Page 379 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 379
TA IIII. CAP.
kai na tuim dumovi te riči, katere smo mi slišali, de
so sturiene v tim Capernaiu.« On[24] pag pravi:
»Risničnu iest vom poveim, oben prerok nei periet-
en na suim dumovi. [25]Anpag v risnici iest vom pove-
im, de v tim času tiga Eliasa ie bilu dosti vdov v tim
Izraelu, kadar ie tu nebu try leita inu šest mescev bi-
lu zapertu, [26]kadar ie ena velika lakota bila po vsi
deželi inu k obeni tih istih nei bil Elias poslan, sa-
muč v to Sidonisko Sarepto k ani vduvi. [27]Inu veliku
gobovcev ie bilu v tim Izraelu v tim času tiga Elizea
preroka inu tih oben nei bil občistčen, samuč ta
Syriski Naaman.« Inu vsi, [28]kir so v ti šuli bili inu sli-
šali le-te riči, so[29] polni serda postali inu gori vstano
inu ga pahneio vunkai iz meista inu ga pelaio na verh
tiga hriba, na katerim ie nih meistu bilu zydanu, de
bi nega doli prekucnili. On[30] ie pag skuzi nih sreido
šal proč.
I[31] nu on gre doli v Capernaum v tu Galileisku C
meistu inu undukai ie on nee ob sobotah vučil. V Capernaiu ob
[32]Inu oni so se čudili nega vukum, zakai nega go- prazniku vuči,
voriene ie bilu z oblastio. I[33] nu v ti šuli ie bil en ozdravi zludiem
obdaniga.
Hudiču zapovei
človik, ta ie imel tiga nečistiga zludia, ta isti ie molčati.
glosnu zevpil inu dial: [34] Ah, ti Nazarenski Jezus, Mathei 4, 7.
kai imamo mi s tebo[?] Ti si prišal nas pogubiti[?] Marci 1.
Iest veim, du si ti, ta svetnik Božy.« [35]Jezus pag ie
nega svaril inu pravi: »Molči inu puidi vun od ne-
ga.« Inu kadar ta zludi nega verže v sred nee,
Y ii gre
379
kai na tuim dumovi te riči, katere smo mi slišali, de
so sturiene v tim Capernaiu.« On[24] pag pravi:
»Risničnu iest vom poveim, oben prerok nei periet-
en na suim dumovi. [25]Anpag v risnici iest vom pove-
im, de v tim času tiga Eliasa ie bilu dosti vdov v tim
Izraelu, kadar ie tu nebu try leita inu šest mescev bi-
lu zapertu, [26]kadar ie ena velika lakota bila po vsi
deželi inu k obeni tih istih nei bil Elias poslan, sa-
muč v to Sidonisko Sarepto k ani vduvi. [27]Inu veliku
gobovcev ie bilu v tim Izraelu v tim času tiga Elizea
preroka inu tih oben nei bil občistčen, samuč ta
Syriski Naaman.« Inu vsi, [28]kir so v ti šuli bili inu sli-
šali le-te riči, so[29] polni serda postali inu gori vstano
inu ga pahneio vunkai iz meista inu ga pelaio na verh
tiga hriba, na katerim ie nih meistu bilu zydanu, de
bi nega doli prekucnili. On[30] ie pag skuzi nih sreido
šal proč.
I[31] nu on gre doli v Capernaum v tu Galileisku C
meistu inu undukai ie on nee ob sobotah vučil. V Capernaiu ob
[32]Inu oni so se čudili nega vukum, zakai nega go- prazniku vuči,
voriene ie bilu z oblastio. I[33] nu v ti šuli ie bil en ozdravi zludiem
obdaniga.
Hudiču zapovei
človik, ta ie imel tiga nečistiga zludia, ta isti ie molčati.
glosnu zevpil inu dial: [34] Ah, ti Nazarenski Jezus, Mathei 4, 7.
kai imamo mi s tebo[?] Ti si prišal nas pogubiti[?] Marci 1.
Iest veim, du si ti, ta svetnik Božy.« [35]Jezus pag ie
nega svaril inu pravi: »Molči inu puidi vun od ne-
ga.« Inu kadar ta zludi nega verže v sred nee,
Y ii gre
379
