Page 20 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 20
Parafraza Rim 4,13–16: Obljubo je Abraham prejel Rom. 4.26 Vorrede.
po veri. Rom. 5.27
durch welchen Glaube[n] kompt die Gerechtigkeit / ſo vor Gott gilt
27. Parafraza Rim 5,1: »Ker smo torej opravičeni iz 1. Cor. 13.28 / auff daß ſie ſey auß Gnaden / und die verheiſſung veſt bleibe allen
vere, živimo v miru z Bogom po našem Gospodu Menſchen. So wir dan[n] ſeind gerecht worden durch den Glauben
Gal. 5.29 / ſo haben wir frid mit Gott / durch unſern HErrn Jesum Chriſtum /
Jezusu Kristusu.« 2. Cor. 5.30 unnd ein kindtlich frewdig Hertz / Gott / als einen Vattern / in
28. Parafraza 1 Kor 13,11: »Ko sem bil otrok, sem Rom. 8.31 Chriſto / in allen nötten anzuruffen unnd zuuertrawen. Solcher Gla-
govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, sklepal kakor ub iſt nicht ein Menſchen Werck / ſondern ein Gabe Gottes des H.
otrok. Ko pa sem postal mož, sem prenehal s tem, Epheſ. 2.32 Geiſtes: wo auch diſer rechtſchaffne Glaub im Hertzen iſt / iſt er nicht
2. Pet. 1.33 müſſig / ſondern alſo thätig unnd kräfftig / ja willig und eifferig zu
kar je otroškega.« allen guten Wercken.
29. Parafraza Gal 5,5: »Po Duhu, iz vere, pričakujemo Matth. 25.34
1. Cor. 15. Dann der H. Geiſt / durch den alle glaubige verſigelt werden auff
upanje pravičnosti.« 2. Theſſ. 2.35 den tag ihrer Erlöſung / der gibt nit allein zeugnuß unſerm Geiſt / daß
30. Parafraza 2 Kor 5,5: »Tisti pa, ki nas je za to wir Kinder Gottes ſein / ſondern würcket auch in den glaubigen die
pripravil, je Bog, ki nam je dal poroštvo Duha.« Apoc. 14.36 rechtſchaffne Lieb gegen Gott und dem nächſten / Gott für ſolche
31. Parafraza Rim 8,16: »Sam Duh pričuje našemu Matth. 25.37 groſſe wolthaten mit Hertzen / Mund / unnd einem gantzen Chriſtli-
Eſa. 64. chen Leben / zubekennen / zu loben und zu dancken / und dem
duhu, da smo Božji otroci.« 1. Cor. 2.38 Nächſten von Hertzen zu dienen / und gehet alſo an / die ernewerung
Act. 4. im Geiſt / unnd der ſtreit zwischen dem Geiſt unnd dem Fleiſch / da
32. Parafraza Ef 2,13: »Zdaj pa ste v Kristusu Jezusu vi, 1. Pet. 2. ſich der glaubige Menſch befleiſſet alles / was in der Welt iſt / zuuer-
ki ste bili nekoč oddaljeni, postali po Kristusovi krvi Gal. 1.39 laſſen / und ſich zu ſtrecken nach dem / was dafornen iſt / und die
bližnji.« gantze zeit ſeines lebens zubehalten den Glauben und ein gutes
33. Parafraza 1 Pet 2,24: »Sam je na svojem telesu Gewiſſen vor Gott / darumb er ſich auch findet und helt zu Gottes
ponesel naše grehe na les, da bi mi grehom odmrli Wort und den heiligen Sacramenten / darinnen man in ſolchem ſtreit
in živeli za pravičnost. Po njegovih ranah ste bili Troſt in aller widerwertigkeit / auch in anfechtungen ſtärck und verſi-
ozdravljeni.« cherung der empfangnen Gnaden in Chriſto zuſuchen / und zuempfa-
hen / und erwartet alſo der frölichen zukunfft Chriſti / in gewiſſer
34. Parafraza Mt 25,46: »Ti pojdejo v večno kazen, hoffnung der ſeiligen Erlöſung von allem ubel zu dem ewigen leben.
pravični pa v večno življenje.« Dann in der letſten zeit / wann Chriſtus / durch den Athem ſeines Mu-
ndes / das iſt / das H. Euangelium / das Kind deß verderbens / den
35. Parafraza 1 Kor 15,19: »Če samo zaradi tega Antichriſt / würdt offenbaren unnd tödten / würdt er auch mit jhme
življenja zaupamo v Kristusa, smo od vseh ljudi unnd allen unglaubige[n] ein end machen durch ſein zukunfft / un[d]
najbolj pomilovanja vredni.«; parafraza 2 Tes 2,13: jhme ſeinen lohn geben / in dem Pful / der mit Fewr unnd Schwefel
»Mi pa se moramo zmeraj zahvaljevati Bogu za vas, brennet / aber die geſegneten ſeines Vatters / würdt er mit ſich in ſein
od Gospoda ljubljeni bratje, ker vas je Bog izvolil, da Reich führen / un[d] in ſolche Frewd und Herrligkeit einſetzen / die
s posvečenjem Duha in z vero v resnico postanete kein Aug geſehen / kein Ohr gehört / und in keines Menſchen Hertz
kommen iſt. Auſſer diſem grund / kan kein anderer gelegt werden /
prvina odrešenja.« auch von keinem Engel im Himmel / geſchweig von allen Menſchen
36. Parafraza Raz 14,10: »bo tudi sam pil od vina auff Erden / oder müſſen ewig Anathema und verflucht ſein.
Božjega srda, namešanega nemešanega v čaši
njegove jeze: z ognjem in žveplom bo mučen vpričo A lſo (ſage ich) iſt unſer Lehr und Bekan[n]tnuß in einen Summa
geſchaffen / von anfang der Welt / und Exempeln deß rechten uhralten
svetih angelov in vpričo Jagnjeta«. Alters erholet / welche nicht auß menſchlicher Vernunfft / Weißheit
37. Parafraza Mt 25,19: »Po dolgem času je prišel oder guter meinung / ſondern auß den offenbarungen un[d] zeugnuſ-
gospodar teh služabnikov in napravil z njimi sen
obračun.«
38. Parafraza Iz 64,3: »Od vekomaj niso slišali, mi
nismo zaznali, oko ni videlo Boga razen tebe, ki
bi kaj storil za tistega, ki ga čaka.«; parafraza 1 Kor
2,9: »Česar oko ni videlo in uho ni slišalo in kar v
človekovo srce ni prišlo.«
39. Parafraza Apd 4,12: »V nikomer drugem ni
odrešenja; zakaj pod nebom ljudem ni dano nobeno
drugo ime, po katerem naj bi se mi rešili.«; parafraza
1 Pt 2,15: »Bog namreč hoče, da delate dobro in tako
utišate nevednost nespametnih.«; parafraza Gal 1,8:
»Toda tudi če bi vam mi sami ali pa angel iz nebes
oznanjal drugačen evangelij, kakor smo vam ga mi
oznanili, naj bo preklet!«
20
po veri. Rom. 5.27
durch welchen Glaube[n] kompt die Gerechtigkeit / ſo vor Gott gilt
27. Parafraza Rim 5,1: »Ker smo torej opravičeni iz 1. Cor. 13.28 / auff daß ſie ſey auß Gnaden / und die verheiſſung veſt bleibe allen
vere, živimo v miru z Bogom po našem Gospodu Menſchen. So wir dan[n] ſeind gerecht worden durch den Glauben
Gal. 5.29 / ſo haben wir frid mit Gott / durch unſern HErrn Jesum Chriſtum /
Jezusu Kristusu.« 2. Cor. 5.30 unnd ein kindtlich frewdig Hertz / Gott / als einen Vattern / in
28. Parafraza 1 Kor 13,11: »Ko sem bil otrok, sem Rom. 8.31 Chriſto / in allen nötten anzuruffen unnd zuuertrawen. Solcher Gla-
govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, sklepal kakor ub iſt nicht ein Menſchen Werck / ſondern ein Gabe Gottes des H.
otrok. Ko pa sem postal mož, sem prenehal s tem, Epheſ. 2.32 Geiſtes: wo auch diſer rechtſchaffne Glaub im Hertzen iſt / iſt er nicht
2. Pet. 1.33 müſſig / ſondern alſo thätig unnd kräfftig / ja willig und eifferig zu
kar je otroškega.« allen guten Wercken.
29. Parafraza Gal 5,5: »Po Duhu, iz vere, pričakujemo Matth. 25.34
1. Cor. 15. Dann der H. Geiſt / durch den alle glaubige verſigelt werden auff
upanje pravičnosti.« 2. Theſſ. 2.35 den tag ihrer Erlöſung / der gibt nit allein zeugnuß unſerm Geiſt / daß
30. Parafraza 2 Kor 5,5: »Tisti pa, ki nas je za to wir Kinder Gottes ſein / ſondern würcket auch in den glaubigen die
pripravil, je Bog, ki nam je dal poroštvo Duha.« Apoc. 14.36 rechtſchaffne Lieb gegen Gott und dem nächſten / Gott für ſolche
31. Parafraza Rim 8,16: »Sam Duh pričuje našemu Matth. 25.37 groſſe wolthaten mit Hertzen / Mund / unnd einem gantzen Chriſtli-
Eſa. 64. chen Leben / zubekennen / zu loben und zu dancken / und dem
duhu, da smo Božji otroci.« 1. Cor. 2.38 Nächſten von Hertzen zu dienen / und gehet alſo an / die ernewerung
Act. 4. im Geiſt / unnd der ſtreit zwischen dem Geiſt unnd dem Fleiſch / da
32. Parafraza Ef 2,13: »Zdaj pa ste v Kristusu Jezusu vi, 1. Pet. 2. ſich der glaubige Menſch befleiſſet alles / was in der Welt iſt / zuuer-
ki ste bili nekoč oddaljeni, postali po Kristusovi krvi Gal. 1.39 laſſen / und ſich zu ſtrecken nach dem / was dafornen iſt / und die
bližnji.« gantze zeit ſeines lebens zubehalten den Glauben und ein gutes
33. Parafraza 1 Pet 2,24: »Sam je na svojem telesu Gewiſſen vor Gott / darumb er ſich auch findet und helt zu Gottes
ponesel naše grehe na les, da bi mi grehom odmrli Wort und den heiligen Sacramenten / darinnen man in ſolchem ſtreit
in živeli za pravičnost. Po njegovih ranah ste bili Troſt in aller widerwertigkeit / auch in anfechtungen ſtärck und verſi-
ozdravljeni.« cherung der empfangnen Gnaden in Chriſto zuſuchen / und zuempfa-
hen / und erwartet alſo der frölichen zukunfft Chriſti / in gewiſſer
34. Parafraza Mt 25,46: »Ti pojdejo v večno kazen, hoffnung der ſeiligen Erlöſung von allem ubel zu dem ewigen leben.
pravični pa v večno življenje.« Dann in der letſten zeit / wann Chriſtus / durch den Athem ſeines Mu-
ndes / das iſt / das H. Euangelium / das Kind deß verderbens / den
35. Parafraza 1 Kor 15,19: »Če samo zaradi tega Antichriſt / würdt offenbaren unnd tödten / würdt er auch mit jhme
življenja zaupamo v Kristusa, smo od vseh ljudi unnd allen unglaubige[n] ein end machen durch ſein zukunfft / un[d]
najbolj pomilovanja vredni.«; parafraza 2 Tes 2,13: jhme ſeinen lohn geben / in dem Pful / der mit Fewr unnd Schwefel
»Mi pa se moramo zmeraj zahvaljevati Bogu za vas, brennet / aber die geſegneten ſeines Vatters / würdt er mit ſich in ſein
od Gospoda ljubljeni bratje, ker vas je Bog izvolil, da Reich führen / un[d] in ſolche Frewd und Herrligkeit einſetzen / die
s posvečenjem Duha in z vero v resnico postanete kein Aug geſehen / kein Ohr gehört / und in keines Menſchen Hertz
kommen iſt. Auſſer diſem grund / kan kein anderer gelegt werden /
prvina odrešenja.« auch von keinem Engel im Himmel / geſchweig von allen Menſchen
36. Parafraza Raz 14,10: »bo tudi sam pil od vina auff Erden / oder müſſen ewig Anathema und verflucht ſein.
Božjega srda, namešanega nemešanega v čaši
njegove jeze: z ognjem in žveplom bo mučen vpričo A lſo (ſage ich) iſt unſer Lehr und Bekan[n]tnuß in einen Summa
geſchaffen / von anfang der Welt / und Exempeln deß rechten uhralten
svetih angelov in vpričo Jagnjeta«. Alters erholet / welche nicht auß menſchlicher Vernunfft / Weißheit
37. Parafraza Mt 25,19: »Po dolgem času je prišel oder guter meinung / ſondern auß den offenbarungen un[d] zeugnuſ-
gospodar teh služabnikov in napravil z njimi sen
obračun.«
38. Parafraza Iz 64,3: »Od vekomaj niso slišali, mi
nismo zaznali, oko ni videlo Boga razen tebe, ki
bi kaj storil za tistega, ki ga čaka.«; parafraza 1 Kor
2,9: »Česar oko ni videlo in uho ni slišalo in kar v
človekovo srce ni prišlo.«
39. Parafraza Apd 4,12: »V nikomer drugem ni
odrešenja; zakaj pod nebom ljudem ni dano nobeno
drugo ime, po katerem naj bi se mi rešili.«; parafraza
1 Pt 2,15: »Bog namreč hoče, da delate dobro in tako
utišate nevednost nespametnih.«; parafraza Gal 1,8:
»Toda tudi če bi vam mi sami ali pa angel iz nebes
oznanjal drugačen evangelij, kakor smo vam ga mi
oznanili, naj bo preklet!«
20
