Page 256 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 256
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
C [13]Kadar Jezus pride pag v te strani tiga meista Ces-
Cristus vpraša, sarea Filipa, vpraša suie iogre inu pravi: »Du, pravio
kai ludie inu ty ty ludie, sem iest, Syn tiga človeika[?]« [14]Oni pranio:
iogri od nega »Eni govore, ti si Ioannes Kerstnik, eni pag, ti si Eli-
derže. S. Peter as, eni pag, ti si Ieremias oli eden iz tih prerokov.«
spozna pravo On[15] pravi k nim: »Vi pag, kai pravite, du sem iest[?]«
vero. To Cristus [16]Simon Peter odgovori inu pravi: »Ti si Cristus, ta
poterdi, de le s Syn tiga živiga Boga.« [17]Inu Jezus odgovori inu pravi
to isto se pride v k nemu: »Izveličan si ti, Simon, Ioanasov syn, zakai
nebessa. messu inu kry tebi tiga nei rezodelu, temuč mui
Marci 8, 19. Oča,kir ie v nebessih. [18]Inu iest tudi tebi poveim, de
Luce 9. si ti Peter inu verhu le-tiga kamena iest hočo zazidati
Ioh. 6. muio gmaino. Inu vrata tiga pekla no ne bodo pre-
Esa. 28. mogle. [18]Inu hočo tebi dati kluče tiga nebeskiga kra-
Mathei 18. levstva inu vse, kar ti boš na zemli zvezal, tu bode
tudi v nebessih zvezanu, inu vse tu, kar ti boš na
D zemli rezvezal, tu bode tudi v nebessih rezvezanu.«
Prerokuie od
suie martre. Ve- [20]Tedai on zapovei suim iogrom, de nikomer ne
ly, de ty, kir ho- povedo, de bi on Jezus Cristus bil. Od[21] tiga časa
te biti per nim v začne Jezus suim iogrom kazati, de on mora poiti v
nebesih, de bo- Jeruzalem inu veliku terpeti od tih starišev inu od tih
do pernaredni h visših fariev inu pissariev inu de on bode ubyen inu
timu terplenu. de na trety dan gori vstane. [22]Peter pag nega odpela
Mathei 10, 17. inu ga začne svariti inu pravi: »Gospud, šonai sam
Marci 8. sebe. Le-tu se tebi ne sturi.« On[23] se pag okuli
Luce 9, 14, 17. oberne inu pravi h Petru: »Poidi zad za meno, satan,
Iohannis 12, 21. ti si meni k ani zmoti, zakai ti ne zastopiš tih
2. Reg. 19.
Psal. 62. riči,
256
C [13]Kadar Jezus pride pag v te strani tiga meista Ces-
Cristus vpraša, sarea Filipa, vpraša suie iogre inu pravi: »Du, pravio
kai ludie inu ty ty ludie, sem iest, Syn tiga človeika[?]« [14]Oni pranio:
iogri od nega »Eni govore, ti si Ioannes Kerstnik, eni pag, ti si Eli-
derže. S. Peter as, eni pag, ti si Ieremias oli eden iz tih prerokov.«
spozna pravo On[15] pravi k nim: »Vi pag, kai pravite, du sem iest[?]«
vero. To Cristus [16]Simon Peter odgovori inu pravi: »Ti si Cristus, ta
poterdi, de le s Syn tiga živiga Boga.« [17]Inu Jezus odgovori inu pravi
to isto se pride v k nemu: »Izveličan si ti, Simon, Ioanasov syn, zakai
nebessa. messu inu kry tebi tiga nei rezodelu, temuč mui
Marci 8, 19. Oča,kir ie v nebessih. [18]Inu iest tudi tebi poveim, de
Luce 9. si ti Peter inu verhu le-tiga kamena iest hočo zazidati
Ioh. 6. muio gmaino. Inu vrata tiga pekla no ne bodo pre-
Esa. 28. mogle. [18]Inu hočo tebi dati kluče tiga nebeskiga kra-
Mathei 18. levstva inu vse, kar ti boš na zemli zvezal, tu bode
tudi v nebessih zvezanu, inu vse tu, kar ti boš na
D zemli rezvezal, tu bode tudi v nebessih rezvezanu.«
Prerokuie od
suie martre. Ve- [20]Tedai on zapovei suim iogrom, de nikomer ne
ly, de ty, kir ho- povedo, de bi on Jezus Cristus bil. Od[21] tiga časa
te biti per nim v začne Jezus suim iogrom kazati, de on mora poiti v
nebesih, de bo- Jeruzalem inu veliku terpeti od tih starišev inu od tih
do pernaredni h visših fariev inu pissariev inu de on bode ubyen inu
timu terplenu. de na trety dan gori vstane. [22]Peter pag nega odpela
Mathei 10, 17. inu ga začne svariti inu pravi: »Gospud, šonai sam
Marci 8. sebe. Le-tu se tebi ne sturi.« On[23] se pag okuli
Luce 9, 14, 17. oberne inu pravi h Petru: »Poidi zad za meno, satan,
Iohannis 12, 21. ti si meni k ani zmoti, zakai ti ne zastopiš tih
2. Reg. 19.
Psal. 62. riči,
256
