Page 217 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 217
TA V. CAP.
ga brata, Iacoba, tiga Zebedeie synu, inu Ioannesa,
nega brata, v tim čolnu ž nih očetom Zebedeiom,
šivaioč nih mreiže. Inu on nyu pokliče [22]inu ona
zdaici zapustita ta čoln inu nyu očeta inu gresta za
nim.
[23]Inu Jezus, ta hodi okuli po vsei Galileiski deželi, D
vuči v nih šulah inu pridiguie ta evangelion od tiga kre- Nega pridigo,
de ie Božya,
levstva inu on ozdravi sledno bolezan inu sledni betež spričuuie zo vs-
vmei ludmi. [24]Inu nega ime se rezglassi po vsi Syriski de- emi žlath caihni.
Mar. 3.
želi. Inu k nemu perpelaio vse žlaht bolnike z mogete- Luc. 6.
rimi boleznami inu s teim dertiem obdani inu te, ki so
Zludiem obdani billi, te messečne inu te togotne, sklu-
čene, te vse ie on ozdravil. [25]Inu za nim gre veliku ludi iz
Galilee, iz tih Desset meist, iz Ieruzalema, iz te Iudo-
vske dežele, inu iz tih dežel, katere na uno stran tiga
Iordana leže.
TA V. CAP.
KAdar ie on pag vidil to množico tih ludi, gre on A
gori na goro inu doli sede, mu perstopio nega Vuči inu izlaga,
mlaiši [2]inu on odpre suia vusta nee vučiti inu pravi: de kadar tim
[3]»Izveličani so ty, kir so bozi v tim duhu, zakai nih vernim na tim
ie tu nebesku kralevstvu. [4]Izveličani so ty, kir žalu- sveitu hudu gre,
io, zakai oni bodo potroštani. [5] Izveličani so ty ne so zatu
zaverženi od
krotki, zakai oni bodo erbali to zemlo. [6]Izveličani Buga, temuč so
so ty, kir so lačni tar žeini te pravice, izveličani tar
srečni.
Luc. 6.
Esa. 61.
B zakai Psal. 37, 24.
1. Pet. 2, 3, 4.
217
ga brata, Iacoba, tiga Zebedeie synu, inu Ioannesa,
nega brata, v tim čolnu ž nih očetom Zebedeiom,
šivaioč nih mreiže. Inu on nyu pokliče [22]inu ona
zdaici zapustita ta čoln inu nyu očeta inu gresta za
nim.
[23]Inu Jezus, ta hodi okuli po vsei Galileiski deželi, D
vuči v nih šulah inu pridiguie ta evangelion od tiga kre- Nega pridigo,
de ie Božya,
levstva inu on ozdravi sledno bolezan inu sledni betež spričuuie zo vs-
vmei ludmi. [24]Inu nega ime se rezglassi po vsi Syriski de- emi žlath caihni.
Mar. 3.
želi. Inu k nemu perpelaio vse žlaht bolnike z mogete- Luc. 6.
rimi boleznami inu s teim dertiem obdani inu te, ki so
Zludiem obdani billi, te messečne inu te togotne, sklu-
čene, te vse ie on ozdravil. [25]Inu za nim gre veliku ludi iz
Galilee, iz tih Desset meist, iz Ieruzalema, iz te Iudo-
vske dežele, inu iz tih dežel, katere na uno stran tiga
Iordana leže.
TA V. CAP.
KAdar ie on pag vidil to množico tih ludi, gre on A
gori na goro inu doli sede, mu perstopio nega Vuči inu izlaga,
mlaiši [2]inu on odpre suia vusta nee vučiti inu pravi: de kadar tim
[3]»Izveličani so ty, kir so bozi v tim duhu, zakai nih vernim na tim
ie tu nebesku kralevstvu. [4]Izveličani so ty, kir žalu- sveitu hudu gre,
io, zakai oni bodo potroštani. [5] Izveličani so ty ne so zatu
zaverženi od
krotki, zakai oni bodo erbali to zemlo. [6]Izveličani Buga, temuč so
so ty, kir so lačni tar žeini te pravice, izveličani tar
srečni.
Luc. 6.
Esa. 61.
B zakai Psal. 37, 24.
1. Pet. 2, 3, 4.
217
