Page 219 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 219
V. CAP.
čil, ta bode nermanši imenovan v tim nebeskim krale-
vstvi. Kateri pag sturi inu vuči, ta bode velik imeno-
van v nebeskim kralevstvi.
[20]Zakai iest vom poveim: aku vaša pravica obilneši C
ne bode, koker ie tih pissariev inu farizeiou, taku vi v To Pete zapuvid
tu nebesku kralevstvu ne pridete. Vi[21] ste slišali, de ie prov izlaga, de v
h tim starim rečenu: Ne ubyai. Kateri pag ubya, ta ie ti Bug prepove-
to pravdo zapadel. [22]Iest pag vom poveim, kateri se da serditi, vely
suiem bratom serdi, ta ie zapadel to pravdo, kateri zdaici se spraviti.
Luc. 11, 12.
Exod. 20.
pag k nega bratu pravi raba, ta ie tiga velikiga sveita Levit. 24.
dolžan. Kateri pag pravi: ti norec, ta ie dolžan ti ga Deut. 5.
plamenskiga ogna. [23]Obtu, kadar ti tui dar na altar
ofruieš inu tukai spumniš, de tui brat ima nekai zuper
tebe, [24]taku pusti tukai per altariu tui dar inu puidi,
poprei se spravi s tuim bratom inu pole pridi tar offrai
tui dar. [25]Spravi sse hitru s tuiem zupernikom, dotle si
ž nim na potu, de tebe ta zupernik tuimu rihtariu čez
ne da inu ta rihtar tebe potle čez da timu hlapcu inu
boš veržen v to keiho. Za[26] risnico iest tebi poveim,
od tod ti vunkai ne prideš, dotle ti ne platiš tudi to
pusledno škufico.
Vi[27] ste slišali, de ie rečenu h tim starim: Ti ne D
imaš prešuštvati. I[28] est pag vom poveim: Kateri Izlaga to Šesto
zapuvid, de s
eniga druziga ženo pogleda inu to želuie, ta ie teimi hudimi
vže ž no v nega sercei prešuštval. I[29] nu aku tebe misalmi inu
želami inu
tuie destnu oku zblaznuie, taku ie izderi vun ino ločenem se tudi
i e v e r z i o d s e b e . Z a k a i b u l š e i e t e b i , d e zakon prelomi.
B ii en
219
čil, ta bode nermanši imenovan v tim nebeskim krale-
vstvi. Kateri pag sturi inu vuči, ta bode velik imeno-
van v nebeskim kralevstvi.
[20]Zakai iest vom poveim: aku vaša pravica obilneši C
ne bode, koker ie tih pissariev inu farizeiou, taku vi v To Pete zapuvid
tu nebesku kralevstvu ne pridete. Vi[21] ste slišali, de ie prov izlaga, de v
h tim starim rečenu: Ne ubyai. Kateri pag ubya, ta ie ti Bug prepove-
to pravdo zapadel. [22]Iest pag vom poveim, kateri se da serditi, vely
suiem bratom serdi, ta ie zapadel to pravdo, kateri zdaici se spraviti.
Luc. 11, 12.
Exod. 20.
pag k nega bratu pravi raba, ta ie tiga velikiga sveita Levit. 24.
dolžan. Kateri pag pravi: ti norec, ta ie dolžan ti ga Deut. 5.
plamenskiga ogna. [23]Obtu, kadar ti tui dar na altar
ofruieš inu tukai spumniš, de tui brat ima nekai zuper
tebe, [24]taku pusti tukai per altariu tui dar inu puidi,
poprei se spravi s tuim bratom inu pole pridi tar offrai
tui dar. [25]Spravi sse hitru s tuiem zupernikom, dotle si
ž nim na potu, de tebe ta zupernik tuimu rihtariu čez
ne da inu ta rihtar tebe potle čez da timu hlapcu inu
boš veržen v to keiho. Za[26] risnico iest tebi poveim,
od tod ti vunkai ne prideš, dotle ti ne platiš tudi to
pusledno škufico.
Vi[27] ste slišali, de ie rečenu h tim starim: Ti ne D
imaš prešuštvati. I[28] est pag vom poveim: Kateri Izlaga to Šesto
zapuvid, de s
eniga druziga ženo pogleda inu to želuie, ta ie teimi hudimi
vže ž no v nega sercei prešuštval. I[29] nu aku tebe misalmi inu
želami inu
tuie destnu oku zblaznuie, taku ie izderi vun ino ločenem se tudi
i e v e r z i o d s e b e . Z a k a i b u l š e i e t e b i , d e zakon prelomi.
B ii en
219
