Page 212 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 212
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
li vidili, gre nim naprei, dotle ona pride inu ozgorai
obstoy, kir ie tu deite bilu. [10]Kadar so gag oni to zve-
izdo zagledali, so se sylnu obesselili. [11]Inu gredo no-
ter v to hišo inu naideio tu deite sred Mario, nega
materio, inu doli pado inu nee molio. Pole odpro nih
šace inu nemu nesso naprei daruve, zlatu, vero inu
myrro. [12]Inu Bug nim v tih saineh zapovei, de se ne
imaio h timu Erodežu poverniti. Inu oni so vlekli spet
v nih deželo po enim drugim potu.
B [13]Kadar so pag oni bili proč vlekli, pole, ta angel
Iožef beži tiga Gospudi se prikaže Iosefu v tih saineh inu pravi:
ponoči z Jezu-
som, z Maryo, »Vstani inu vzami k sebi tu deite inu nega mater Ma-
ptuie dežele. rio inu beiži v to Egiptovo deželo inu ostani tamkai,
Erodež te
otročiče pomori. dotle iest tebi poveim. Zakai h timu pride, de Erodež
bo tu deite iskal, tu istu pogubiti.«
Ozee. 11. [14]Inu on vstane gori tar vzame k sebi tu deite inu
Iere. 13.
nega mater ponoči. Inu ie beižal v to Egiptovo deže-
lo [15]inu undukai ostane do Erodeževe smerti. De se
ie dopolnilu, kai ie bilu govorienu od Gospudi skuzi
tiga preroka, kir pravi: »Iz Egipta sem iest muiga
Synu poklical.« [16]Kadar pag Erodež vidi, de ie on od
tih modrih bil obnorien, se sylnu reserdi inu pošle te
žolnerie, pusti pobyti v tim Betleemu vse otroke inu
kar ie nih bilu po vseh betleemskih krayh, kir so po
dvei leiti oli ozdolai stari bili po tim času, kateri ie on
bil s fllissom izprašal od tih modrih. [17]Tedai ie napol-
nenu, kar ie bilu govorienu od tiga preroka Ieremia-
sa, kir pravi: [18]»Na tih gorrah se ie ena
styma
212
li vidili, gre nim naprei, dotle ona pride inu ozgorai
obstoy, kir ie tu deite bilu. [10]Kadar so gag oni to zve-
izdo zagledali, so se sylnu obesselili. [11]Inu gredo no-
ter v to hišo inu naideio tu deite sred Mario, nega
materio, inu doli pado inu nee molio. Pole odpro nih
šace inu nemu nesso naprei daruve, zlatu, vero inu
myrro. [12]Inu Bug nim v tih saineh zapovei, de se ne
imaio h timu Erodežu poverniti. Inu oni so vlekli spet
v nih deželo po enim drugim potu.
B [13]Kadar so pag oni bili proč vlekli, pole, ta angel
Iožef beži tiga Gospudi se prikaže Iosefu v tih saineh inu pravi:
ponoči z Jezu-
som, z Maryo, »Vstani inu vzami k sebi tu deite inu nega mater Ma-
ptuie dežele. rio inu beiži v to Egiptovo deželo inu ostani tamkai,
Erodež te
otročiče pomori. dotle iest tebi poveim. Zakai h timu pride, de Erodež
bo tu deite iskal, tu istu pogubiti.«
Ozee. 11. [14]Inu on vstane gori tar vzame k sebi tu deite inu
Iere. 13.
nega mater ponoči. Inu ie beižal v to Egiptovo deže-
lo [15]inu undukai ostane do Erodeževe smerti. De se
ie dopolnilu, kai ie bilu govorienu od Gospudi skuzi
tiga preroka, kir pravi: »Iz Egipta sem iest muiga
Synu poklical.« [16]Kadar pag Erodež vidi, de ie on od
tih modrih bil obnorien, se sylnu reserdi inu pošle te
žolnerie, pusti pobyti v tim Betleemu vse otroke inu
kar ie nih bilu po vseh betleemskih krayh, kir so po
dvei leiti oli ozdolai stari bili po tim času, kateri ie on
bil s fllissom izprašal od tih modrih. [17]Tedai ie napol-
nenu, kar ie bilu govorienu od tiga preroka Ieremia-
sa, kir pravi: [18]»Na tih gorrah se ie ena
styma
212
