Page 220 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 220
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
Exod. 20. en tui vud pogine inu de tuie cillu tellu ne bode ver-
Mat. 18, 19. ženu v ta pekal. [30]Inu aku tebe zmotuie tuia destna
Mar. 9, 10. roka, taku to odsekai inu verzi od sebe; onu ie tebi
Deut. 24. bulše, de en tui vud pogine tar de tuie cillu tellu v ta
Luc. 16.
pekal ne bode verženu. [31]Onu ie tudi rečenu: Kateri
se loči od suie žene, ta ima neei dati en ločitvi lyst.
[32]Iest pag vom poveim, kateri se loči od suie žene, sa-
muč za prešustva volo, ta sturi, de ie ona ena prešu-
stnica, inu kateri eno odločeno poroči, ta isti prešu-
stuie.
E [33]Zupet ste vi slišali, de ie h tim starim rečenu: Ti
Vse žlaht vnuch- ne imaš krivu perseči, temuč ti imaš deržati timu Go-
nu, ležnivu spudi tuio persego. [34]Iest pag vom poveim, de vi cillu
persegovane ie v ništer ne perseguite, ne per nebi, zakai tu ie Božy
ti Drugi zapuvi- stol, ne[35] per zemli, zakai ona ie tu podnužie nega
di prepovedanu. nug, ne per Jeruzalem, zakai onu ie enu meistu eniga
Levit. 19. velikiga krala. [36]Tudi ne imaš persegovati per tui gla-
Exod. 20. vi, zatu, kir ne premoreš eniga samiga lassa beliga oli
Deut. 5.
Iac. 5.
černiga sturiti. [37]Temuč vaše govoriene bodi ie, ie, ne,
ne, sice, kar se h timu perdei, tu iz hudiga gre.
F Vi[38] ste slišali, de ie rečenu: Oku za uku, zob za
V ti Peti zapuvi- zob. [39]Iest pag vom poveim: Ne stuite vi timu zlei-
di ie tudi vse
mesčovane pre- gu zuper, temuč aku du tebe na tuie destnu lice
povedanu inu udari, podai ti nemu tudi tu drugu. [40]Inu timu, kir
zapovedanu
krivinu, sylo, se s tebo hoče pravdat inu tuio sukno vzeti, timu
obrečene volnu tudi pusti ta plašč. [41]Inu aku du tebe permoruie eno
terpeti, dobru za milo, puidi ž nim dvei. [42]Dei timu, kir te prossi, ne
hudu diati. ober-
Exo. 21.
220
Exod. 20. en tui vud pogine inu de tuie cillu tellu ne bode ver-
Mat. 18, 19. ženu v ta pekal. [30]Inu aku tebe zmotuie tuia destna
Mar. 9, 10. roka, taku to odsekai inu verzi od sebe; onu ie tebi
Deut. 24. bulše, de en tui vud pogine tar de tuie cillu tellu v ta
Luc. 16.
pekal ne bode verženu. [31]Onu ie tudi rečenu: Kateri
se loči od suie žene, ta ima neei dati en ločitvi lyst.
[32]Iest pag vom poveim, kateri se loči od suie žene, sa-
muč za prešustva volo, ta sturi, de ie ona ena prešu-
stnica, inu kateri eno odločeno poroči, ta isti prešu-
stuie.
E [33]Zupet ste vi slišali, de ie h tim starim rečenu: Ti
Vse žlaht vnuch- ne imaš krivu perseči, temuč ti imaš deržati timu Go-
nu, ležnivu spudi tuio persego. [34]Iest pag vom poveim, de vi cillu
persegovane ie v ništer ne perseguite, ne per nebi, zakai tu ie Božy
ti Drugi zapuvi- stol, ne[35] per zemli, zakai ona ie tu podnužie nega
di prepovedanu. nug, ne per Jeruzalem, zakai onu ie enu meistu eniga
Levit. 19. velikiga krala. [36]Tudi ne imaš persegovati per tui gla-
Exod. 20. vi, zatu, kir ne premoreš eniga samiga lassa beliga oli
Deut. 5.
Iac. 5.
černiga sturiti. [37]Temuč vaše govoriene bodi ie, ie, ne,
ne, sice, kar se h timu perdei, tu iz hudiga gre.
F Vi[38] ste slišali, de ie rečenu: Oku za uku, zob za
V ti Peti zapuvi- zob. [39]Iest pag vom poveim: Ne stuite vi timu zlei-
di ie tudi vse
mesčovane pre- gu zuper, temuč aku du tebe na tuie destnu lice
povedanu inu udari, podai ti nemu tudi tu drugu. [40]Inu timu, kir
zapovedanu
krivinu, sylo, se s tebo hoče pravdat inu tuio sukno vzeti, timu
obrečene volnu tudi pusti ta plašč. [41]Inu aku du tebe permoruie eno
terpeti, dobru za milo, puidi ž nim dvei. [42]Dei timu, kir te prossi, ne
hudu diati. ober-
Exo. 21.
220
