Page 224 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 224
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
vmei vami, kir ž nega skerbio sui velikosti more lakat
dostaviti? [28]Inu po kai skerbite za oblačilu[?] Pogle-
daite na te lilye na tim polei, koku rasto. One ne dela-
io, one ne predo. [29]Iest vom poveim, de ta Salomon
vsim nega gospostuvu nei bil taku obličen koker le-
-tih ena. [30]Aku Bug to travo, kir ie na puli, kir danas
stoy inu iutri bode v to peč verhena, taku obleiče, ku-
liku več on bode tu vom sturil. O, vi, maluverni! [31]Zatu
ne imate skerbeiti inu govoriti: ‘Kai bomo ieili oli kai
bomo pyli oli s čim se bomo odeili!’ Po[32] le-tim vseim
ty aydie vprašaio, zakai vaš Oča nebeski ta vei, de vi
tiga vsega potrubuiete. [33]Ampag isčite ner poprei tu
kralevstvu Božye inu nega pravico, taku vom le-tu vse
duide. [34]Zatu ne skerbite za ta iutrišni dan, zakai ta iu-
trišni ta bode za tu suie skerbil, onu ie dosti, de vsag
dan suie zlu ima.
TA VII. CAP.
A NE sodite, de vi ne bote obsoyeni! [2]Zakai, s ka-
Prepoveda kršno sodbo vi obsodite, s to vi bote obsoyeni
bližniga rihto- inu s kakršno mero vi merite, s to bodo drugi vom
vati. To svetino merili. [3]Inu zakai ti vidiš to byl v tim okei tuiga brata
vreči pred pse inu tu brunu v tuim očessu ne počutiš[?] [4]Oli koku
inu svyne. smeiš reči h tuimu bratu: »Derži, de tebi izmem to
Luc. 6. troho iz tuiga oka« inu pole, en tram ie v tuim okei[?]
Mar. 4. Ti[5] samopravičar izmi poprei tu brunu iz tuiga oka,
Ro. 2.
1. Cor. 4. potle
Pro. 18.
224
vmei vami, kir ž nega skerbio sui velikosti more lakat
dostaviti? [28]Inu po kai skerbite za oblačilu[?] Pogle-
daite na te lilye na tim polei, koku rasto. One ne dela-
io, one ne predo. [29]Iest vom poveim, de ta Salomon
vsim nega gospostuvu nei bil taku obličen koker le-
-tih ena. [30]Aku Bug to travo, kir ie na puli, kir danas
stoy inu iutri bode v to peč verhena, taku obleiče, ku-
liku več on bode tu vom sturil. O, vi, maluverni! [31]Zatu
ne imate skerbeiti inu govoriti: ‘Kai bomo ieili oli kai
bomo pyli oli s čim se bomo odeili!’ Po[32] le-tim vseim
ty aydie vprašaio, zakai vaš Oča nebeski ta vei, de vi
tiga vsega potrubuiete. [33]Ampag isčite ner poprei tu
kralevstvu Božye inu nega pravico, taku vom le-tu vse
duide. [34]Zatu ne skerbite za ta iutrišni dan, zakai ta iu-
trišni ta bode za tu suie skerbil, onu ie dosti, de vsag
dan suie zlu ima.
TA VII. CAP.
A NE sodite, de vi ne bote obsoyeni! [2]Zakai, s ka-
Prepoveda kršno sodbo vi obsodite, s to vi bote obsoyeni
bližniga rihto- inu s kakršno mero vi merite, s to bodo drugi vom
vati. To svetino merili. [3]Inu zakai ti vidiš to byl v tim okei tuiga brata
vreči pred pse inu tu brunu v tuim očessu ne počutiš[?] [4]Oli koku
inu svyne. smeiš reči h tuimu bratu: »Derži, de tebi izmem to
Luc. 6. troho iz tuiga oka« inu pole, en tram ie v tuim okei[?]
Mar. 4. Ti[5] samopravičar izmi poprei tu brunu iz tuiga oka,
Ro. 2.
1. Cor. 4. potle
Pro. 18.
224
