Page 382 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 382
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
B stih v enem bil. Pole, tukai ie bil en mož, poln gob,
Eniga gobovca inu kadar on Jezusa zagleda, pada doli na obličie,
zdraviga sturi, prossi nega inu pravi: »Gospud, aku ti hočeš, ti
beži pred ludmi moreš mene očistiti.« [13]Inu on iztegne to roko, nega
v eno pustobo, dotagne inu pravi: »Iest hočo, bodi očisčen.« Inu
undukai moli. zdaici gredo proč te gobe od nega. [14]Inu on zapovei
Math. 8. nemu, de nikomer tiga ne povei: »Temuč puidi
Mar. 1.
Levit. 14.
izkaži se timu fariu inu offrai za tuie očisčene, koker
ie Moizes zapovedal, nim k ani priči.« [15]Inu ta glass
od nega ie le čedale širie šal inu dosti ludi pride
vkupe, de bi ga poslušali inu od nega ozdravleni bili
od nih bolezan. On[16] se ie pag vganil v to pusčavo
inu ie molil.
C [17]Inu pergudilu se ie na en dan, de ie on vučil inu
Cristuseva muč undukai so sideli ty farizei inu ty doctory tih postav,
vsem bolnikom
pomaga, odpusti kateri so bili prišli iz vseh galileiskih, iudovskih inu
timu sklučenimu ierozolimskih tergov inu ta muč tiga Gospudi nee k
grehe inu ga ozdravlenu ie tukai bila. [18]Inu pole, eni možie nesso
ozdravi. eniga človeika na eni posteli, kateri ie bil od Božyga
Math. 9. šlaka udarien. Ty so iskali, koku bi nega noter pernesli
Mar. 2.
inu pred nega postavili. [19]Inu kadar oni neso nešli pred
ludmi, per kateri strani bi mogli nega noter pernesti,
gredo gori na streho inu ga s to postelo skuzi te cegle
doli puste vmei sreido pred Jezusa. [20]Inu kadar on vidi
nih vero, pravi k nemu: »Človik, tebi so tui grehi
odpusčeni.« [21]Inu ty pissary inu farizei začno misliti
inu so diali: »Du ie ta, kir taku šentovane govori[?]
Du
382
B stih v enem bil. Pole, tukai ie bil en mož, poln gob,
Eniga gobovca inu kadar on Jezusa zagleda, pada doli na obličie,
zdraviga sturi, prossi nega inu pravi: »Gospud, aku ti hočeš, ti
beži pred ludmi moreš mene očistiti.« [13]Inu on iztegne to roko, nega
v eno pustobo, dotagne inu pravi: »Iest hočo, bodi očisčen.« Inu
undukai moli. zdaici gredo proč te gobe od nega. [14]Inu on zapovei
Math. 8. nemu, de nikomer tiga ne povei: »Temuč puidi
Mar. 1.
Levit. 14.
izkaži se timu fariu inu offrai za tuie očisčene, koker
ie Moizes zapovedal, nim k ani priči.« [15]Inu ta glass
od nega ie le čedale širie šal inu dosti ludi pride
vkupe, de bi ga poslušali inu od nega ozdravleni bili
od nih bolezan. On[16] se ie pag vganil v to pusčavo
inu ie molil.
C [17]Inu pergudilu se ie na en dan, de ie on vučil inu
Cristuseva muč undukai so sideli ty farizei inu ty doctory tih postav,
vsem bolnikom
pomaga, odpusti kateri so bili prišli iz vseh galileiskih, iudovskih inu
timu sklučenimu ierozolimskih tergov inu ta muč tiga Gospudi nee k
grehe inu ga ozdravlenu ie tukai bila. [18]Inu pole, eni možie nesso
ozdravi. eniga človeika na eni posteli, kateri ie bil od Božyga
Math. 9. šlaka udarien. Ty so iskali, koku bi nega noter pernesli
Mar. 2.
inu pred nega postavili. [19]Inu kadar oni neso nešli pred
ludmi, per kateri strani bi mogli nega noter pernesti,
gredo gori na streho inu ga s to postelo skuzi te cegle
doli puste vmei sreido pred Jezusa. [20]Inu kadar on vidi
nih vero, pravi k nemu: »Človik, tebi so tui grehi
odpusčeni.« [21]Inu ty pissary inu farizei začno misliti
inu so diali: »Du ie ta, kir taku šentovane govori[?]
Du
382
