Page 398 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 398
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
na, katera ie imeila to tekočo kervavo boleizan dva-
naist leit inu ie bila vus nee užitag špendala s teimi ar-
cati inu od nikogar nei mogla biti ozdravlena. Ta[44] ista
stopi od zada inu se dotagne tiga kraie nega gvanta
inu zdaici prestane nee kervavi tuk. [45]Inu Jezus pravi:
»Du ie ta, kir se ie mene dotaknil[?]« Kadar so pag
vsi tayli, pravi Petrus inu ty, kir so ž nim bili: »Moister,
ty ludie tebe stiskaio inu tlačio inu ty praviš: ‘Du se ie
mene dotagnil[?]’« [46]Jezus pravi: »Mene se ie negdu
dotagnil, zakai iest sem počutil, de ie ena muč šla od
mene.« Ta[47] žena pag, kadar vidi, de nei moglu
zamolčanu biti, pride trepečeioč inu pade doli pred
nega inu ie poveidala pred vsemi ludmi za čes volo ie
nega dotagnila inu koku ie zdaici zdrava postala. On[48]
pag k ni pravi: »Sči, bodi dobriga serca, tuia vera ie
tebe zdravo sturila, puidi z myrom.« V[49] tim, kadar on
še govori, pride eden iz te hiše tiga visšiga te šule inu
pravi k nemu: »Tuia sči ie mertva, ne muiai tiga mois-
tra.« [50]Jezus pag, kadar on tu zasliši, odgovori nemu
inu pravi: »Ne bui se, le verui, taku bode zdrava.«
[51]Inu kadar on pride v to hišo, nei pustil sebo nikoger
noter puiti, samuč tiga Petra inu Iacoba inu Ioannesa
inu tiga očeta inu to mater te deklice. [52]Oni so se pag
vsi plakali inu so no klagovali. On pag pravi: »Ne
plačite se, ona nei umerla, temuč spy.« [53]Inu oni so se
nemu špotali, so dobru veidili, de ie umerla bila. On[54]
pag nee vse vunkai izžene inu
prime
398
na, katera ie imeila to tekočo kervavo boleizan dva-
naist leit inu ie bila vus nee užitag špendala s teimi ar-
cati inu od nikogar nei mogla biti ozdravlena. Ta[44] ista
stopi od zada inu se dotagne tiga kraie nega gvanta
inu zdaici prestane nee kervavi tuk. [45]Inu Jezus pravi:
»Du ie ta, kir se ie mene dotaknil[?]« Kadar so pag
vsi tayli, pravi Petrus inu ty, kir so ž nim bili: »Moister,
ty ludie tebe stiskaio inu tlačio inu ty praviš: ‘Du se ie
mene dotagnil[?]’« [46]Jezus pravi: »Mene se ie negdu
dotagnil, zakai iest sem počutil, de ie ena muč šla od
mene.« Ta[47] žena pag, kadar vidi, de nei moglu
zamolčanu biti, pride trepečeioč inu pade doli pred
nega inu ie poveidala pred vsemi ludmi za čes volo ie
nega dotagnila inu koku ie zdaici zdrava postala. On[48]
pag k ni pravi: »Sči, bodi dobriga serca, tuia vera ie
tebe zdravo sturila, puidi z myrom.« V[49] tim, kadar on
še govori, pride eden iz te hiše tiga visšiga te šule inu
pravi k nemu: »Tuia sči ie mertva, ne muiai tiga mois-
tra.« [50]Jezus pag, kadar on tu zasliši, odgovori nemu
inu pravi: »Ne bui se, le verui, taku bode zdrava.«
[51]Inu kadar on pride v to hišo, nei pustil sebo nikoger
noter puiti, samuč tiga Petra inu Iacoba inu Ioannesa
inu tiga očeta inu to mater te deklice. [52]Oni so se pag
vsi plakali inu so no klagovali. On pag pravi: »Ne
plačite se, ona nei umerla, temuč spy.« [53]Inu oni so se
nemu špotali, so dobru veidili, de ie umerla bila. On[54]
pag nee vse vunkai izžene inu
prime
398
