Page 250 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 250
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
B [13]Kadar tu Jezus usliši, stopi on od unot v enim
Jezus se ugane čolnu v eno pusčavo sam inu kadar tu ty ludie zaslišio,
Erodežu v eno gredo za nim k nogom iz tih meist. [14]Inu Jezus pride
pusčavo. Undu sem naprei, ugleda to veliko množico tih ludi inu se
spiža s peteimi
kruhi inu z dvei-
ma rybama več ie čez nee usmilil inu te ozdravi, kir so vmei nimi bol-
koker pet ni bili. Na[15] večer pag stopio k nemu nega iogri inu
tavžent mož.
Mar. 6. pravio: »Le-tu ie ena pusčava inu nuč sem perhaie,
Luc. 9. pusti te ludi od sebe, de gredo v te vassi inu sebi spižo
Ioh. 6. cupio.«[16]Jezus pag pravi k nim: »Onu nim nei potrei-
ba poiti, daite vi nim iesti.« [17]Oni pag reko k nemu:
»Mi ne imamo več tukai koker pet kruhov inu dvei
ribi.« [18]Inu on pravi: »Pernessite vi meni te iste sem-
kai!« [19]Inu on zapovei tim ludem doli seisti na to tra-
vo. Iuu vzame te pet kruhe inu te dvei ribi, pogleda
gori v nebessa, zahvali tar rezlomi inu da te kruhe tim
iogrom, ty iogri pag dado tim ludem. [20]Inu so ieili vsi
inu so siti bili inu so vzdignili, kar ie čez ostalu od
kossov, dvanaist polnih korb. [21]Tih pag, kir so ieili, ie
bilu okuli pet tissuč mož prez žen inu otruk.
C [22]Inu Jezus ie zdaici permoral suim iogrom, de so
Čez iogre pride stopili v ta čoln inu de so se pred nim ke čez pelali,
po noči ena ve- dotle ie on te ludi pustil od sebe. [23]Inu kadar ie on
lika fortuna. H te ludi od sebe pustil, gre on gori na eno goro sam,
tim gre Jezus
verhu moria inu
Petru, kir ie de bi molil. Inu na večer ie le on sam undukai bil.
tonil, pomaga. V [24]Inu ta čoln ie bil na sredi tiga moria inu ie nadlugo
Generazetski
deželi ozdravi terpil od tih vallov, zakai ta veiter ie bil nim zubper.
vse, kir so se ne- O b[25] četerti nočni vahti pag pride Jezus
ga gvanta do-
tak- k nim
250
B [13]Kadar tu Jezus usliši, stopi on od unot v enim
Jezus se ugane čolnu v eno pusčavo sam inu kadar tu ty ludie zaslišio,
Erodežu v eno gredo za nim k nogom iz tih meist. [14]Inu Jezus pride
pusčavo. Undu sem naprei, ugleda to veliko množico tih ludi inu se
spiža s peteimi
kruhi inu z dvei-
ma rybama več ie čez nee usmilil inu te ozdravi, kir so vmei nimi bol-
koker pet ni bili. Na[15] večer pag stopio k nemu nega iogri inu
tavžent mož.
Mar. 6. pravio: »Le-tu ie ena pusčava inu nuč sem perhaie,
Luc. 9. pusti te ludi od sebe, de gredo v te vassi inu sebi spižo
Ioh. 6. cupio.«[16]Jezus pag pravi k nim: »Onu nim nei potrei-
ba poiti, daite vi nim iesti.« [17]Oni pag reko k nemu:
»Mi ne imamo več tukai koker pet kruhov inu dvei
ribi.« [18]Inu on pravi: »Pernessite vi meni te iste sem-
kai!« [19]Inu on zapovei tim ludem doli seisti na to tra-
vo. Iuu vzame te pet kruhe inu te dvei ribi, pogleda
gori v nebessa, zahvali tar rezlomi inu da te kruhe tim
iogrom, ty iogri pag dado tim ludem. [20]Inu so ieili vsi
inu so siti bili inu so vzdignili, kar ie čez ostalu od
kossov, dvanaist polnih korb. [21]Tih pag, kir so ieili, ie
bilu okuli pet tissuč mož prez žen inu otruk.
C [22]Inu Jezus ie zdaici permoral suim iogrom, de so
Čez iogre pride stopili v ta čoln inu de so se pred nim ke čez pelali,
po noči ena ve- dotle ie on te ludi pustil od sebe. [23]Inu kadar ie on
lika fortuna. H te ludi od sebe pustil, gre on gori na eno goro sam,
tim gre Jezus
verhu moria inu
Petru, kir ie de bi molil. Inu na večer ie le on sam undukai bil.
tonil, pomaga. V [24]Inu ta čoln ie bil na sredi tiga moria inu ie nadlugo
Generazetski
deželi ozdravi terpil od tih vallov, zakai ta veiter ie bil nim zubper.
vse, kir so se ne- O b[25] četerti nočni vahti pag pride Jezus
ga gvanta do-
tak- k nim
250
