Page 215 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 215
IIII. CAP.
inu pravi k nemu: »Pusti tu zdai, zakai taku nama se Luce 3.
spodobi, de dopolniva vso pravico.« Tedai on nemu Iohannis 1.
Col. 1.
dopusti. [16]Inu kadar ie Jezus kersčen bil, gre on zdaici 2. Pet. 1.
gori iz te vode inu pole, ta nebessa so se odperla nad
nim inu ie vidil Ioan[n]es tiga Duha Božyga glih ko-
ker eniga goloba doli gredoč inu prideoč čez nega.
[17]Inu pole, ena štima od nebes pravi: »le-ta ie ta mui
lubi syn, na katerim iest imam enu dobru dopadene.«
TA IIII. CAP.
Tedai ie Jezus bil spremlen od tiga Duha v to pu- A
sčavo, de bi on od tiga Zludie izkušen bil. [2]Inu kadar Cristus se posti
40 dni, ie
ie on štiri desseti dni inu štiri desseti noči izpostil, po- izkušen od
tle ie bil lačan. [3]Inu ta izkušnavec stopi k nemu inu Hudiče z neve-
ro, z oblastio inu
pravi: »Si li ti Božy Syn, taku reci, de le-tu kamine bo- z blagum tiga
do kruhi.« [4]Inu on odgovori inu pravi: »Onu ie pissa- svita.
nu, de ta človik nei žiu na samim kruhu, samuč od sle- Mar. 1.
dne bessede, kir gre skuzi ta vusta Božya.« [5]Tedai ta Luc. 4.
Deut. 8.
zludi vzame nega v tu svetu meistu inu nega postavi Sap. 16.
na verh cerqve [6]inu pravi k nemu: »Si li-ti Božy Syn, Psal. 91.
Deut. 6, 10.
pusti se dolli, zakai stoy pissanu, on bode suiem an- 1. Reg. 7.
gelom zapovedal od tebe inu oni bodo tebe na rokah
nesli, de ti tuih nug kei na en kamen ne udariš.« [7]Te-
dai pravi Jezus k nemu: »Spet ie tudi pissanu, ti ne
imaš Boga, tuiga gospudi, izkušati.« [8]Spet vzame ne-
ga sebo ta Zludi na eno sylno vissoko goro inu nemu
pokaže vsa kralevstva tiga svita inu nih gospo-
A iiii stvu
215
inu pravi k nemu: »Pusti tu zdai, zakai taku nama se Luce 3.
spodobi, de dopolniva vso pravico.« Tedai on nemu Iohannis 1.
Col. 1.
dopusti. [16]Inu kadar ie Jezus kersčen bil, gre on zdaici 2. Pet. 1.
gori iz te vode inu pole, ta nebessa so se odperla nad
nim inu ie vidil Ioan[n]es tiga Duha Božyga glih ko-
ker eniga goloba doli gredoč inu prideoč čez nega.
[17]Inu pole, ena štima od nebes pravi: »le-ta ie ta mui
lubi syn, na katerim iest imam enu dobru dopadene.«
TA IIII. CAP.
Tedai ie Jezus bil spremlen od tiga Duha v to pu- A
sčavo, de bi on od tiga Zludie izkušen bil. [2]Inu kadar Cristus se posti
40 dni, ie
ie on štiri desseti dni inu štiri desseti noči izpostil, po- izkušen od
tle ie bil lačan. [3]Inu ta izkušnavec stopi k nemu inu Hudiče z neve-
ro, z oblastio inu
pravi: »Si li ti Božy Syn, taku reci, de le-tu kamine bo- z blagum tiga
do kruhi.« [4]Inu on odgovori inu pravi: »Onu ie pissa- svita.
nu, de ta človik nei žiu na samim kruhu, samuč od sle- Mar. 1.
dne bessede, kir gre skuzi ta vusta Božya.« [5]Tedai ta Luc. 4.
Deut. 8.
zludi vzame nega v tu svetu meistu inu nega postavi Sap. 16.
na verh cerqve [6]inu pravi k nemu: »Si li-ti Božy Syn, Psal. 91.
Deut. 6, 10.
pusti se dolli, zakai stoy pissanu, on bode suiem an- 1. Reg. 7.
gelom zapovedal od tebe inu oni bodo tebe na rokah
nesli, de ti tuih nug kei na en kamen ne udariš.« [7]Te-
dai pravi Jezus k nemu: »Spet ie tudi pissanu, ti ne
imaš Boga, tuiga gospudi, izkušati.« [8]Spet vzame ne-
ga sebo ta Zludi na eno sylno vissoko goro inu nemu
pokaže vsa kralevstva tiga svita inu nih gospo-
A iiii stvu
215
