Page 255 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 255
XVI. CAP.
VTim stopio ty farizei inu saducei k nemu, ty so A
nega izkušali inu prossili, de bi on nim en caihen Farizei, saducei
od nebes izkazal. On[2] nim pag odgovori inu pravi: Jezusa izkušaio,
»Kadar na večer gre, taku pravite: 'Bode iasnu, zakai pegeruio
tu nebu ie erdeče.' [3]Inu viutru vi pravite: ‘Danas nebeske caihne.
bode hudu vreme, zakai tu nebu ie erdeče tar Mar. 8.
Ioh. 6.
žalostnu.’ [4]Vi, hinavci, vi umeite to štaalt tiga neba Luc. 12.
Mat. 12.
obsoditi, anpag ta znamina tiga časa ne umeite[?] Ta
huda inu prešustua žlahta isče znamine inu drugu
znamine ni, ne bode danu, samuč tu znamine tiga
Ionasa preroka.« Inu on nee zapusti inu gre proč.
[5]Inu kadar se nega iogri čez prepelaio, so bili po- B
zabili kruh sebo vzeti. [6]Jezus pag pravi k nim: »Gle- Cristus vely pred
farizeiskom vu-
daite inu se varuite pred farizeiskim inu saduceiskim kum se varovati.
qvassum.« [7]Oni so pag v sami v sebi mislili inu diali: Mar. 8.
»Tu bode, kir nesmo kruha sebo vzeli.« [8]Kadar tu Je- Luc. 12.
zus zvei, pravi k nim: »Vi, maloverni, kai tu mislite
vmei sebo, de kruha neiste sebo vzeli[?] [9]Inu vi še
nekar ne zastopite[?] Inu ne spumnite na te pet
kruhe vmei pet tissuč ludi inu kuliku korb ste vzdig
nili[?]« [ 10]Inu na te sedem kruhe vmei štiri tissuč ludi
inu kuliku korb ste vzdignili[?] [11]Koku ie, de vi ne
zastopite, de iest nesem od kruha vom govuril, kadar
sem dial, varuite se pred farizeiskim in saduceiskim
qvassum[?]« [12]Tedai so oni zastopili, de on nei govu-
ril, de bi se varovali pred qvassum tiga kruha, temuč
pred farizeiskim inu saduceiskim vukom.
F iiii Kadar
255
VTim stopio ty farizei inu saducei k nemu, ty so A
nega izkušali inu prossili, de bi on nim en caihen Farizei, saducei
od nebes izkazal. On[2] nim pag odgovori inu pravi: Jezusa izkušaio,
»Kadar na večer gre, taku pravite: 'Bode iasnu, zakai pegeruio
tu nebu ie erdeče.' [3]Inu viutru vi pravite: ‘Danas nebeske caihne.
bode hudu vreme, zakai tu nebu ie erdeče tar Mar. 8.
Ioh. 6.
žalostnu.’ [4]Vi, hinavci, vi umeite to štaalt tiga neba Luc. 12.
Mat. 12.
obsoditi, anpag ta znamina tiga časa ne umeite[?] Ta
huda inu prešustua žlahta isče znamine inu drugu
znamine ni, ne bode danu, samuč tu znamine tiga
Ionasa preroka.« Inu on nee zapusti inu gre proč.
[5]Inu kadar se nega iogri čez prepelaio, so bili po- B
zabili kruh sebo vzeti. [6]Jezus pag pravi k nim: »Gle- Cristus vely pred
farizeiskom vu-
daite inu se varuite pred farizeiskim inu saduceiskim kum se varovati.
qvassum.« [7]Oni so pag v sami v sebi mislili inu diali: Mar. 8.
»Tu bode, kir nesmo kruha sebo vzeli.« [8]Kadar tu Je- Luc. 12.
zus zvei, pravi k nim: »Vi, maloverni, kai tu mislite
vmei sebo, de kruha neiste sebo vzeli[?] [9]Inu vi še
nekar ne zastopite[?] Inu ne spumnite na te pet
kruhe vmei pet tissuč ludi inu kuliku korb ste vzdig
nili[?]« [ 10]Inu na te sedem kruhe vmei štiri tissuč ludi
inu kuliku korb ste vzdignili[?] [11]Koku ie, de vi ne
zastopite, de iest nesem od kruha vom govuril, kadar
sem dial, varuite se pred farizeiskim in saduceiskim
qvassum[?]« [12]Tedai so oni zastopili, de on nei govu-
ril, de bi se varovali pred qvassum tiga kruha, temuč
pred farizeiskim inu saduceiskim vukom.
F iiii Kadar
255
