Page 258 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 258
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
B še on taku govori, pole, en svital oblak nee obsenči.
Ozdravi eniga Inu pole, ena štima iz oblaka pravi: »Le-ta ie mui lu-
obsedeniga inu bleni Syn, na katerim imam iest dobru dopadene, tiga
togotliviga vi poslušaite.« [6]Kadar tu ty iogri zaslišio, pado doli na
hlapčiča. Ptavi nih obličie inu se sylnu prestrašio. [7]Inu Jezus stopi k
tim iogrom, ka- nim, se nih dotakne tar pravi: »Vstanite inu ne buite
kova sylna, se.« [8]Kadar pag nih oči gori vzdigno, nikogar ne vid-
močna reč ie ta io, temuč Jezusa samiga. [9]Inu kadar oni doli gredo iz
vera. gore, zapovei nim Jezus inu pravi: »Le-tu videne
Mar. 9. nikomer ne poveite, dotle ta Syn tiga človeika ne vs-
Luc. 9, 17. tane od smerti.« [10]Inu nega iogri so ga vprašali, rekoč:
»Zakai tedai ty pissary pravio, de ta Elias more pop-
rei priti[?]« [11]Jezus odgovori inu k nim pravi: »Elias
ima, ia, priti poprei inu vse na pravu oberniti. [12]Am-
pag iest vom poveim, de ie Elias uže prišal inu ga neso
spoznali, temuč so na nim sturili, kar so hoteli. Taku
bode moral tudi ta Syn tiga človeika terpeti od nih.«
[13]Tedai so ty iogri zastopili, de ie on od Ioannesa
Kerstnika k nim govuril.
[14]Inu kadar oni prido h tim ludem, stopi k nemu
en človik inu se pred nim pokloni inu pravi: [15]»Gos-
pud, smili sse čez muiga synu, zakai on ie mesičin
inu veliku terpi. On čestu v ogen pade inu čestu v
to vodo. [16]Inu iest sem nega h tuim iogrom pernes-
sel inu neso mogli nega ozdraviti.« Je[17] zus pag
odgovori inu pravi: »O, ti, ti neverna inu izkrivena
žlahta, koku dolgo tedai per vas bom[?] Ko-
ku
258
B še on taku govori, pole, en svital oblak nee obsenči.
Ozdravi eniga Inu pole, ena štima iz oblaka pravi: »Le-ta ie mui lu-
obsedeniga inu bleni Syn, na katerim imam iest dobru dopadene, tiga
togotliviga vi poslušaite.« [6]Kadar tu ty iogri zaslišio, pado doli na
hlapčiča. Ptavi nih obličie inu se sylnu prestrašio. [7]Inu Jezus stopi k
tim iogrom, ka- nim, se nih dotakne tar pravi: »Vstanite inu ne buite
kova sylna, se.« [8]Kadar pag nih oči gori vzdigno, nikogar ne vid-
močna reč ie ta io, temuč Jezusa samiga. [9]Inu kadar oni doli gredo iz
vera. gore, zapovei nim Jezus inu pravi: »Le-tu videne
Mar. 9. nikomer ne poveite, dotle ta Syn tiga človeika ne vs-
Luc. 9, 17. tane od smerti.« [10]Inu nega iogri so ga vprašali, rekoč:
»Zakai tedai ty pissary pravio, de ta Elias more pop-
rei priti[?]« [11]Jezus odgovori inu k nim pravi: »Elias
ima, ia, priti poprei inu vse na pravu oberniti. [12]Am-
pag iest vom poveim, de ie Elias uže prišal inu ga neso
spoznali, temuč so na nim sturili, kar so hoteli. Taku
bode moral tudi ta Syn tiga človeika terpeti od nih.«
[13]Tedai so ty iogri zastopili, de ie on od Ioannesa
Kerstnika k nim govuril.
[14]Inu kadar oni prido h tim ludem, stopi k nemu
en človik inu se pred nim pokloni inu pravi: [15]»Gos-
pud, smili sse čez muiga synu, zakai on ie mesičin
inu veliku terpi. On čestu v ogen pade inu čestu v
to vodo. [16]Inu iest sem nega h tuim iogrom pernes-
sel inu neso mogli nega ozdraviti.« Je[17] zus pag
odgovori inu pravi: »O, ti, ti neverna inu izkrivena
žlahta, koku dolgo tedai per vas bom[?] Ko-
ku
258
