Page 390 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 390
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
do, so oni tega hlapca, kir ie bil bolan, zdraviga
nešli.
B [11]Inu pergudilu se ie poteim tiga, de on gre v enu
Cristusu se ena meistu, kateru se imenuie Naim, inu ž nim gredo ne-
vduva smili, ga mlaišev dosti inu veliku ludi. [12]Inu kadar on blizi
obudi od smerti tih meistnih vrat pride, pole, tukai eniga merlca nesso
nee diniga synu.
Zatu ludie ga
derže za velikiga vunkai, ta ie bil en dini syn suie matere inu ta ista ie
preroka. bila ena vduva inu ž no gre veliku ludi iz meista. [13]Inu
3. Reg. 17. kadar ta Gospud no zagleda, se ie čez no usmilil inu
4. Reg. 4.
Acto. 9, 20.
Ioh. 4. pravi k ni: »Ne plači se.« [14]Inu on perstopi inu dota-
gne to paro inu ty, kir so nossili, obstoye inu on pravi:
»Hlapčič, iest tebi pravim, vstani gori.« [15]Inu ta mer-
tvic se gori vzdigne tar obsidi inu začne govoriti inu
on nega da sui materi. [16]Inu en strah ie nee vse obšel
inu so čestili Boga tar diali: »En velik prerok ie gori
vstal vmei nami inu Bug ie obiskal te suie ludi.« [17]Inu
le-ta glass od nega se ie rezglassil po vsi Iudovski de-
želi inu po vseih bližnih deželah.
C [18]Inu Ioannesu povedo nega mlaiši le-tu vse. Natu
Kerstnik pošle Ioannes pokliče k sebi dva iz suih mlaiših [19]inu nyu
dva suia mlaša h pošle k Jezusu rekoč: »Si li ti, kir ima priti? Oli ima-
Cristusu. On mo mi na eniga druziga čakati[?]« [20]Kadar so pag ty
pričuie s caihni, možie k nemu prišli, so diali: »Ioannes Kerstnik ie
de ie ta pravi nas h tebi poslal rekoč: ‘Si li ti, kir ima priti? Oli ima-
Cristus. Hvali mo mi na eniga druziga čakati[?]’« V[21] ti isti uri pag
Ioannesa pred ie Jezus bil nih veliku ozdravil od boleizni, od reve
ludmi.
Math. 11.
Esa. 35, 61.
inu od hudih duhov inu on ie nim dos-
tim
390
do, so oni tega hlapca, kir ie bil bolan, zdraviga
nešli.
B [11]Inu pergudilu se ie poteim tiga, de on gre v enu
Cristusu se ena meistu, kateru se imenuie Naim, inu ž nim gredo ne-
vduva smili, ga mlaišev dosti inu veliku ludi. [12]Inu kadar on blizi
obudi od smerti tih meistnih vrat pride, pole, tukai eniga merlca nesso
nee diniga synu.
Zatu ludie ga
derže za velikiga vunkai, ta ie bil en dini syn suie matere inu ta ista ie
preroka. bila ena vduva inu ž no gre veliku ludi iz meista. [13]Inu
3. Reg. 17. kadar ta Gospud no zagleda, se ie čez no usmilil inu
4. Reg. 4.
Acto. 9, 20.
Ioh. 4. pravi k ni: »Ne plači se.« [14]Inu on perstopi inu dota-
gne to paro inu ty, kir so nossili, obstoye inu on pravi:
»Hlapčič, iest tebi pravim, vstani gori.« [15]Inu ta mer-
tvic se gori vzdigne tar obsidi inu začne govoriti inu
on nega da sui materi. [16]Inu en strah ie nee vse obšel
inu so čestili Boga tar diali: »En velik prerok ie gori
vstal vmei nami inu Bug ie obiskal te suie ludi.« [17]Inu
le-ta glass od nega se ie rezglassil po vsi Iudovski de-
želi inu po vseih bližnih deželah.
C [18]Inu Ioannesu povedo nega mlaiši le-tu vse. Natu
Kerstnik pošle Ioannes pokliče k sebi dva iz suih mlaiših [19]inu nyu
dva suia mlaša h pošle k Jezusu rekoč: »Si li ti, kir ima priti? Oli ima-
Cristusu. On mo mi na eniga druziga čakati[?]« [20]Kadar so pag ty
pričuie s caihni, možie k nemu prišli, so diali: »Ioannes Kerstnik ie
de ie ta pravi nas h tebi poslal rekoč: ‘Si li ti, kir ima priti? Oli ima-
Cristus. Hvali mo mi na eniga druziga čakati[?]’« V[21] ti isti uri pag
Ioannesa pred ie Jezus bil nih veliku ozdravil od boleizni, od reve
ludmi.
Math. 11.
Esa. 35, 61.
inu od hudih duhov inu on ie nim dos-
tim
390
