Page 37 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 37
pisma
8
Kralju Maksimilijanu1
Kempten, 2. januarja 1560
Izvirnik. Tuja roka, s Trubarjevo roko samo podpis (»Primus Truber, prediger daselbst, manu propria
subscripsit«).
Dunaj, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, österreichische Akten, Crain, fas. 3, fol. 148–151.
J. Chmel, Schreiben an König Maximilian von Primus Truber und für ihn: Notizenblatt. Beilage zum
Archiv für Kunde österreichischer Geschichtsquellen II, Wien 1852, 199–202.
Foto: NUK, R, inv. št. 39/56. MHVK 1853, 33.
Elze, Briefe, 35–43; Rajhman, Pisma, 38–43.
Pr. 31. januarja 1560.
Dem durchleüchtigisten fürsten vnd herrn, herrn Maximiliano, könig zu Böheim, ertzhertzogen zu
österreich, hertzogen zu Burgundj, in Obern vnnd Nidern Schlesien, marggrauen zu Märhern, grauen zu
Tiroll etc., meinem gnedigisten herrn.
Durchleüchtigister khönig. Ewer khun. mt. sein mein vnderthänigist willige diennst allzeit zuuor berait.
Gnedigister herr. Gott waiß, daß jch nit gern, ja mit schwärem vnd forchtsamen hertzen ewer khön,
mt. etc. auff ditz erstmaln mit souil langen vnd mängerley meinen geschrifften vnd buechern überlade
vnd bemuhe. Aber hab jch annderst wöllen, wie ain jeder christ schuldig, die ehr Gottes vnd deß armen
windischen vnd crobatischen volckhs, e. khön. mt. etc. vnderthonen, wolfart vnd jren seelen hayl recht
bedenckhen vnd nach vermugen befurdern, der warheit beystehn, auch meinem beruff, ampt vnd zusagen
außwartten vnd ain genuegen thon, so hab jch dise beyligende geschrifften vnd buechern alle ewer khön.
mt. etc. muessen zuschickhen vnd dediciern auß nachfolgenden vrsachen.
Es ist meinem gnedigen fürsten vnd herren von Wuerttenberg etc. schrifftlich vnd mündtlich, nit waiß jch
durch wen, furkhomen vnnd angezaigt worden, daß jn meinen außgegangnen getruckhten windischen
buechern vnrechte dolmetschungen, grosse jrthumben, falsche außlegungen, schwermerische vnd
zwinglische opinionen von der tauff, des herren nachtmal vnd von der justification sein sollen etc., vnd
1 Trubarjevo prvo pismo kralju Maksimilijanu glede krivih obtožb proti njegov emu pisanju in prevajanju je mogoče razumeti
le v zgodovinskem okviru. Kralj Maksimilijan, poznejši cesar (1564–1576), je bil naklonjen »novi« veri in v njem je imel
protestantizem močnega zaščitnika. Slovenske dežele, združene v notranjeavstrijskih deželah, so pripadale nadvojvodi Karlu
(1564–1590), ki pa je nasprotno od svojega brata bil odločen zagovornik protireformacije, kar je slovenska protes tantska Cerkev
kmalu občutila.
37
8
Kralju Maksimilijanu1
Kempten, 2. januarja 1560
Izvirnik. Tuja roka, s Trubarjevo roko samo podpis (»Primus Truber, prediger daselbst, manu propria
subscripsit«).
Dunaj, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, österreichische Akten, Crain, fas. 3, fol. 148–151.
J. Chmel, Schreiben an König Maximilian von Primus Truber und für ihn: Notizenblatt. Beilage zum
Archiv für Kunde österreichischer Geschichtsquellen II, Wien 1852, 199–202.
Foto: NUK, R, inv. št. 39/56. MHVK 1853, 33.
Elze, Briefe, 35–43; Rajhman, Pisma, 38–43.
Pr. 31. januarja 1560.
Dem durchleüchtigisten fürsten vnd herrn, herrn Maximiliano, könig zu Böheim, ertzhertzogen zu
österreich, hertzogen zu Burgundj, in Obern vnnd Nidern Schlesien, marggrauen zu Märhern, grauen zu
Tiroll etc., meinem gnedigisten herrn.
Durchleüchtigister khönig. Ewer khun. mt. sein mein vnderthänigist willige diennst allzeit zuuor berait.
Gnedigister herr. Gott waiß, daß jch nit gern, ja mit schwärem vnd forchtsamen hertzen ewer khön,
mt. etc. auff ditz erstmaln mit souil langen vnd mängerley meinen geschrifften vnd buechern überlade
vnd bemuhe. Aber hab jch annderst wöllen, wie ain jeder christ schuldig, die ehr Gottes vnd deß armen
windischen vnd crobatischen volckhs, e. khön. mt. etc. vnderthonen, wolfart vnd jren seelen hayl recht
bedenckhen vnd nach vermugen befurdern, der warheit beystehn, auch meinem beruff, ampt vnd zusagen
außwartten vnd ain genuegen thon, so hab jch dise beyligende geschrifften vnd buechern alle ewer khön.
mt. etc. muessen zuschickhen vnd dediciern auß nachfolgenden vrsachen.
Es ist meinem gnedigen fürsten vnd herren von Wuerttenberg etc. schrifftlich vnd mündtlich, nit waiß jch
durch wen, furkhomen vnnd angezaigt worden, daß jn meinen außgegangnen getruckhten windischen
buechern vnrechte dolmetschungen, grosse jrthumben, falsche außlegungen, schwermerische vnd
zwinglische opinionen von der tauff, des herren nachtmal vnd von der justification sein sollen etc., vnd
1 Trubarjevo prvo pismo kralju Maksimilijanu glede krivih obtožb proti njegov emu pisanju in prevajanju je mogoče razumeti
le v zgodovinskem okviru. Kralj Maksimilijan, poznejši cesar (1564–1576), je bil naklonjen »novi« veri in v njem je imel
protestantizem močnega zaščitnika. Slovenske dežele, združene v notranjeavstrijskih deželah, so pripadale nadvojvodi Karlu
(1564–1590), ki pa je nasprotno od svojega brata bil odločen zagovornik protireformacije, kar je slovenska protes tantska Cerkev
kmalu občutila.
37
