Page 41 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 41
na II. nedello tiga adventa.
vašiga doctorja inu ta drivessa na tem polei vaše kunštne buqve biti, de se vy
vučite, koku vy imate tiga sodniga dne čakati. Zakaj, kakor tu lejtu je blizu,
kadar ta drivessa šaftna postano inu lystje zadobe, taku, kadar ta zemla se
bode gibala, tu nebu tresslu, sonce inu luna žalostne inu serditu gledale bo-
do, taku se ne pustite taku mallu strašiti, kakor vas tu mladu listje, kateru na
teh drivessih se perkaže, straši, kadar hoče lejtu biti. Zakai takovi caihni ima-
jo vam biti kakor ta šafft inu lystice na drivessih, de vij tiga večniga leita z
vesseljem čakate.
Zakaj le-ta revni leben na zemli, le-tukaj, je kakor ta sramotna, nero- Naš leben kakor
dovita zyma, v kateri se vse posuši inu pogine, s to isto ima onu tedaj en ko- ta nerodovita zyma.
nec imejti inu tu leipu večnu lejtu priti, zlasti tu krajlestvu Božje, skuzi kate-
ru ima tiga Hudiča krajlestvu šturanu biti, za kateriga volo tudi ste vij taku
veliku na zemli morali terpejti. Zakaj vij živite mej pregreišnimi, hudimi, falš,
lakomnimi ludy etc., kateri ta evangelium šentujo inu sramote inu pegerujo
vso nesrečo gori narediti. Tu vij morete viditi inu slišati inu vsak dan huišiga
čakati. Od takoviga hočem jest vas skuzi moj prihod odreišiti, de vij ne bote
morali takovo svojo voljo več gledati.
Za tiga volo vela takovu strašnu rovnanje nikar vam, temuč vašim so Loth v Sodomi.
vražnikom, tem nevernim; te pustite žalovati inu se prestrašiti. Vij pak se
vesselite, de je vaše odrešitvu blizi. Kakor je ta brumni Loth k svojmu čassu
tudi sturil; ta je živel v srejdi mej temi sramotnimi ludmy v Sodomi, kateri so
njemu vse zlu nagudili ž nyh nečistim lebnom inu so martrali njegovo pravič-
no dušo od dan do dne ž nyh krivičnimi delli, od katerih nej pravit, katera je
on moral viditi inu slišati noter, de so ona prezrejla postala inu se Bug nej
mogel dajle zdržati. Tukaj sta prišla dva angela, ta sta pelala tiga brumniga
Lotha iz meista vunkaj, prez cbivla se ie onu tedai strašnu vidilu, de je tu ne-
bu černu postalu, se bliskalu inu garmelu inu se ty oblaki gori odperli, žvep-
lu inu ogin sem doli dežili inu se ta zemla tudi gori odperla, vse potopila inu
požerla.116 De bi se uže Loth ne bil imel nad tem prestrašiti, nej mogoče. Am- 116. 1 Mz 19,1–25.
pak tukaj je bilu tu ta trošt, de je on vejdil, takov strašan pogledek inu vide-
inje nej njemu velalu, temuč tem Sodomitarjem, kateri so hudi zanikerni lotri
bilij inu se nejso hoteli pobulšati. Ty so se morali nad takovim ognjenim
d ežom niker le prestrašiti, temuč v tem istim konec vzeti inu na dnu tiga
pakla ijti, timu brumnimu Lothu pak je onu bilu kakor onu lipu drivu, kate-
ru berst vunkaj žene inu zdaj začne se zeleniti. Zakaj on je per tem vidil inu
merkal Božjo pomuč inu milostivu odteinje zupar te pregreišne.
Taku se bode nam (aku je my doživimo) na sodni dan tudi zgudilu.
Strašnu onu bode viditi, kadar nebu inu zemla taku bodo začele goreti inu
my tjakaj v enim hipu pojdemo inu umerjemo, ampak en karsčenik nejma Karsčeniki se imajo
timu videinju slušati, temuč poslušati, kako je Christus izlaga, zlasti, de je po tei bessédi rovnati.
onu en leip lušt, ena leipa, šafftna inu mužena veyeca, de aku se lih nad teim
grozovitim, gardim pogledkom ali videinjom ta pamet prestraši, de vener tu
serce na bessedi vissi inu se zupar tu vunainje videnje pokripij inu trošta, re-
koč: »Aj, nikar se ne prestraši tar vsai onu nei nič hudiga, ni škodliviga.« Ia,
onu pomeini, kakor Christus sam pravi, ništer hudiga, temuč de moj odreiše
nik inu odrešitvu blizi. Taku si ti uže meni dobru došal, moj lubi GOSPUD
Christe, inu pridi, kakor sim jest vse moje živoče dny prossil inu vosčil, de bi
tvoje krajlestvu imelu k meni priti. Kateri uže zna GOSPUDA Christusa ta-
ki prieti, ta je v enim hipu v ti časti, v kateri on kakor tu leipu sonce bode
svejtil.
Na le-to vižo vuči nas, naš lubi GOSPUD Christus, ta sodni dan prov Summa, de se my ta
spoznati, de mij vejmo, kaj mij na njemu imamo inu h čemu mij njegoviga sodni dan imamo prov
vučiti, spoznati inu se
prihoda imamo čakati inu vupati. Ta papež pridiguje od Christusa, de je on na ta isti perpraviti.
B 2 en
41
vašiga doctorja inu ta drivessa na tem polei vaše kunštne buqve biti, de se vy
vučite, koku vy imate tiga sodniga dne čakati. Zakaj, kakor tu lejtu je blizu,
kadar ta drivessa šaftna postano inu lystje zadobe, taku, kadar ta zemla se
bode gibala, tu nebu tresslu, sonce inu luna žalostne inu serditu gledale bo-
do, taku se ne pustite taku mallu strašiti, kakor vas tu mladu listje, kateru na
teh drivessih se perkaže, straši, kadar hoče lejtu biti. Zakai takovi caihni ima-
jo vam biti kakor ta šafft inu lystice na drivessih, de vij tiga večniga leita z
vesseljem čakate.
Zakaj le-ta revni leben na zemli, le-tukaj, je kakor ta sramotna, nero- Naš leben kakor
dovita zyma, v kateri se vse posuši inu pogine, s to isto ima onu tedaj en ko- ta nerodovita zyma.
nec imejti inu tu leipu večnu lejtu priti, zlasti tu krajlestvu Božje, skuzi kate-
ru ima tiga Hudiča krajlestvu šturanu biti, za kateriga volo tudi ste vij taku
veliku na zemli morali terpejti. Zakaj vij živite mej pregreišnimi, hudimi, falš,
lakomnimi ludy etc., kateri ta evangelium šentujo inu sramote inu pegerujo
vso nesrečo gori narediti. Tu vij morete viditi inu slišati inu vsak dan huišiga
čakati. Od takoviga hočem jest vas skuzi moj prihod odreišiti, de vij ne bote
morali takovo svojo voljo več gledati.
Za tiga volo vela takovu strašnu rovnanje nikar vam, temuč vašim so Loth v Sodomi.
vražnikom, tem nevernim; te pustite žalovati inu se prestrašiti. Vij pak se
vesselite, de je vaše odrešitvu blizi. Kakor je ta brumni Loth k svojmu čassu
tudi sturil; ta je živel v srejdi mej temi sramotnimi ludmy v Sodomi, kateri so
njemu vse zlu nagudili ž nyh nečistim lebnom inu so martrali njegovo pravič-
no dušo od dan do dne ž nyh krivičnimi delli, od katerih nej pravit, katera je
on moral viditi inu slišati noter, de so ona prezrejla postala inu se Bug nej
mogel dajle zdržati. Tukaj sta prišla dva angela, ta sta pelala tiga brumniga
Lotha iz meista vunkaj, prez cbivla se ie onu tedai strašnu vidilu, de je tu ne-
bu černu postalu, se bliskalu inu garmelu inu se ty oblaki gori odperli, žvep-
lu inu ogin sem doli dežili inu se ta zemla tudi gori odperla, vse potopila inu
požerla.116 De bi se uže Loth ne bil imel nad tem prestrašiti, nej mogoče. Am- 116. 1 Mz 19,1–25.
pak tukaj je bilu tu ta trošt, de je on vejdil, takov strašan pogledek inu vide-
inje nej njemu velalu, temuč tem Sodomitarjem, kateri so hudi zanikerni lotri
bilij inu se nejso hoteli pobulšati. Ty so se morali nad takovim ognjenim
d ežom niker le prestrašiti, temuč v tem istim konec vzeti inu na dnu tiga
pakla ijti, timu brumnimu Lothu pak je onu bilu kakor onu lipu drivu, kate-
ru berst vunkaj žene inu zdaj začne se zeleniti. Zakaj on je per tem vidil inu
merkal Božjo pomuč inu milostivu odteinje zupar te pregreišne.
Taku se bode nam (aku je my doživimo) na sodni dan tudi zgudilu.
Strašnu onu bode viditi, kadar nebu inu zemla taku bodo začele goreti inu
my tjakaj v enim hipu pojdemo inu umerjemo, ampak en karsčenik nejma Karsčeniki se imajo
timu videinju slušati, temuč poslušati, kako je Christus izlaga, zlasti, de je po tei bessédi rovnati.
onu en leip lušt, ena leipa, šafftna inu mužena veyeca, de aku se lih nad teim
grozovitim, gardim pogledkom ali videinjom ta pamet prestraši, de vener tu
serce na bessedi vissi inu se zupar tu vunainje videnje pokripij inu trošta, re-
koč: »Aj, nikar se ne prestraši tar vsai onu nei nič hudiga, ni škodliviga.« Ia,
onu pomeini, kakor Christus sam pravi, ništer hudiga, temuč de moj odreiše
nik inu odrešitvu blizi. Taku si ti uže meni dobru došal, moj lubi GOSPUD
Christe, inu pridi, kakor sim jest vse moje živoče dny prossil inu vosčil, de bi
tvoje krajlestvu imelu k meni priti. Kateri uže zna GOSPUDA Christusa ta-
ki prieti, ta je v enim hipu v ti časti, v kateri on kakor tu leipu sonce bode
svejtil.
Na le-to vižo vuči nas, naš lubi GOSPUD Christus, ta sodni dan prov Summa, de se my ta
spoznati, de mij vejmo, kaj mij na njemu imamo inu h čemu mij njegoviga sodni dan imamo prov
vučiti, spoznati inu se
prihoda imamo čakati inu vupati. Ta papež pridiguje od Christusa, de je on na ta isti perpraviti.
B 2 en
41
