Page 389 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 389
VII. CAP.
TA VII. CAP.
KAdar ie on pag pred teimi ludmi vse nega bes- A
sede bil dokonal, gre noter v ta Capernaum. Cristus ozdravi
tiga aydovskiga
[2]Inu eniga altmana hlapec ie bil bolan, ie ležal na capitana hlapca,
smerti, kateri ie bil nemu sylnu lub. [3]Inu kadar zasliši le-ta capitan ie
bil velike vere,
od Jezusa, pošle k nemu te stariše tih Iudov inu nega pohleven inu
prossi, de bi on prišal inu nega hlapca ozdravil. [4]Inu andohtiv.
Math. 8.
kadar oni prido h timu Jezusu, nega s flissom prossio Ioh. 4.
inu pravio: [5]»On ie vreden, de ti tu nemu sturiš, zakai
on ima za lubu naše ludi inu on ie nom to šulo gori
zazidal.« [6]Inu Jezus gre ž nimi. Inu kadar on uže nei
bil deleč od te hiše, pošle ta altman k nemu suie per-
iatle, nemu pusti povedati: »Gospud, nekar se ne
muiai, zakai iest nesem vreden, de ty greš pod muio
streho. [7]Zatu se iest tudi nesem vreden zdil sam h te-
bi priti. Temuč reci s to bessedo inu mui hlapec bode
zdrav. [8]Zakai tudi en človik sem iest postavlen pod
drugo oblastio, imam pod sebo žolnerie inu pravim k
animu: ‘Puidi tiakai’ inu on gre inu h timu drugimu:
‘Pridi sem’ inu on pride inu k muimu hlapcu: ‘Sturi
le-tu’ inu on sturi.« [9]Kadar ie pag Jezus le-tu zaslišal,
se ie nemu čudil inu se ie okuli obernil h tim ludem,
kir so za nim šli, inu ie dial: »Iest vom poveim, de
tulike vere iest nesem v tim Izraelu nešil.«[10]Inu ka-
dar ty, kir so bili poslani, spet domov pri-
Z iii do,
389
TA VII. CAP.
KAdar ie on pag pred teimi ludmi vse nega bes- A
sede bil dokonal, gre noter v ta Capernaum. Cristus ozdravi
tiga aydovskiga
[2]Inu eniga altmana hlapec ie bil bolan, ie ležal na capitana hlapca,
smerti, kateri ie bil nemu sylnu lub. [3]Inu kadar zasliši le-ta capitan ie
bil velike vere,
od Jezusa, pošle k nemu te stariše tih Iudov inu nega pohleven inu
prossi, de bi on prišal inu nega hlapca ozdravil. [4]Inu andohtiv.
Math. 8.
kadar oni prido h timu Jezusu, nega s flissom prossio Ioh. 4.
inu pravio: [5]»On ie vreden, de ti tu nemu sturiš, zakai
on ima za lubu naše ludi inu on ie nom to šulo gori
zazidal.« [6]Inu Jezus gre ž nimi. Inu kadar on uže nei
bil deleč od te hiše, pošle ta altman k nemu suie per-
iatle, nemu pusti povedati: »Gospud, nekar se ne
muiai, zakai iest nesem vreden, de ty greš pod muio
streho. [7]Zatu se iest tudi nesem vreden zdil sam h te-
bi priti. Temuč reci s to bessedo inu mui hlapec bode
zdrav. [8]Zakai tudi en človik sem iest postavlen pod
drugo oblastio, imam pod sebo žolnerie inu pravim k
animu: ‘Puidi tiakai’ inu on gre inu h timu drugimu:
‘Pridi sem’ inu on pride inu k muimu hlapcu: ‘Sturi
le-tu’ inu on sturi.« [9]Kadar ie pag Jezus le-tu zaslišal,
se ie nemu čudil inu se ie okuli obernil h tim ludem,
kir so za nim šli, inu ie dial: »Iest vom poveim, de
tulike vere iest nesem v tim Izraelu nešil.«[10]Inu ka-
dar ty, kir so bili poslani, spet domov pri-
Z iii do,
389
