Page 487 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 487
na IIII. nedello po S. Troyci.
nimu čudnu zgodi, de tej gosposčini sam v pest pride inu svoj lon preime.
Zakaj ta gmain perpuvid ne faly, eniga zreliga tatu en krulov berič doteče.
Tem starišem mogo hudi lotri ubeižati, ali timu rabelnu nekar. Zatu, kar ta
oča s to šibo ne more opraviti, tu ima tiga rabelna štrik inu meč opraviti inu
aku ti ne hoč za tiga lebna štraifingo marati, taku terpi te smerti štraifingo,
tu je tvoj zaslužen lon,
Taku bi hotel GOSPUD Christus rad, de bi my en dober leben pelali, Ex concione, anni 33.
inu bi dobra dela mej sabo delali, katera bi prava inu nikar le en žleht šain domi.1998 1998. Iz govora leta /15/33 doma.
1999. Lk 6,37.
bila: zapoveda za tiga volo, de imamo milostivi biti, nikar kakor ty aidje, ka-
teri so milostivi pruti tem, od katerih zupet pomuči so uzveisti inu taku ena Aydovska milost.
roka to drugo umyva. Nikar taku, temuč kakor ta Oča v nebi vse odzgoraj
doli obilnu daje, kar my potrebujemo, de vus svejt zadosti ima gori pobyrati:
nikar le ty brumni, katerim on vu enim dnevi vse plača, temuč tudi ty hudi.
Inu zatu njegova dobruta konca nejma, aku je lih ta vegši dejl hud inu nehva-
ležin, ia ty hudi dobe še vselej ta bulši inu vegši dejl. Le-tiga (pravi Christus)
postavim jest vam, kir ste vy moji karsčeniki, k exemplu, de vy nikar le vašim
priatelom pomagate, (takovo brumo jest hočem dobru mej temi ajdi zadobi-
ti) temuč tudi sovražnikom, kakor vy vidite, de vaš Oča tu sonce enimu vsa-
katerimu pusty svejtiti, tudi tem merdrarjem, tatum, prešuštnikom, hudim
lotrom, purgarjem inu kmetičem, katerih bi nekateri dobru vrejdni bily, de
bi nikuli več s očyma tiga lubiga sonca ne pogledali, Bug pak tiga ne stury
inu ne hoče svojo gnado za teh ludy hudobe volo timu svetu odvzeti.
Taku, pravi Christus sturite vy tudi, ne pustite se reserditi, ne vlecite Aydovska lubezan.
te roke nazaj, kakor ta svejt v navadi ima inu pravi: Onu je vse zgublenu,
kar se timu lotru stury, tu nič nej rečenu. Priatelom služiti, nej ništer
s ussebniga, zakaj ty ajdje so sami taku dolgu priaznivi inu služabni: kakor
dolgu zupet nazaj pomuč vupajo inu počutio. Kadar pak ta ista vuni ostane,
taku ta dobruta posahne. Tu se vidi očitu, de nej oben zvirek ali živ stude-
nic te lubezni, temuč le voda v peisik nanessena inu ena ajdovska pomuč, vy
karsčeniki pak morete više gori inu nevtraglivi biti h pomagainju, tudi va-
šim sovražnikom, nad katerimi vy zgul nehvaležnost zaslužite inu imate
misliti: hoteli ony nehvaležni biti, bodi Bogu poročenu, on ima še tulikain
Hudičov tulikain hudih lotrov na zemli, tulikain vode, ognja, žleiss inu
drugih štraifing, s katerimi jh more štraifati, ta je dobru bo našil, potehmal
jest vejm, de tu ne more prez štraifinge ostati, jest hočem uže enu sladku Bug ima mnogetero
poterpežlivu serce, kateru je k svetovainju inu h pomagainju pernarednu, vižo štrafati.
ohraniti. Tu se tedaj pravi enu karsčansku serce inu karsčanska lubezan
imejti, katere ty ajdje nejmajo, kir nikar dajle ne pomagajo, samuč de ony s
tem hvalo zaslužio inu zupet nazaj pomuč. Ty karsčeniki imajo enu takovu
serce inu lubezan imejti, katera se ne more, kakor en studencov zvirek iz-
jemati, ni tudi ne posahne, aku lih ta dobruta, kakor ta voda v peiski, se
zguby. Nu ta GOSPUD dajle naprej gre inu dily takovo milost v nekatere
štuke inu pravi:
»Ne sodite, taku vy ne bote obsojeni. Ne ferdam
nuite, taku vy ne bote ferdamnani. Odpustite, taku vam
bode odpusčenu.«1999
Ta GOSPUD bi rad hotel, de bi my pravi karsčeniki bily, kateri bi nikar Ta Oča mu ne sodi.
le s bessedami to vero inu evangelium hvalili, kakor ty ludje zdaj sture, kateri
hote evangeliš biti inu vejdo ali znajo veliku od Christusa praviti. Ampak kadar
se prov pogleda, taku tu ništer nej. Se taku ta vegši dejl sam obnori, tudi ty,
kateri ta evangelium imajo inu vuče inu vuče inu sami gredo k Hudiču ž nyh falš
t vero.
487
nimu čudnu zgodi, de tej gosposčini sam v pest pride inu svoj lon preime.
Zakaj ta gmain perpuvid ne faly, eniga zreliga tatu en krulov berič doteče.
Tem starišem mogo hudi lotri ubeižati, ali timu rabelnu nekar. Zatu, kar ta
oča s to šibo ne more opraviti, tu ima tiga rabelna štrik inu meč opraviti inu
aku ti ne hoč za tiga lebna štraifingo marati, taku terpi te smerti štraifingo,
tu je tvoj zaslužen lon,
Taku bi hotel GOSPUD Christus rad, de bi my en dober leben pelali, Ex concione, anni 33.
inu bi dobra dela mej sabo delali, katera bi prava inu nikar le en žleht šain domi.1998 1998. Iz govora leta /15/33 doma.
1999. Lk 6,37.
bila: zapoveda za tiga volo, de imamo milostivi biti, nikar kakor ty aidje, ka-
teri so milostivi pruti tem, od katerih zupet pomuči so uzveisti inu taku ena Aydovska milost.
roka to drugo umyva. Nikar taku, temuč kakor ta Oča v nebi vse odzgoraj
doli obilnu daje, kar my potrebujemo, de vus svejt zadosti ima gori pobyrati:
nikar le ty brumni, katerim on vu enim dnevi vse plača, temuč tudi ty hudi.
Inu zatu njegova dobruta konca nejma, aku je lih ta vegši dejl hud inu nehva-
ležin, ia ty hudi dobe še vselej ta bulši inu vegši dejl. Le-tiga (pravi Christus)
postavim jest vam, kir ste vy moji karsčeniki, k exemplu, de vy nikar le vašim
priatelom pomagate, (takovo brumo jest hočem dobru mej temi ajdi zadobi-
ti) temuč tudi sovražnikom, kakor vy vidite, de vaš Oča tu sonce enimu vsa-
katerimu pusty svejtiti, tudi tem merdrarjem, tatum, prešuštnikom, hudim
lotrom, purgarjem inu kmetičem, katerih bi nekateri dobru vrejdni bily, de
bi nikuli več s očyma tiga lubiga sonca ne pogledali, Bug pak tiga ne stury
inu ne hoče svojo gnado za teh ludy hudobe volo timu svetu odvzeti.
Taku, pravi Christus sturite vy tudi, ne pustite se reserditi, ne vlecite Aydovska lubezan.
te roke nazaj, kakor ta svejt v navadi ima inu pravi: Onu je vse zgublenu,
kar se timu lotru stury, tu nič nej rečenu. Priatelom služiti, nej ništer
s ussebniga, zakaj ty ajdje so sami taku dolgu priaznivi inu služabni: kakor
dolgu zupet nazaj pomuč vupajo inu počutio. Kadar pak ta ista vuni ostane,
taku ta dobruta posahne. Tu se vidi očitu, de nej oben zvirek ali živ stude-
nic te lubezni, temuč le voda v peisik nanessena inu ena ajdovska pomuč, vy
karsčeniki pak morete više gori inu nevtraglivi biti h pomagainju, tudi va-
šim sovražnikom, nad katerimi vy zgul nehvaležnost zaslužite inu imate
misliti: hoteli ony nehvaležni biti, bodi Bogu poročenu, on ima še tulikain
Hudičov tulikain hudih lotrov na zemli, tulikain vode, ognja, žleiss inu
drugih štraifing, s katerimi jh more štraifati, ta je dobru bo našil, potehmal
jest vejm, de tu ne more prez štraifinge ostati, jest hočem uže enu sladku Bug ima mnogetero
poterpežlivu serce, kateru je k svetovainju inu h pomagainju pernarednu, vižo štrafati.
ohraniti. Tu se tedaj pravi enu karsčansku serce inu karsčanska lubezan
imejti, katere ty ajdje nejmajo, kir nikar dajle ne pomagajo, samuč de ony s
tem hvalo zaslužio inu zupet nazaj pomuč. Ty karsčeniki imajo enu takovu
serce inu lubezan imejti, katera se ne more, kakor en studencov zvirek iz-
jemati, ni tudi ne posahne, aku lih ta dobruta, kakor ta voda v peiski, se
zguby. Nu ta GOSPUD dajle naprej gre inu dily takovo milost v nekatere
štuke inu pravi:
»Ne sodite, taku vy ne bote obsojeni. Ne ferdam
nuite, taku vy ne bote ferdamnani. Odpustite, taku vam
bode odpusčenu.«1999
Ta GOSPUD bi rad hotel, de bi my pravi karsčeniki bily, kateri bi nikar Ta Oča mu ne sodi.
le s bessedami to vero inu evangelium hvalili, kakor ty ludje zdaj sture, kateri
hote evangeliš biti inu vejdo ali znajo veliku od Christusa praviti. Ampak kadar
se prov pogleda, taku tu ništer nej. Se taku ta vegši dejl sam obnori, tudi ty,
kateri ta evangelium imajo inu vuče inu vuče inu sami gredo k Hudiču ž nyh falš
t vero.
487
