Page 392 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 392
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
oni glih[?] [32]Oni so glih tim otrokom, kir na placi
side inu pruti vmei sebo vpyo inu govore: ‘Mi smo
vom piskali inu vi neste plessali. Mi smo vom klagova-
li inu vi se neste plakali.’ [33]Zakai Ioannes Kerstnik ie
prišal, ta nei kruha ieidel inu nei vina pyl inu vi prav-
ite: ‘On ima tiga hudiča.’ Ta[34] Syn tiga človeika ie
prišal, ta iei inu pye inu pravite: ‘Pole, le-ta človik ie
en požreih inu en pyanec, en periatel tih colnariev inu
grešnikov.’ [35]Inu ta modrost ie prov sturiena od vseih
suih otruk.«
E [36]Inu ede[n] tih farizeiov ie nega prossil, de bi ž
Enu diane ene nim ieidel. Inu on gre notar v to hišo tiga farizeia
grešne žene inu inu sede h ti mizi. [37]Inu pole, ena žena v tim meistu,
eniga farizea, tei katera ie bila ena grešnica, kadar ona zvei, de ie on v
ženi Cristus
zabston za volo
nee vere odpusti ti hiši tiga farizeia per mizi sidel, ta pernesse en glaž
vse grehe. žalbe. [38]Inu stopi od zada k nega nogom inu se plače
Math. 26. inu začne ž ne selzami močiti nega noge inu s teimi
Mar. 14.
Ioh. 12, 20.
Luce 15. lassmi nee glave brissati inu ie pusčovala nega noge
inu ie s to žalbo žalbala. Ta[39] farizeius pag, kateri ie
bil nega povabil, kadar on tu zagleda, pravi on sam v
sebi: »Taku rekoč, de bi le-ta en prerok bil, taku bi
on veidil, du inu kakova ie le-ta žena, kir se nega
dotiče, zakai ona ie ena grešnica.« [40]Jezus odgovori
inu pravi k nemu: »Simon, iest imam tebi nekai pov-
eidati.« On pag pravi: »Moister, povei.« [41]»Ie bil en
človik, kir ie denarie possoioval, ta isti ie imel dva
dolžnika, ta eden ie bil dolžan pet stu denariev, ta
drugi petdesset. [42]Kadar ona dva pag nesta imeila
s čim
392
oni glih[?] [32]Oni so glih tim otrokom, kir na placi
side inu pruti vmei sebo vpyo inu govore: ‘Mi smo
vom piskali inu vi neste plessali. Mi smo vom klagova-
li inu vi se neste plakali.’ [33]Zakai Ioannes Kerstnik ie
prišal, ta nei kruha ieidel inu nei vina pyl inu vi prav-
ite: ‘On ima tiga hudiča.’ Ta[34] Syn tiga človeika ie
prišal, ta iei inu pye inu pravite: ‘Pole, le-ta človik ie
en požreih inu en pyanec, en periatel tih colnariev inu
grešnikov.’ [35]Inu ta modrost ie prov sturiena od vseih
suih otruk.«
E [36]Inu ede[n] tih farizeiov ie nega prossil, de bi ž
Enu diane ene nim ieidel. Inu on gre notar v to hišo tiga farizeia
grešne žene inu inu sede h ti mizi. [37]Inu pole, ena žena v tim meistu,
eniga farizea, tei katera ie bila ena grešnica, kadar ona zvei, de ie on v
ženi Cristus
zabston za volo
nee vere odpusti ti hiši tiga farizeia per mizi sidel, ta pernesse en glaž
vse grehe. žalbe. [38]Inu stopi od zada k nega nogom inu se plače
Math. 26. inu začne ž ne selzami močiti nega noge inu s teimi
Mar. 14.
Ioh. 12, 20.
Luce 15. lassmi nee glave brissati inu ie pusčovala nega noge
inu ie s to žalbo žalbala. Ta[39] farizeius pag, kateri ie
bil nega povabil, kadar on tu zagleda, pravi on sam v
sebi: »Taku rekoč, de bi le-ta en prerok bil, taku bi
on veidil, du inu kakova ie le-ta žena, kir se nega
dotiče, zakai ona ie ena grešnica.« [40]Jezus odgovori
inu pravi k nemu: »Simon, iest imam tebi nekai pov-
eidati.« On pag pravi: »Moister, povei.« [41]»Ie bil en
človik, kir ie denarie possoioval, ta isti ie imel dva
dolžnika, ta eden ie bil dolžan pet stu denariev, ta
drugi petdesset. [42]Kadar ona dva pag nesta imeila
s čim
392
