Page 377 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 377
TA IIII. CAP.
zov, ta syn ie bil Setov, ta ie bil syn Adamov, ta ie bil
Božy
TA IIII. CAP.
JEzus pag, poln svetiga Duha, gre spet proč od tiga A
Iordana inu ie bil pelan od tiga Duha v to pusčavo inu Cristus ie
izkušovan od
ie štiridesseti dni [2]bil izkušovan od tiga Hudiča inu v tih Zludia, nerveč z
istih dneih ništer nei ieidel, potle, kadar so ty isti minili nevero, z blag-
om inu z veliko
ie bil lačan. Ta[3] Hudič pag pravi k nemu: »Si li ti Božy čestio tiga svita.
Syn, reci le-timu kamenu, de kruh rata.« [4]Inu Jezus Mathei 4.
Marci 1.
nemu odgovori inu pravi: »Onu ie pissanu, de ta človik Deut. 6, 8, 10.
ne bode živ na samim kruhu, temuč od sledne bessede Psal. 91.
Božye.« [5]Inu ta Hudič pela nega na eno vissoko goro
inu v enim očima trenenu pokaže nemu vsa kralevstva
tiga celiga svita [6]inu ta Zludi pravi k nemu: »Le-to
oblast vso inu nih gospostvu iest hočo tebi dati, zakai
onu ie meni čez danu inu iest tu dam komu iest hočo. [7]
Aku tedai ti klečoč mene moliš, taku le-tu vse bode tu-
ie.« [8]Jezus odgovori inu pravi k nemu: »Poidi proč zad
za meno ti hudič, onu ie pissanu: Ti imaš Boga, tuiga
Gospudi, moliti inu nemu samimu služiti.« [9]Inu on ne-
ga pela v tu Ieruzalem inu ga postavi na ta knof te cer-
que inu pravi k nemu: »Si li ti Syn Božy, pusti se od sod
doli, [10]zakai onu ie pissanu, de bode zapovedal tim an-
gelom od tebe, de tebe varuio, [11]inu de tebe nossio na
rokah, de ti tuie noge kei na en kamen ne zedeneš.«
Y Jezus
377
zov, ta syn ie bil Setov, ta ie bil syn Adamov, ta ie bil
Božy
TA IIII. CAP.
JEzus pag, poln svetiga Duha, gre spet proč od tiga A
Iordana inu ie bil pelan od tiga Duha v to pusčavo inu Cristus ie
izkušovan od
ie štiridesseti dni [2]bil izkušovan od tiga Hudiča inu v tih Zludia, nerveč z
istih dneih ništer nei ieidel, potle, kadar so ty isti minili nevero, z blag-
om inu z veliko
ie bil lačan. Ta[3] Hudič pag pravi k nemu: »Si li ti Božy čestio tiga svita.
Syn, reci le-timu kamenu, de kruh rata.« [4]Inu Jezus Mathei 4.
Marci 1.
nemu odgovori inu pravi: »Onu ie pissanu, de ta človik Deut. 6, 8, 10.
ne bode živ na samim kruhu, temuč od sledne bessede Psal. 91.
Božye.« [5]Inu ta Hudič pela nega na eno vissoko goro
inu v enim očima trenenu pokaže nemu vsa kralevstva
tiga celiga svita [6]inu ta Zludi pravi k nemu: »Le-to
oblast vso inu nih gospostvu iest hočo tebi dati, zakai
onu ie meni čez danu inu iest tu dam komu iest hočo. [7]
Aku tedai ti klečoč mene moliš, taku le-tu vse bode tu-
ie.« [8]Jezus odgovori inu pravi k nemu: »Poidi proč zad
za meno ti hudič, onu ie pissanu: Ti imaš Boga, tuiga
Gospudi, moliti inu nemu samimu služiti.« [9]Inu on ne-
ga pela v tu Ieruzalem inu ga postavi na ta knof te cer-
que inu pravi k nemu: »Si li ti Syn Božy, pusti se od sod
doli, [10]zakai onu ie pissanu, de bode zapovedal tim an-
gelom od tebe, de tebe varuio, [11]inu de tebe nossio na
rokah, de ti tuie noge kei na en kamen ne zedeneš.«
Y Jezus
377
