Page 384 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 384
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
staro navado inu k nim: »Aku vi morete sturiti, de bi se ty ženinovi
s perglihami suie otroci postili, dotle ie ta ženin per nih[?] [35]Anpag
iogre, zakai si ne
postio. prido ty dnevi inu kadar ta ženin bode od nih vzet,
Mathei 9. tedai v tih istih dneih se bodo postili.«[36]Inu on k nim
Marci 2. govori eno pergliho: »Nisče ne stavi eno zaplato tiga
noviga gvanta na en star gvant. Sice tu novu ga rez-
dere inu ena zaplata tiga noviga timu starimu ne pri-
stoy. [37]Inu nisče ne deva tiga mošta v te stare mihe,
sice ta mošt rezdere te mihe inu ty mihi konec vzamo.
[38]Temuč ta mošt se ima diati v te nove mihe, taku bo-
de obuie ohranenu. [39]Inu oben nei, kir ie tu staru pyl,
de bi on zdaici novu hotel, zakai on pravi: ‘Tu staru ie
bulše.’«
TA VI. CAP.
A PErgudilu se ie pag na eno drugo pervo soboto, de ie
Iogri ob enim on skuzi žita šal inu nega iogri so tu klassovie pukali
po[n]delskim inu so ie meli z rokami inu so te ieili. [2]Nekateri farizei
prazniku pučeio pag, ty so k nim diali: »Zakai vi deite tu, kar se ne spo-
klassovie. Cris- dobi diati ob sobotah[?]« [3]Inu Jezus odgovori inu pravi
tus z anem caih- k nim: »Neste vi tiga brali, kai ie David sturil, kadar ie
nom vuči, de ob on lačen bil inu ti, kir so ž nim bili? [4]Koku ie bil noter
praznikih se ima šal v to Božyo hišo inu ie bil vzel te svete kruhe inu ie
tudi ludem do- ieidel inu ie tudi dal tim, kir so ž nim bili, kateri se ne
bru sturiti. spodobio nikomer ieisti, samuč tim fariem.« [5]Inu pravi
Mathei 12. k nim: »Ta Syn tiga človeika ie gospud tudi
Marci 2, 3.
1. Reg. 21. te
Exod. 25.
Levit. 8, 28.
384
staro navado inu k nim: »Aku vi morete sturiti, de bi se ty ženinovi
s perglihami suie otroci postili, dotle ie ta ženin per nih[?] [35]Anpag
iogre, zakai si ne
postio. prido ty dnevi inu kadar ta ženin bode od nih vzet,
Mathei 9. tedai v tih istih dneih se bodo postili.«[36]Inu on k nim
Marci 2. govori eno pergliho: »Nisče ne stavi eno zaplato tiga
noviga gvanta na en star gvant. Sice tu novu ga rez-
dere inu ena zaplata tiga noviga timu starimu ne pri-
stoy. [37]Inu nisče ne deva tiga mošta v te stare mihe,
sice ta mošt rezdere te mihe inu ty mihi konec vzamo.
[38]Temuč ta mošt se ima diati v te nove mihe, taku bo-
de obuie ohranenu. [39]Inu oben nei, kir ie tu staru pyl,
de bi on zdaici novu hotel, zakai on pravi: ‘Tu staru ie
bulše.’«
TA VI. CAP.
A PErgudilu se ie pag na eno drugo pervo soboto, de ie
Iogri ob enim on skuzi žita šal inu nega iogri so tu klassovie pukali
po[n]delskim inu so ie meli z rokami inu so te ieili. [2]Nekateri farizei
prazniku pučeio pag, ty so k nim diali: »Zakai vi deite tu, kar se ne spo-
klassovie. Cris- dobi diati ob sobotah[?]« [3]Inu Jezus odgovori inu pravi
tus z anem caih- k nim: »Neste vi tiga brali, kai ie David sturil, kadar ie
nom vuči, de ob on lačen bil inu ti, kir so ž nim bili? [4]Koku ie bil noter
praznikih se ima šal v to Božyo hišo inu ie bil vzel te svete kruhe inu ie
tudi ludem do- ieidel inu ie tudi dal tim, kir so ž nim bili, kateri se ne
bru sturiti. spodobio nikomer ieisti, samuč tim fariem.« [5]Inu pravi
Mathei 12. k nim: »Ta Syn tiga človeika ie gospud tudi
Marci 2, 3.
1. Reg. 21. te
Exod. 25.
Levit. 8, 28.
384
