Page 488 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 488
2000. Mt 18,32. Pamet rada sodi. Izlaga tiga evangelia
2001. Izkazati. Ludje bi ne imejli
ferdamnovati. vero. Takovi nepravdi bi hotel Christus rad branyti, postavi nam za tiga volo
2002. Lk 6,37. nikar en ptuji, neznan, temuč svojga Očeta inu naš lastan exempel naprej,
kateri smo my sami izkussili, de je on sam taku z nami andlal inu pravi, my bi
2003. Gregor Veliki (ok. 540–604), imejli z drugimi ludmi tudi taku sturiti.
rimski papež (590–604).
Zakaj my smo vsi v Božji pravdi inu v ferdamnanju bily, za naših greihov
2004. Prava pravica obsega tudi usmiljenje, krivična volo. Kaj je uže naš Oča v nebi sturil? Nej li reis, on tebe nej hotil ni soditi ni
pravica pa ni drugega kot dvojna nepravičnost. ferdamnati, temuč je tebi tvoje greihe odpustil inu ta pakal inu ferdamnanje
rezdial inu je tebe h gnadi gori vzel? Takov exempel imaš ti na tebi inu na
Gregor Veliki, Homiliae in Evangelia, 2, XXXIV (http:// tvoji personi, ta ti slušaj inu sturi pruti drugim tudi taku, taku si en pravi kar-
monumenta.ch/latein/text.php?tabelle=Gregorius_ sčenik, kir ti na Christusa veruješ, tvojga bližniga nikar ne sodiš, ni ne ferda-
mnuješ, temuč njemu rad opustiš, kar je on zupar tebe sturil. Aku pak tiga ne
Magnus&rumpfid=Gregorius%20Magnus,%20 hoč sturiti, temuč s tem hudobnim hlapcom Math. 18.2000 tamkaj gnado prejeti
Homiliae%20in%20Evangelia,%202,%20%20%20 inu le-tukaj te iste drugim tudi nikar izkatati,2001 taku imaš vejditi, de neisi
oben karsčenik inu de tebe Bug zupet iz te milosti, v to sodbo inu ferdam-
34&nf=1). nanje hoče vrejči inu tebe vsiga blaga, kateru je tebi dal, obrupati inu vus
dolg, kateri je tebi odpustil, zupet od tebe terjati, tu imaš gvišnu imejti. Za-
kaj le-tukaj stoji: »Ne sodite, de vy ne bote obsojeni«,2002 tu je, aku vy ne hočte
od vašiga sojenja doli stopiti, taku vas Bug tudi bode sodil.
Nu taku se vidi, koku je ty ludje cilu težku mogo pustiti, kakor hitru
nas gdu v tem narmanšim režaluje, taku tukaj zdaici tu sojen je semkaj gre,
kaj bi jest hotel timu lotru več sturiti? Iest sim njemu tu sturil, tu je ta hvala,
taku on meni plača. Tu se pravi ena nemilostiva milost inu ena utragliva po-
muč, de ludje taku hitru hote soditi, kadar ta hvala ne pride. Inu se lipu naj-
de, kakor Gregorius2003 pravi: »Vera justicia habet compassionem, falsa autem
est duplex iniquitas.«2004 Ta prava bruma je poterpežliva, ampak ta hinavska
bruma je ena cbifoh ali toppelt nemilost. Tu se per tem izkussi, kadar meni
edan en zlati šeinka, taku bi on mene rad hotel s tem cilu kupiti inu sebi
lastniga sturiti: zatu, kakor hitru jest kaj nedomišlaje govorim ali sturim, de
njemu ne dopade inu kej vu eni rejči nje slušenu, taku je meni zdajci oppo-
naša, pole, tu inu tu sim jest tebi dal, tar ne moreš ti tedaj meni tudi le-te
priazni izkazati inu sturiti? Tu se pravi služiti, de se tebi zupet sluši, kakor
ty ajdje sture inu sodio.
Ampak taku ima biti, aku ti komu kaj dobriga sturiš inu on tiga ne spo-
zna ali tebi nazaj hudu stury, sstaku ti moreš njega dobru opominati, de tu
nejma več sturiti, on se bode pruti Bogu pregreišil. Ali de bi ti njemu hotel
zatu sovraž biti, njega soditi inu njemu v njegovi nadlugi ne hotel zupet po-
magati, pred tem se ti varuj. Poroči njega njegovimu rihtarju, zakaj ti ne veiš,
kaj Bug ž nym hoče sturiti, aku se on bode preobernil ali nikar. Aku se on ne
preoberne, taku ima Bug, kakor je poprej govorjenu, tulikain Hudičov, ra-
belnov inu sicer hudih lotrov, de on njega dobru k svojmu čassu zna inu mo-
re štraifati. Kakor se vidi, de se zdaj tukaj, zdaj tamkaj, na naglim ena nesre-
ča more pergoditi. Zatu se varuj, de ti nikar ne sodiš, temuč misli: Kadar bi
Bug z mano po ostrusti, kakor sim jest zdavnaj cilu dobru zaslužil, hotel oku-
li hoditi, taku bi jest bil moral pred dessetemi, dvaissetemi, trydessetimi lejti
v mojeh greihih umrejti, potehmal kir sim jest uvsejm sramotnim malikova-
inju inu hynavsčini živel.
Taku se ti varuj tudi pred tem ferdamnovainjem, kateru tebi ne pristoji.
Štraifati, podvučiti, opominati, povejdati moreš dobru tem, kateri imajo so-
diti inu ferdamnovati, tebi pak se ne pristoii druziga sturiti, temuč de ti se
milostiv, nikar ne sodiš, nikar ne ferdamnuješ, temuč odpustiš. Inu kadar bi
glih tvoj bližni ne hotel nehati, zupar tebe gréšiti, taku vener ima tvoje serce
nagnjenu biti, njemu odpustiti, njega ni pačiti, ni pegerovati se nad nym
masčovati, temuč ker ti moreš, njegoviga bulšainja yskati inu mu pomagati.
Takovu
488
2001. Izkazati. Ludje bi ne imejli
ferdamnovati. vero. Takovi nepravdi bi hotel Christus rad branyti, postavi nam za tiga volo
2002. Lk 6,37. nikar en ptuji, neznan, temuč svojga Očeta inu naš lastan exempel naprej,
kateri smo my sami izkussili, de je on sam taku z nami andlal inu pravi, my bi
2003. Gregor Veliki (ok. 540–604), imejli z drugimi ludmi tudi taku sturiti.
rimski papež (590–604).
Zakaj my smo vsi v Božji pravdi inu v ferdamnanju bily, za naših greihov
2004. Prava pravica obsega tudi usmiljenje, krivična volo. Kaj je uže naš Oča v nebi sturil? Nej li reis, on tebe nej hotil ni soditi ni
pravica pa ni drugega kot dvojna nepravičnost. ferdamnati, temuč je tebi tvoje greihe odpustil inu ta pakal inu ferdamnanje
rezdial inu je tebe h gnadi gori vzel? Takov exempel imaš ti na tebi inu na
Gregor Veliki, Homiliae in Evangelia, 2, XXXIV (http:// tvoji personi, ta ti slušaj inu sturi pruti drugim tudi taku, taku si en pravi kar-
monumenta.ch/latein/text.php?tabelle=Gregorius_ sčenik, kir ti na Christusa veruješ, tvojga bližniga nikar ne sodiš, ni ne ferda-
mnuješ, temuč njemu rad opustiš, kar je on zupar tebe sturil. Aku pak tiga ne
Magnus&rumpfid=Gregorius%20Magnus,%20 hoč sturiti, temuč s tem hudobnim hlapcom Math. 18.2000 tamkaj gnado prejeti
Homiliae%20in%20Evangelia,%202,%20%20%20 inu le-tukaj te iste drugim tudi nikar izkatati,2001 taku imaš vejditi, de neisi
oben karsčenik inu de tebe Bug zupet iz te milosti, v to sodbo inu ferdam-
34&nf=1). nanje hoče vrejči inu tebe vsiga blaga, kateru je tebi dal, obrupati inu vus
dolg, kateri je tebi odpustil, zupet od tebe terjati, tu imaš gvišnu imejti. Za-
kaj le-tukaj stoji: »Ne sodite, de vy ne bote obsojeni«,2002 tu je, aku vy ne hočte
od vašiga sojenja doli stopiti, taku vas Bug tudi bode sodil.
Nu taku se vidi, koku je ty ludje cilu težku mogo pustiti, kakor hitru
nas gdu v tem narmanšim režaluje, taku tukaj zdaici tu sojen je semkaj gre,
kaj bi jest hotel timu lotru več sturiti? Iest sim njemu tu sturil, tu je ta hvala,
taku on meni plača. Tu se pravi ena nemilostiva milost inu ena utragliva po-
muč, de ludje taku hitru hote soditi, kadar ta hvala ne pride. Inu se lipu naj-
de, kakor Gregorius2003 pravi: »Vera justicia habet compassionem, falsa autem
est duplex iniquitas.«2004 Ta prava bruma je poterpežliva, ampak ta hinavska
bruma je ena cbifoh ali toppelt nemilost. Tu se per tem izkussi, kadar meni
edan en zlati šeinka, taku bi on mene rad hotel s tem cilu kupiti inu sebi
lastniga sturiti: zatu, kakor hitru jest kaj nedomišlaje govorim ali sturim, de
njemu ne dopade inu kej vu eni rejči nje slušenu, taku je meni zdajci oppo-
naša, pole, tu inu tu sim jest tebi dal, tar ne moreš ti tedaj meni tudi le-te
priazni izkazati inu sturiti? Tu se pravi služiti, de se tebi zupet sluši, kakor
ty ajdje sture inu sodio.
Ampak taku ima biti, aku ti komu kaj dobriga sturiš inu on tiga ne spo-
zna ali tebi nazaj hudu stury, sstaku ti moreš njega dobru opominati, de tu
nejma več sturiti, on se bode pruti Bogu pregreišil. Ali de bi ti njemu hotel
zatu sovraž biti, njega soditi inu njemu v njegovi nadlugi ne hotel zupet po-
magati, pred tem se ti varuj. Poroči njega njegovimu rihtarju, zakaj ti ne veiš,
kaj Bug ž nym hoče sturiti, aku se on bode preobernil ali nikar. Aku se on ne
preoberne, taku ima Bug, kakor je poprej govorjenu, tulikain Hudičov, ra-
belnov inu sicer hudih lotrov, de on njega dobru k svojmu čassu zna inu mo-
re štraifati. Kakor se vidi, de se zdaj tukaj, zdaj tamkaj, na naglim ena nesre-
ča more pergoditi. Zatu se varuj, de ti nikar ne sodiš, temuč misli: Kadar bi
Bug z mano po ostrusti, kakor sim jest zdavnaj cilu dobru zaslužil, hotel oku-
li hoditi, taku bi jest bil moral pred dessetemi, dvaissetemi, trydessetimi lejti
v mojeh greihih umrejti, potehmal kir sim jest uvsejm sramotnim malikova-
inju inu hynavsčini živel.
Taku se ti varuj tudi pred tem ferdamnovainjem, kateru tebi ne pristoji.
Štraifati, podvučiti, opominati, povejdati moreš dobru tem, kateri imajo so-
diti inu ferdamnovati, tebi pak se ne pristoii druziga sturiti, temuč de ti se
milostiv, nikar ne sodiš, nikar ne ferdamnuješ, temuč odpustiš. Inu kadar bi
glih tvoj bližni ne hotel nehati, zupar tebe gréšiti, taku vener ima tvoje serce
nagnjenu biti, njemu odpustiti, njega ni pačiti, ni pegerovati se nad nym
masčovati, temuč ker ti moreš, njegoviga bulšainja yskati inu mu pomagati.
Takovu
488
