Page 40 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 40
108. Neizbran. Znameinja bodo Izlaga tiga evangelia
109. Lk 21,28. strašna.
Trošt teh vernih. velik cymper doli pasti, onu se more vse ganyti inu gybati. Ravnu kakor en
110. Jn 3,18. Ta sodni dan strašan človik, kateri zdaj hoče umrejti, se vye inu se zgyble, preoberne te očy, krivi
inu troštliv. ta usta, blejd pride na obrazu inu bode cilu nevžlahten108 inu gard; tako bode
111. Iz,41,6. Christus more tudi ta sveit sturil. »Ampak jest vam povejm, nikar se ne prestrašite pred tem,
112. Mt 12,28–29. za teh vernih volo vzdignite vaše glave gori, kakor ty, kir je iz serca radi vidio, zakaj merkajte,
113. Lk 21,25–28; strašan priti, ali ony vaše odrešitvu je blizi;109 vaše,« pravi on, »kir vy verujete; ty drugi, kir ne ve
se neimajo pred rujo, bodo ferdamnani.«110 Za tiga volo bi se ony dobru imejli bati, ampak ony
114. Mt 24,51. tem prestrašiti. ga ne sture. Zakaj ta GOSPUD Jezus bode obuje sebo pernessel - tem, kir so
verni inu brumni bily, tu nebu, tem drugim pak ta pakal inu tu ferdamnanje.
115. Napadlo; izposojeno iz bav. nem. sturmen Prigliha od leita.
in nem. stürmen (napasti, jurišati) (M. Snoj, Slovar Takovu govory ta GOSPUD s temi brumnimi, ty se bodo tudi pred tem
prestrašili, kadar sonce inu luna taku te očy bodo preobernile inu ta sveit pol
jezika Janeza Svetokriškega). ognja bode, zakai ty svetniki nejso taku močni, onu se more dobru tudi s.
Peter inu s. Paul pred tem prestrašiti, kadar bi ony živejli. »Ampak,« pravi ta
GOSPUD, »bodite serčni«;111 onu se vam bode dobru grozovitu inu strašnu
vidilu, ampak takovu vam ne vela, onu vela timu Hudiču inu tem nevernim.
Vam pak pride tu izveličanje inu tu vesselu odrešitvu, po katerim ste vy taku
dolgu vzdihali inu prossili, de bi moje krailestvu k vam prišlu,112 vam vaši grei
hi odpusčeni inu vy od vsiga zlejga imejli odreišeni biti. Kar ste vy uže taku
dolgu prossili s cejlim sercom, tu vam ima priti, zakaj onu se pravi: En dan
vašiga odrešitva.113
Zatu sem more ta sodni dan dobru imenovati en dan tiga ferdamnanja
inu tiga odrešitva, en dan te žalosti inu tiga vesselja, en dan tiga pakla inu
tiga nebeskiga krajlevstva, kakor ta GOSPUD, Matth. 24, pravi: »Tedaj se
bodo plakale vse žlahte te zemle.«114 Per tem my ne hočmo, aku Bug hoče,
biti, temuč tiga papeža, te rottarske duhuve, te hude žlahtnike, hude purgar
je inu purgarice tukaj pustiti, kateri zdai vso svojo volo tribajo, ta evangelium
preganjajo inu vus jamer inu nesrečo gori narejajo; ti isti bodo tukaj morali
plačati. My pak, kir se my zdaj pred nymi moramo styskati, se jokamo inu se
kumramo, se bomo ta isti krat smejali inu gledali, de ony morajo s tem Hu
dičom na dnu tiga pekla tja doli jiti.
Za tiga volo, aku se lih te stvari bodo premejnile, sonce inu lune černe
inu temne bodo inu vas serditu gledale, taku se vy zatu ne prestrašite, ne la
zite v te kote, kadar se bo le-tu začejnalu, temuč vzdignite vaše glave gori inu
se ne pustite motiti ali prestrašiti; zmislite, de ste vy mene taku hoteli imejti.
Zakaj, aku jest imam vas odtetti, taku se jest moram teh poprej lotiti, kateri
vas ujete derže, ravnu, kakor de bi ti v enim gradu ujet ležal, v enim turni, inu
bi slišal, koku bi se vajn streilalu inu šturmalu115, ti bi se pred takovim stre
lainjom inu šturmainjom cilu ništer ne bal, temuč bi tiga istiga še dobru ves
sel bil, kadar bi je ti vejdil, de bi onu bilu za tvojo volo začetu tebe taku
prostiga sturiti. Taku mu vy tudi le-tukaj sturite; ne pustite se strašiti, kadar
se bode ta sveit taku zvyal inu vyl. Le-ta šiba nikar vam ne vela, temuč tem,
čez katere ste vy vpyli. Za tiga volo taku vzamite takov prihod gori kakor en
prihod vašiga odrešitva. Zakai jest ne pridem zatu, de bi jest vas hotel v pekal
vrejči, temuč vam iz tiga sramotniga, zanikerniga sveta pomagati inu vas lo
čiti od Hudiča inu od njegovih hlapcev inu mei te angele postaviti, gdi vy
nejmate terpejti, temuč v večni časti živejti.
H takovimu troštu služi uže tudi ta leipa pridiga s tejmi drivessi. Spo
mlad, pravi on, kadar ta zima zdaj ima nehati inu ta cela zemla nova biti,
kadar se ta merzlust ima uganiti inu ta gorkust priti inu ta suha drivessa vun
udariti inu se zeleniti, tukai ti meni povei, koku se takovu začne? Nej li reis,
ta drivessa nerpoprej berst zadobe, potler ona vun udario, taku pravi tedaj en
vsakateri: Ta zyma je mimu ali minila inu gre uže tu leipu lejtu semkaj. Le-to
pergliho pustite
vašiga
40
109. Lk 21,28. strašna.
Trošt teh vernih. velik cymper doli pasti, onu se more vse ganyti inu gybati. Ravnu kakor en
110. Jn 3,18. Ta sodni dan strašan človik, kateri zdaj hoče umrejti, se vye inu se zgyble, preoberne te očy, krivi
inu troštliv. ta usta, blejd pride na obrazu inu bode cilu nevžlahten108 inu gard; tako bode
111. Iz,41,6. Christus more tudi ta sveit sturil. »Ampak jest vam povejm, nikar se ne prestrašite pred tem,
112. Mt 12,28–29. za teh vernih volo vzdignite vaše glave gori, kakor ty, kir je iz serca radi vidio, zakaj merkajte,
113. Lk 21,25–28; strašan priti, ali ony vaše odrešitvu je blizi;109 vaše,« pravi on, »kir vy verujete; ty drugi, kir ne ve
se neimajo pred rujo, bodo ferdamnani.«110 Za tiga volo bi se ony dobru imejli bati, ampak ony
114. Mt 24,51. tem prestrašiti. ga ne sture. Zakaj ta GOSPUD Jezus bode obuje sebo pernessel - tem, kir so
verni inu brumni bily, tu nebu, tem drugim pak ta pakal inu tu ferdamnanje.
115. Napadlo; izposojeno iz bav. nem. sturmen Prigliha od leita.
in nem. stürmen (napasti, jurišati) (M. Snoj, Slovar Takovu govory ta GOSPUD s temi brumnimi, ty se bodo tudi pred tem
prestrašili, kadar sonce inu luna taku te očy bodo preobernile inu ta sveit pol
jezika Janeza Svetokriškega). ognja bode, zakai ty svetniki nejso taku močni, onu se more dobru tudi s.
Peter inu s. Paul pred tem prestrašiti, kadar bi ony živejli. »Ampak,« pravi ta
GOSPUD, »bodite serčni«;111 onu se vam bode dobru grozovitu inu strašnu
vidilu, ampak takovu vam ne vela, onu vela timu Hudiču inu tem nevernim.
Vam pak pride tu izveličanje inu tu vesselu odrešitvu, po katerim ste vy taku
dolgu vzdihali inu prossili, de bi moje krailestvu k vam prišlu,112 vam vaši grei
hi odpusčeni inu vy od vsiga zlejga imejli odreišeni biti. Kar ste vy uže taku
dolgu prossili s cejlim sercom, tu vam ima priti, zakaj onu se pravi: En dan
vašiga odrešitva.113
Zatu sem more ta sodni dan dobru imenovati en dan tiga ferdamnanja
inu tiga odrešitva, en dan te žalosti inu tiga vesselja, en dan tiga pakla inu
tiga nebeskiga krajlevstva, kakor ta GOSPUD, Matth. 24, pravi: »Tedaj se
bodo plakale vse žlahte te zemle.«114 Per tem my ne hočmo, aku Bug hoče,
biti, temuč tiga papeža, te rottarske duhuve, te hude žlahtnike, hude purgar
je inu purgarice tukaj pustiti, kateri zdai vso svojo volo tribajo, ta evangelium
preganjajo inu vus jamer inu nesrečo gori narejajo; ti isti bodo tukaj morali
plačati. My pak, kir se my zdaj pred nymi moramo styskati, se jokamo inu se
kumramo, se bomo ta isti krat smejali inu gledali, de ony morajo s tem Hu
dičom na dnu tiga pekla tja doli jiti.
Za tiga volo, aku se lih te stvari bodo premejnile, sonce inu lune černe
inu temne bodo inu vas serditu gledale, taku se vy zatu ne prestrašite, ne la
zite v te kote, kadar se bo le-tu začejnalu, temuč vzdignite vaše glave gori inu
se ne pustite motiti ali prestrašiti; zmislite, de ste vy mene taku hoteli imejti.
Zakaj, aku jest imam vas odtetti, taku se jest moram teh poprej lotiti, kateri
vas ujete derže, ravnu, kakor de bi ti v enim gradu ujet ležal, v enim turni, inu
bi slišal, koku bi se vajn streilalu inu šturmalu115, ti bi se pred takovim stre
lainjom inu šturmainjom cilu ništer ne bal, temuč bi tiga istiga še dobru ves
sel bil, kadar bi je ti vejdil, de bi onu bilu za tvojo volo začetu tebe taku
prostiga sturiti. Taku mu vy tudi le-tukaj sturite; ne pustite se strašiti, kadar
se bode ta sveit taku zvyal inu vyl. Le-ta šiba nikar vam ne vela, temuč tem,
čez katere ste vy vpyli. Za tiga volo taku vzamite takov prihod gori kakor en
prihod vašiga odrešitva. Zakai jest ne pridem zatu, de bi jest vas hotel v pekal
vrejči, temuč vam iz tiga sramotniga, zanikerniga sveta pomagati inu vas lo
čiti od Hudiča inu od njegovih hlapcev inu mei te angele postaviti, gdi vy
nejmate terpejti, temuč v večni časti živejti.
H takovimu troštu služi uže tudi ta leipa pridiga s tejmi drivessi. Spo
mlad, pravi on, kadar ta zima zdaj ima nehati inu ta cela zemla nova biti,
kadar se ta merzlust ima uganiti inu ta gorkust priti inu ta suha drivessa vun
udariti inu se zeleniti, tukai ti meni povei, koku se takovu začne? Nej li reis,
ta drivessa nerpoprej berst zadobe, potler ona vun udario, taku pravi tedaj en
vsakateri: Ta zyma je mimu ali minila inu gre uže tu leipu lejtu semkaj. Le-to
pergliho pustite
vašiga
40
