Page 486 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 486
Izlaga tiga evangelia
pravi ena milost, kadar ludje pomuč ysčejo per teh, katerim je ta oblast dana
inu zapovedanu, de te hude lotre inu nyh svojo volo štraifajo inu branio.
Gen. 37. Taku je sturil Iosef, ta je veliku greihov inu nespodobniga na svojeh
bratih vidil, ali on yh sam nej štraifal, zakaj njemu nej bilu zapovedanu,
temuč je tu timu Očetu povejdal, Oča, taku dela Simeon, taku dela Levi,
na tu vy morete gledati inu nym braniti, tu je bilu prov inu dobru sturjenu
inu enu sussebnu dellu te milosti. Ali on zgul sovraštvu inu nyd s tem za-
služi, zakaj njegovi bratje neiso tiga mogli verovati, de je je on taku dobru
ž nymi meinil inu de bi on enu takovu veliku dellu te milosti nad nymi
izkazal. Zakaj s takovim povedainjem inu pravlenjem je Ioseph pomagal
1997. 1 Mz 37,5–36. tei duši od Hudiča inu timu tellessu od rabelna.1997
Gen. 37. Taku ima še mej otruci inu družino biti, de se nihče sam ne masčuje,
Milost je, ta greih temuč iz krotkiga inu nikar iz sovražniga serca, tej gosposčini, tem stari-
ali krivu diainje šem ali gospudu inu frauvi povejdati, kar se je kriviga zgudilu, s tem po-
povejdat. maga eden timu drugimu, na tellessu, denaryh inu blagej, ja tudi na tej
duši, de ti nikar več taku leen, nemaren, utragliv, fyrbicig, nezveist ne boš,
temuč de se pobulšaš.
Zatu se ima ta mlada družina takove milosti vučiti inu kadar se tebi
kaj žaliga stury ali ti kaj nespodobniga inu gardiga vidiš, nejmaš se zdaici
boiovati temuč reči: meni je žal, jest bi hotil de bi ti tiga ne bil sturil, ta-
kovu se pravi eno molitov za tvojga bližniga sturiti, potle tja ijti inu timu
povejdati, kateri oblast ima tu štraifati, kateri je more pobulšati inu spre-
miniti inu to zapuvid ima, de je more sturiti. Zakaj Bug je zadosti ludy h
timu ferordnal, zlasti viude, gospude, služabne ludy, očeta, mater, farmo-
štre, kaplane inu h puslednimu tudi tiga rabelna, ty imajo te greihe štrai-
fati, ty drugi, kateri v takovih službah neiso, imajo tu prez štraifinge pus-
titi inu milost izkazati, tu je svejtovati inu pomagati, s čimer premorejo.
Le-tu my imamo dobru merkati, de le-ta zapuvid gre pruti glih per-
sonam, ker oben čez tiga druziga oblasti ali zapuvidi nejma. Kir so pak
unglih persone, de je eden oča, ta drugi rihtar, ta tretji viuda, ty imajo
pruti nyh glihe tudi milost izkazati ali pruti tem podložnikom nikar, zakaj
tu stoji ta sussebna zapuvid, de tu hudu na teh otrucih, družini inu podlož
nikih imajo štraifati. Ampak kir so glih persone, te imajo ena pruti tej dru-
gi enu priaznivu, dobrutlivu, poterpežlivu serce imejti, pomagati, opomi-
nati inu kar vsakaterimu sliši, povejdati, tu se pravi karsčansku živeti. Aku
bi pak gdu tebe nad tem zmerjal, kakor ty otroci inu družina v navadi
imajo inu bi tebe kej eniga ferratarja imenoval, taku tu tebi ne škoduje,
smisli ti, de si enu figovu drivu inu ena dobra vinska terta, zatu se ne p usti
k enimu ternovimu garmu sturiti.
Tu sonce sya čez dobre Taku stury tu lubu sonce tudi, kateru mnogoteriga lotra obsejje,
inu hude. kateri je to nuč poprej kradel ali ta zakon prelomel, vener tu sonce lipu
ostane, aku si lih en čern Hudič inu za tvojga greiha volo nikar vrejden,
Oben greih ne ostane de bi imel na te pogledati. Zakaj onu misli, aku jest lih zdaj morem tvojo
prez štraifinge, kadar lotryo gledati, taku jest vsaj enkrat hočem vidit, de tebe bodo na galgo
tu pobulšainje ne pride. obeissili. Zdaj se ti meni smejaš, kir morem tebi h tvoji lotry svejtiti. Ali
jest vejm, de, če se ti ne pobulšaš, bodem tebi tudi enkrat h tvoji štraifin-
gi svejtilu. Tu vejmo de Bug obeniga greiha prez štraifinge ne pusty, ka-
kor se pravi: Kateri očetu inu materi uteče, ta vsaj timu rabelnu ne uvide,
ti moreš pokuro sturiti inu se pobulšati ali gvišnu te štraifinge dočakati,
zakaj Bug ništer ne hoče prez štraifinge pustiti, kir nei obenu pobul
šainje.
Mnogoteri merdrar inu tat si vun pomaga, ubeižy, vleiče skuzi vse dežéle
inu vuide tej štraifingi en čass, kadar se pak ne pobulša, taku se h pusled-
nimu
486
pravi ena milost, kadar ludje pomuč ysčejo per teh, katerim je ta oblast dana
inu zapovedanu, de te hude lotre inu nyh svojo volo štraifajo inu branio.
Gen. 37. Taku je sturil Iosef, ta je veliku greihov inu nespodobniga na svojeh
bratih vidil, ali on yh sam nej štraifal, zakaj njemu nej bilu zapovedanu,
temuč je tu timu Očetu povejdal, Oča, taku dela Simeon, taku dela Levi,
na tu vy morete gledati inu nym braniti, tu je bilu prov inu dobru sturjenu
inu enu sussebnu dellu te milosti. Ali on zgul sovraštvu inu nyd s tem za-
služi, zakaj njegovi bratje neiso tiga mogli verovati, de je je on taku dobru
ž nymi meinil inu de bi on enu takovu veliku dellu te milosti nad nymi
izkazal. Zakaj s takovim povedainjem inu pravlenjem je Ioseph pomagal
1997. 1 Mz 37,5–36. tei duši od Hudiča inu timu tellessu od rabelna.1997
Gen. 37. Taku ima še mej otruci inu družino biti, de se nihče sam ne masčuje,
Milost je, ta greih temuč iz krotkiga inu nikar iz sovražniga serca, tej gosposčini, tem stari-
ali krivu diainje šem ali gospudu inu frauvi povejdati, kar se je kriviga zgudilu, s tem po-
povejdat. maga eden timu drugimu, na tellessu, denaryh inu blagej, ja tudi na tej
duši, de ti nikar več taku leen, nemaren, utragliv, fyrbicig, nezveist ne boš,
temuč de se pobulšaš.
Zatu se ima ta mlada družina takove milosti vučiti inu kadar se tebi
kaj žaliga stury ali ti kaj nespodobniga inu gardiga vidiš, nejmaš se zdaici
boiovati temuč reči: meni je žal, jest bi hotil de bi ti tiga ne bil sturil, ta-
kovu se pravi eno molitov za tvojga bližniga sturiti, potle tja ijti inu timu
povejdati, kateri oblast ima tu štraifati, kateri je more pobulšati inu spre-
miniti inu to zapuvid ima, de je more sturiti. Zakaj Bug je zadosti ludy h
timu ferordnal, zlasti viude, gospude, služabne ludy, očeta, mater, farmo-
štre, kaplane inu h puslednimu tudi tiga rabelna, ty imajo te greihe štrai-
fati, ty drugi, kateri v takovih službah neiso, imajo tu prez štraifinge pus-
titi inu milost izkazati, tu je svejtovati inu pomagati, s čimer premorejo.
Le-tu my imamo dobru merkati, de le-ta zapuvid gre pruti glih per-
sonam, ker oben čez tiga druziga oblasti ali zapuvidi nejma. Kir so pak
unglih persone, de je eden oča, ta drugi rihtar, ta tretji viuda, ty imajo
pruti nyh glihe tudi milost izkazati ali pruti tem podložnikom nikar, zakaj
tu stoji ta sussebna zapuvid, de tu hudu na teh otrucih, družini inu podlož
nikih imajo štraifati. Ampak kir so glih persone, te imajo ena pruti tej dru-
gi enu priaznivu, dobrutlivu, poterpežlivu serce imejti, pomagati, opomi-
nati inu kar vsakaterimu sliši, povejdati, tu se pravi karsčansku živeti. Aku
bi pak gdu tebe nad tem zmerjal, kakor ty otroci inu družina v navadi
imajo inu bi tebe kej eniga ferratarja imenoval, taku tu tebi ne škoduje,
smisli ti, de si enu figovu drivu inu ena dobra vinska terta, zatu se ne p usti
k enimu ternovimu garmu sturiti.
Tu sonce sya čez dobre Taku stury tu lubu sonce tudi, kateru mnogoteriga lotra obsejje,
inu hude. kateri je to nuč poprej kradel ali ta zakon prelomel, vener tu sonce lipu
ostane, aku si lih en čern Hudič inu za tvojga greiha volo nikar vrejden,
Oben greih ne ostane de bi imel na te pogledati. Zakaj onu misli, aku jest lih zdaj morem tvojo
prez štraifinge, kadar lotryo gledati, taku jest vsaj enkrat hočem vidit, de tebe bodo na galgo
tu pobulšainje ne pride. obeissili. Zdaj se ti meni smejaš, kir morem tebi h tvoji lotry svejtiti. Ali
jest vejm, de, če se ti ne pobulšaš, bodem tebi tudi enkrat h tvoji štraifin-
gi svejtilu. Tu vejmo de Bug obeniga greiha prez štraifinge ne pusty, ka-
kor se pravi: Kateri očetu inu materi uteče, ta vsaj timu rabelnu ne uvide,
ti moreš pokuro sturiti inu se pobulšati ali gvišnu te štraifinge dočakati,
zakaj Bug ništer ne hoče prez štraifinge pustiti, kir nei obenu pobul
šainje.
Mnogoteri merdrar inu tat si vun pomaga, ubeižy, vleiče skuzi vse dežéle
inu vuide tej štraifingi en čass, kadar se pak ne pobulša, taku se h pusled-
nimu
486
