Page 261 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 261
TA XVIII. CAP.
tu obličie muiga Očeta, kir ie v nebessih. [11]Zakai ta
Syn tiga človeika ie prišal ohraniti, kar ie zgublenu
bilu.
[12]Kai se vom zdi[?] Kadar kei en človik ima stu B
ovac inu ena iz tih zaide[?] Ne zapusti li on tih devet Bug Oča neče,
de bi du hudiga
inu devetdesset na tih hribih, gre kiakai tar isče to, konca vzel.
kir ie zešla? I[13] nu aku se pergodi, de no naide, Luc. 15.
risničnu vom poveim, on se čez no obesseli več, kok-
er čez te devet inu devetdesset, katere neso bile zašle.
[14]Glih taku poleg muiga Očeta, kir ie v nebessih, nei
vola, de bi eden iz le-tih maicinih izgublen bil.
[15]Aku pag tui brat se pregriši na tebi, taku puidi ki- C
akai inu ga posvari vmei tebo inu nim samim. Aku te on Koku se ty
sliši, taku si dobil suiga brata. [16]Aku tebe pag ne sliši, kerčeniki imaio
taku vzami še k sebi eniga oli dva, de na vustih dveiu oli vmei sebo svari-
tryeh prič vsaka reič obstoy. [17]Aku on nee ne sliši, taku ti, vučiti inu
povei tei Cerkvi; aku on te Cerkve ne sliši, taku ti nega panati.
Luc. 17.
derži koker eniga ayda oli colnaria. [18]Risničnu iest vom Levith. 19.
poveim, de, kar bote vi zvezali na zemli, tu bode tudi v Eccle. 19.
Deut. 17.
Iac. 5.
Ioh. 8, 20.
nebessih zvezanu. Inu kar vi rezvežete na zemli, tu 1. Cor. 5.
bode tudi v nebessih rezvezanu. [19]Spet vom poveim, 2. Thes. 3.
aku dva iz vmei vas bota ene misli na zemli, za kakeršno
reič bota prossila, bode nima dana od muiga Očeta, kir
ie v nebessih. [20]Zakai kirkuli dva oli try se snideio v
muim imeni, tukai sem iest v sredi vmei nimi.«
[21]Natu perstopi Peter k nemu inu pravi: »Gospud, D
kulikokrat iest moram muimu bratu, kir se na me- Cristus vely
G iii ni
261
tu obličie muiga Očeta, kir ie v nebessih. [11]Zakai ta
Syn tiga človeika ie prišal ohraniti, kar ie zgublenu
bilu.
[12]Kai se vom zdi[?] Kadar kei en človik ima stu B
ovac inu ena iz tih zaide[?] Ne zapusti li on tih devet Bug Oča neče,
de bi du hudiga
inu devetdesset na tih hribih, gre kiakai tar isče to, konca vzel.
kir ie zešla? I[13] nu aku se pergodi, de no naide, Luc. 15.
risničnu vom poveim, on se čez no obesseli več, kok-
er čez te devet inu devetdesset, katere neso bile zašle.
[14]Glih taku poleg muiga Očeta, kir ie v nebessih, nei
vola, de bi eden iz le-tih maicinih izgublen bil.
[15]Aku pag tui brat se pregriši na tebi, taku puidi ki- C
akai inu ga posvari vmei tebo inu nim samim. Aku te on Koku se ty
sliši, taku si dobil suiga brata. [16]Aku tebe pag ne sliši, kerčeniki imaio
taku vzami še k sebi eniga oli dva, de na vustih dveiu oli vmei sebo svari-
tryeh prič vsaka reič obstoy. [17]Aku on nee ne sliši, taku ti, vučiti inu
povei tei Cerkvi; aku on te Cerkve ne sliši, taku ti nega panati.
Luc. 17.
derži koker eniga ayda oli colnaria. [18]Risničnu iest vom Levith. 19.
poveim, de, kar bote vi zvezali na zemli, tu bode tudi v Eccle. 19.
Deut. 17.
Iac. 5.
Ioh. 8, 20.
nebessih zvezanu. Inu kar vi rezvežete na zemli, tu 1. Cor. 5.
bode tudi v nebessih rezvezanu. [19]Spet vom poveim, 2. Thes. 3.
aku dva iz vmei vas bota ene misli na zemli, za kakeršno
reič bota prossila, bode nima dana od muiga Očeta, kir
ie v nebessih. [20]Zakai kirkuli dva oli try se snideio v
muim imeni, tukai sem iest v sredi vmei nimi.«
[21]Natu perstopi Peter k nemu inu pravi: »Gospud, D
kulikokrat iest moram muimu bratu, kir se na me- Cristus vely
G iii ni
261
