Page 467 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 467
na II. nedello po S. Troyci.
nym sem noter priti, de bo moja hiša polna. Jest pak vam po-
vejm, de oben teh mož, kateri so povableni, ne bo moje večerje
ukussil.'«
E-ta evangelium so naši stariši zatu na to današno nedello Od praznika
postavili ali polužili, kir so le-ta tjeden skuzi ta praznik Sve- tiga Svetiga telessa.
tiga telessa Christuseviga obhajali, kakor se še per teh pa-
pežnikih obhaja. Zakaj ony so to večerjo, od katere le-ta
evangelium pravi, na ta zacrament izlagali inu s tem poterjo-
vali to eno štalt ali polovico tiga zacramenta. Kateru je, ka-
kor vy veiste, teh imenitiših štukov eden, nad katerim se my ž nymi ne gliha-
mo. Kadar pak ty mladi ludje rasto inu cilu ništer za takov praznik ali
pranganje ne vejdo inu my stari tu tudi pozabimo, obtu bi dobru bilu, de bi
se od tiga pridigovalu, de kadar naši mladi ludj v nyh cerkve pridejo inu ta-
kovu malikouvajnje vidio, de se na tejm nikar ne pohuišajo inu vejdo poveda-
ti inu reči, de je tu krivu, de ony takovo falš Božjo službo gori narejajo inu
tulikain odpustka per tem vun dajejo nikar v tej mainingi, de bi ony ta zacra-
ment s tem mislili poštovati ali častiti, zakaj sicer bi ony ta cejl zacrament
obejh štalti okuli nossili. Temuč timu zacramentu k enimu šmagainju inu k
sramoti, nym samim pak h tej narvissokeiši časti. Zakaj s tem so ony hoteli ta
rezlotik obderžati, de je ta farski stan en sussebni inu vissokeiši stan pred
Bugom kakor teh druzih gmain karsčenikov, kir (kakor ony meinjo) ta cejl
zacrament ali obei štalti imajo inu ty drugi karsčeniki kakor žlehtniši ludje le
na tem edinim štuku od zacramenta morajo zadosti imejti. Le-ta rezlotik so
ony hoteli s takovim praznikom mej te ludy perpraviti inu nih stan (kakor je
rečenu) pred drugimi stanuvi s tejm vzdigovati k sramoti inu k šmagainju ti-
mu svetimu zacramentu inu GOSPUDU Jezusu Christusu, kateri takoviga
zacramenta nej gori postavil, de bi hotel en rezlotik sturiti mej tem duhovnim
(kakor so ony zmislili) inu mej tem gmain karsčanskim stanum, kakor on tu-
di nej za le-ta ali uni stan terpil inu umerl, temuč h troštu svoje karsčanske
cerkve, katera nej rezdilena, temuč je enu edinu tellu te edine glave Jezusove,
gdi so vsi vudi, kar ta leben inu stan an tiče glih, aku so lih tu poklicainje inu
ta dela unglih inu rezločena.
Le-tiga kriviga nucainja, kateru je silnu veliku, škodlivu inu farlih, se
nejma pozabiti, temuč očitu na tej cancly od tiga pridigovati inu ostru
svariti, potehmal ty papežniki taku obterpneni inu nepokurni na svojem Ty s. zacramenti
pregreišnim rovnainju inu falš Božyh službah obstoje. Zakaj koku pride ta te stanuve ne ločio,
temuč verne vkupe
sveti zacrament h timu, de se on ima k rezlotku mej temi karsčeniki imej- zvežujo.
ti, ker ga je vsaj ta GOSPUD Christus nerveč gori postavil h troštu te visty
inu h poterjenju te vere? Potle, de on ima biti v tem karsčanstvi glih kakor
ena zaveza, s katero so ty karsčeniki vkupe zavezani. De so ony glih kakor
en kruh ali ena pogača nikar le s tem, de ony kmallu eniga Boga, eno bes-
sedo, en karst, en zacrament, enu vupanje inu zanessenje imajo, temuč so
tudi enu tellu, gdi en vud timu drugimu ima pomuč izkazati, pomagati,
svejtovati, podiliti, nossiti etc. Takovu nucainje tiga svetiga zacramenta so
ty papežniki cilu s tem gori vzdignili, de so se le ony sami tiga zacramen-
ta cjlu an vzeli ali podstopili inu skuzi tu en sussebni hauffen sturili, kate-
ri bi imel bulši biti kakor tu gmain karsčanstvu. De bi pak ta gmain folk
tudi to eno štalt vissoku deržal inu nikar cilu ferrahtal, taku so ony le-ta
praznik corporis Christi1955 osem dny po redi vsaku lejtu obhajali ino der- 1955. Kristusovega telesa; praznik Sveto rešnje telo
žali, gdi so ony to eno štalt z enim častitim prangainjem skuzi meistu oku- in kri se tradicionalno praznuje na prvi četrtek po
li s piskajnem inu s petjem nossili, s cymbali inu strunami, de bi te ludje nedelji Svete Trojice.
q 2 oslepili
467
nym sem noter priti, de bo moja hiša polna. Jest pak vam po-
vejm, de oben teh mož, kateri so povableni, ne bo moje večerje
ukussil.'«
E-ta evangelium so naši stariši zatu na to današno nedello Od praznika
postavili ali polužili, kir so le-ta tjeden skuzi ta praznik Sve- tiga Svetiga telessa.
tiga telessa Christuseviga obhajali, kakor se še per teh pa-
pežnikih obhaja. Zakaj ony so to večerjo, od katere le-ta
evangelium pravi, na ta zacrament izlagali inu s tem poterjo-
vali to eno štalt ali polovico tiga zacramenta. Kateru je, ka-
kor vy veiste, teh imenitiših štukov eden, nad katerim se my ž nymi ne gliha-
mo. Kadar pak ty mladi ludje rasto inu cilu ništer za takov praznik ali
pranganje ne vejdo inu my stari tu tudi pozabimo, obtu bi dobru bilu, de bi
se od tiga pridigovalu, de kadar naši mladi ludj v nyh cerkve pridejo inu ta-
kovu malikouvajnje vidio, de se na tejm nikar ne pohuišajo inu vejdo poveda-
ti inu reči, de je tu krivu, de ony takovo falš Božjo službo gori narejajo inu
tulikain odpustka per tem vun dajejo nikar v tej mainingi, de bi ony ta zacra-
ment s tem mislili poštovati ali častiti, zakaj sicer bi ony ta cejl zacrament
obejh štalti okuli nossili. Temuč timu zacramentu k enimu šmagainju inu k
sramoti, nym samim pak h tej narvissokeiši časti. Zakaj s tem so ony hoteli ta
rezlotik obderžati, de je ta farski stan en sussebni inu vissokeiši stan pred
Bugom kakor teh druzih gmain karsčenikov, kir (kakor ony meinjo) ta cejl
zacrament ali obei štalti imajo inu ty drugi karsčeniki kakor žlehtniši ludje le
na tem edinim štuku od zacramenta morajo zadosti imejti. Le-ta rezlotik so
ony hoteli s takovim praznikom mej te ludy perpraviti inu nih stan (kakor je
rečenu) pred drugimi stanuvi s tejm vzdigovati k sramoti inu k šmagainju ti-
mu svetimu zacramentu inu GOSPUDU Jezusu Christusu, kateri takoviga
zacramenta nej gori postavil, de bi hotel en rezlotik sturiti mej tem duhovnim
(kakor so ony zmislili) inu mej tem gmain karsčanskim stanum, kakor on tu-
di nej za le-ta ali uni stan terpil inu umerl, temuč h troštu svoje karsčanske
cerkve, katera nej rezdilena, temuč je enu edinu tellu te edine glave Jezusove,
gdi so vsi vudi, kar ta leben inu stan an tiče glih, aku so lih tu poklicainje inu
ta dela unglih inu rezločena.
Le-tiga kriviga nucainja, kateru je silnu veliku, škodlivu inu farlih, se
nejma pozabiti, temuč očitu na tej cancly od tiga pridigovati inu ostru
svariti, potehmal ty papežniki taku obterpneni inu nepokurni na svojem Ty s. zacramenti
pregreišnim rovnainju inu falš Božyh službah obstoje. Zakaj koku pride ta te stanuve ne ločio,
temuč verne vkupe
sveti zacrament h timu, de se on ima k rezlotku mej temi karsčeniki imej- zvežujo.
ti, ker ga je vsaj ta GOSPUD Christus nerveč gori postavil h troštu te visty
inu h poterjenju te vere? Potle, de on ima biti v tem karsčanstvi glih kakor
ena zaveza, s katero so ty karsčeniki vkupe zavezani. De so ony glih kakor
en kruh ali ena pogača nikar le s tem, de ony kmallu eniga Boga, eno bes-
sedo, en karst, en zacrament, enu vupanje inu zanessenje imajo, temuč so
tudi enu tellu, gdi en vud timu drugimu ima pomuč izkazati, pomagati,
svejtovati, podiliti, nossiti etc. Takovu nucainje tiga svetiga zacramenta so
ty papežniki cilu s tem gori vzdignili, de so se le ony sami tiga zacramen-
ta cjlu an vzeli ali podstopili inu skuzi tu en sussebni hauffen sturili, kate-
ri bi imel bulši biti kakor tu gmain karsčanstvu. De bi pak ta gmain folk
tudi to eno štalt vissoku deržal inu nikar cilu ferrahtal, taku so ony le-ta
praznik corporis Christi1955 osem dny po redi vsaku lejtu obhajali ino der- 1955. Kristusovega telesa; praznik Sveto rešnje telo
žali, gdi so ony to eno štalt z enim častitim prangainjem skuzi meistu oku- in kri se tradicionalno praznuje na prvi četrtek po
li s piskajnem inu s petjem nossili, s cymbali inu strunami, de bi te ludje nedelji Svete Trojice.
q 2 oslepili
467
