Page 400 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.

S . LU K E Ž A E VA N G E L I .

Math. 4, 14. glavo usekal, du ie pag le-ta, od kateriga iest take riči
Mar. 6. slišim[?]« Inu ie iskal nega viditi. [10]Inu ty iogri prido
Luc. 3. spet nazai, poveido nemu vse riči, kar so sturili, inu
C on vzame nee sebo inu se vgane suseb na eno pusto
Špiža s peteimi stran tiga meista, kateru se imenuie Betsaida. [11]Kadar
kruhi, z dveima tu ludie zveido, gredo za nim inu on nee gori vzame
rybama pet inu pravi nim od tiga Božyga kralevstva inu ie te, kir
tissuč mož. so tiga zdravie potrebovali, ozdravil.
Math. 14.
Mar. 6. [12]Inu ta dan se ie začenal nagibovati, perstopio
Ioh. 6. tedai k nemu ty dvanaist inu pravio k nemu: »Pusti
te ludi od sebe, nai gredo okuli po tih bližnih tergih
D inu vasseh, de sebi erperge inu špižo naideio, zakai
Ty iogri mi smo tukai v eni pustobi.« On[13] pag reče k nim:
spoznaio prov »Daite vi nim ieisti.« Oni pag pravio: »Mi več ne
Cris- imamo koker pet kruhov inu dvei rybi, temuč aku
mi gremo inu kupimo ieisti za le-te vse ludi.«
[14](Zakai nih ie bilu okuli pet tavže[n]t mož.) On pag
pravi k suim iogrom : »Sturite de sedeio vsaki mizi
po petdesset.« [15]Inu oni deio taku inu sture, de vsi
sedeio. [16]Tedai on vzame te pet kruhe inu ty dvei ry-
bi inu vzdigne te oči v nebu, te žegna inu rezlomi
inu da tim iogrom, de tim ludem naprei polože.
[17]Inu oni so ieili inu so vsi siti bili. Inu ie bilu gori
vzdignenu, kar ie nim bilu čez ostalu od kossov,
dvanaist korb.

[18]Inu pergudilu se ie, kadar ie sam bil inu molil
inu nega iogri so tudi per nim bili, ie nee vprašal, re-

koč:

400