu oni neso le-tih riči ništer zastopili inu le-
erne enimu ta besseda ie bila nim skrovna, neso rezoumeili, kar se ie
vernimu slepcu
nega pogled. govurilu. [35]Pergudilu se ie pag, kadar on pride blizi Ier-
Math. 20, 16, 17.
Mar. 8, 10.
iha, de ie en slepech sedil poleg tiga potu inu ie petlal.
[36]Inu kadar ie on zaslišal te ludi mumu gredoč, ie vprašal,
kai bi tu bilu. [37]Inu oni poveido nemu, de Jezus Nazare-
nus mumu gre. [38]Inu on zevupye tar pravi: »Jezus, ti
Syn
436
