Page 59 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 59
na sveti božični dan.
angel je k nym stopil inu tiga GOSPUDA svitloba je nje ob-
svejtila inu ony so se silnu bali. Inu ta angel je rekal k nym:
»Ne bujte se, pole, jest vam oznanujem veliku vesselje, kateru
se bo vsimu folku zgudilu. Zakaj danas je vam izveličar rojen,
kateri je Christus, GOSPUD, v Davidovim mejsti. Inu le-tu
vam bodi k znamenju. Vy bote našli tu dete v plenice povjenu
inu v enih iaslih ležeče.« Inu zdajci je per tem istim angeli bi-
la ena množica nebeske voiske, ty so Boga hvalili inu djali:
»Čast bodi Bogu v vissokoti inu myr na zemli inu v človekih
dobra vola.«
Inu pergudilu se je, kadar so ty angeli od nyh byli v nebu
šli, so ty pastyrji mej sabo djali: »Pojdimo tjakaj do Betlehe-
ma, de bomo vidili to rejč, kir se je pergodila, katero je nam
GOSPUD na znanje dal.« Inu ony so hitru prišli inu so
našli Mario inu Iosefa inu tu déte, de je ležalu v iaslih. Ka-
dar so ony pak tu vidili, so to bessedo rezglassili, katera je
nym od tiga diteta bila povédana. Inu vsi, kateri so tu sliša-
li, so se tiga čudili, kar so nym ty pastyrji pravili. Maria pak
je ohranila vse le-te besséde inu je nje v svoim serci premiš-
lala. Inu ty pastyrji so se zupet varnili, so častili inu hvalili
Boga za vse tu, kar so slišali inu vidili, kakor je nym bilu
povédanu.
TA PERVA PRIDIGA
OD TE HISTORIE, KOKU IE
CHRISTUS V BETLEHEMI ROIEN.
E-ta praznik od roystva našiga lubiga GOSPUDA Jezusa
Christusa je nerveč za tiga urzaha volo mei karsčeniki gori
postavlen, de se ima ta historia pridigovati inu dobru vučiti,
de ona per tem mladim folku inu gmain človéku v spominu
ostane, de jo ony dobru v serce vtlačjo inu se vuče svojga od-
rešenika prov spoznati. Zakaj aku se lih vsaku lejtu pravi, ta-
ku se ona vsaj ne pusty cilu izpridigovati ni izvučiti. Hočmo za tiga volo ta
evangelium v dva štuka rezdiliti. Nerpoprei to historio na tu narpriprostiše
pretece, koku se je ona zgodila. Potler slišati, kaj ty lubi angeli od tiga pridi-
gujo inu pojo.
Ta pervi štuk v istorji je le-ta, de je Christus rojen ravnu h timu čassu, I. Ta čas, kadar se je
kadar so pod tem cessarjem Augustom h pervimu kratu ty Iudje inu nyh pre- takovu rojstvu zgudilu.
moženje ali blagu šacani bily. Tedaj je naš lubi GOSPUD Christus na tem svej-
tu ali vsaj skrivaje začel regirati254 inu more njemu ta veliki cessar Augustus sred 254. Obvladovati, vladati, določati, usmerjati;
D 3 svojem izposojeno iz srvn. rëgieren (vladati) v 13. stoletju
(H. Jazbec, 2007, 67).
59
angel je k nym stopil inu tiga GOSPUDA svitloba je nje ob-
svejtila inu ony so se silnu bali. Inu ta angel je rekal k nym:
»Ne bujte se, pole, jest vam oznanujem veliku vesselje, kateru
se bo vsimu folku zgudilu. Zakaj danas je vam izveličar rojen,
kateri je Christus, GOSPUD, v Davidovim mejsti. Inu le-tu
vam bodi k znamenju. Vy bote našli tu dete v plenice povjenu
inu v enih iaslih ležeče.« Inu zdajci je per tem istim angeli bi-
la ena množica nebeske voiske, ty so Boga hvalili inu djali:
»Čast bodi Bogu v vissokoti inu myr na zemli inu v človekih
dobra vola.«
Inu pergudilu se je, kadar so ty angeli od nyh byli v nebu
šli, so ty pastyrji mej sabo djali: »Pojdimo tjakaj do Betlehe-
ma, de bomo vidili to rejč, kir se je pergodila, katero je nam
GOSPUD na znanje dal.« Inu ony so hitru prišli inu so
našli Mario inu Iosefa inu tu déte, de je ležalu v iaslih. Ka-
dar so ony pak tu vidili, so to bessedo rezglassili, katera je
nym od tiga diteta bila povédana. Inu vsi, kateri so tu sliša-
li, so se tiga čudili, kar so nym ty pastyrji pravili. Maria pak
je ohranila vse le-te besséde inu je nje v svoim serci premiš-
lala. Inu ty pastyrji so se zupet varnili, so častili inu hvalili
Boga za vse tu, kar so slišali inu vidili, kakor je nym bilu
povédanu.
TA PERVA PRIDIGA
OD TE HISTORIE, KOKU IE
CHRISTUS V BETLEHEMI ROIEN.
E-ta praznik od roystva našiga lubiga GOSPUDA Jezusa
Christusa je nerveč za tiga urzaha volo mei karsčeniki gori
postavlen, de se ima ta historia pridigovati inu dobru vučiti,
de ona per tem mladim folku inu gmain človéku v spominu
ostane, de jo ony dobru v serce vtlačjo inu se vuče svojga od-
rešenika prov spoznati. Zakaj aku se lih vsaku lejtu pravi, ta-
ku se ona vsaj ne pusty cilu izpridigovati ni izvučiti. Hočmo za tiga volo ta
evangelium v dva štuka rezdiliti. Nerpoprei to historio na tu narpriprostiše
pretece, koku se je ona zgodila. Potler slišati, kaj ty lubi angeli od tiga pridi-
gujo inu pojo.
Ta pervi štuk v istorji je le-ta, de je Christus rojen ravnu h timu čassu, I. Ta čas, kadar se je
kadar so pod tem cessarjem Augustom h pervimu kratu ty Iudje inu nyh pre- takovu rojstvu zgudilu.
moženje ali blagu šacani bily. Tedaj je naš lubi GOSPUD Christus na tem svej-
tu ali vsaj skrivaje začel regirati254 inu more njemu ta veliki cessar Augustus sred 254. Obvladovati, vladati, določati, usmerjati;
D 3 svojem izposojeno iz srvn. rëgieren (vladati) v 13. stoletju
(H. Jazbec, 2007, 67).
59
