Page 253 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 253
XV. CAP.
ste nezastopni[?] Še[17] nekar ne rezoumete[,] de vse, de nekar ta
kar v usta gre, tu gre v trebuh inu bode ozdalai vun špendia, temuč
verženu. [18]Ampag tu, kar iz vust gre, tu gre iz tiga ty grehi oskrune
serca, inu tu istu sturi tiga človeika nečistiga. [19]Zakai tiga človeka.
Mar. 7.
iz serca vun grtdo hude misli, ty uboy, presuštvu,
kurbarya, tatvina, krive priče, kletva. [20]Le-te so riči,
katere omadežuio tiga človeka. Ampag s temi neu-
mivenimi rokami ieisti, tiga človeika ne omadeži.«
[21]Inu Jezus gre vun od unot inu se ugane v te kraie C
tiga Tyra inu Sydona. [22]Inu pole, ena kanineiska žena Ozdravi ene
aydene sčer za
pride od tih istih kraiev inu vpiie za nim tar pravi: volo nee velike,
»O, Gospud, ti Davidov syn, smili sse čez me. Muia terdne inu
sči bo zlu od Zludia martrana.« On[23] pag ni nei od- stonovite vere.
guvoril ene bessede. Natu perstopio k nemu nega Mar. 7.
Math. 10.
iogri, prossio nega inu pravio: »Pusti io od sebe,
zakai ona vpye za nami.« On[24] pag odgovori inu pra-
vi: »Iest nesem poslan samuč h tim zgublenim ovcom
od te izraelske hiše.« [25]Ona pag pride inu pade doli
pred nim inu pravi: »Gospud, pomagai meni.« On[26]
pag odgovori inu pravi: »Nei spodobnu, de se tim
otrokom kruh vzame inu de se tim psyčem verže.«
[27]Ona pravi: »Ia, Gospud, oli ty šcenci vsai ieido od
tih drobtin, kir padaio iz te mize tih gospudov.«
[28]Tedai Jezus odgovori inu pravi k ni: »O, žena, ve-
lika ie tuia vera, tebi se sturi, koker hočeš.« Inu nee
sči ie v tisti uri zdrava postala.
[29]Inu Jezus gre od unot bul naprei inu pride po- D
F iii leg
253
ste nezastopni[?] Še[17] nekar ne rezoumete[,] de vse, de nekar ta
kar v usta gre, tu gre v trebuh inu bode ozdalai vun špendia, temuč
verženu. [18]Ampag tu, kar iz vust gre, tu gre iz tiga ty grehi oskrune
serca, inu tu istu sturi tiga človeika nečistiga. [19]Zakai tiga človeka.
Mar. 7.
iz serca vun grtdo hude misli, ty uboy, presuštvu,
kurbarya, tatvina, krive priče, kletva. [20]Le-te so riči,
katere omadežuio tiga človeka. Ampag s temi neu-
mivenimi rokami ieisti, tiga človeika ne omadeži.«
[21]Inu Jezus gre vun od unot inu se ugane v te kraie C
tiga Tyra inu Sydona. [22]Inu pole, ena kanineiska žena Ozdravi ene
aydene sčer za
pride od tih istih kraiev inu vpiie za nim tar pravi: volo nee velike,
»O, Gospud, ti Davidov syn, smili sse čez me. Muia terdne inu
sči bo zlu od Zludia martrana.« On[23] pag ni nei od- stonovite vere.
guvoril ene bessede. Natu perstopio k nemu nega Mar. 7.
Math. 10.
iogri, prossio nega inu pravio: »Pusti io od sebe,
zakai ona vpye za nami.« On[24] pag odgovori inu pra-
vi: »Iest nesem poslan samuč h tim zgublenim ovcom
od te izraelske hiše.« [25]Ona pag pride inu pade doli
pred nim inu pravi: »Gospud, pomagai meni.« On[26]
pag odgovori inu pravi: »Nei spodobnu, de se tim
otrokom kruh vzame inu de se tim psyčem verže.«
[27]Ona pravi: »Ia, Gospud, oli ty šcenci vsai ieido od
tih drobtin, kir padaio iz te mize tih gospudov.«
[28]Tedai Jezus odgovori inu pravi k ni: »O, žena, ve-
lika ie tuia vera, tebi se sturi, koker hočeš.« Inu nee
sči ie v tisti uri zdrava postala.
[29]Inu Jezus gre od unot bul naprei inu pride po- D
F iii leg
253
