Page 33 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 33
pisma
besede do besede preveden; in poprej imenovani predgovor ima 25 pol.4 Prevedel sem tudi oni povzetek
in smoter vsega Svetega pisma iz vaše biblije ter ga postavil v prvo polo svoje slovenske knjige5 namesto
onih treh nemških pol,6 ker sem nemške izdal ne zaradi svojih Slovencev temveč zaradi tiskarniških
nadzornikov, da bi iz nemškega predgovora spoznali, da ne pišem nič zoper rimskega kralja. Zakaj pred
7 leti niso ne Nürnberžani ne Halčani hoteli dovoliti, da bi njih tiskarji natisnili moj katekizem z napevi,
ker so vedeli, da sem v nemilosti pri kralju, pa so se bali tudi zase. Začel sem tiskati tudi kratke opombe k
nedeljskim in prazniškim evangelijem, kakor jih imenujejo, toda teh še nisem mogel dokončati. Zapuščam
jih nekemu študentu, svojemu rojaku, in sem mu naročil, naj jih popravi. To sem vam hotel naznaniti,
ker vem, da vam je to moje delo všeč. Da pa boste izvedeli, da resnico govorim, vam pošiljam prve 3 pole
mojih izdaj. Iz tretje, ki je brez nemškega naslova, iz konkordanc ali navedkov, dodanih na robu, potem
tudi iz razvrstitve boste lahko spoznali, da je to vaš povzetek.7
Iz nekaterih opažanj domnevam, da je nekakšna napetost med vami in Vergerijem, čeprav sam Vergerij
vpričo mene ni nikoli nič slabega govoril o vas. Zato prosim in svetujem, da bi tudi vi brzdali zlobna
človeška nagnjenja, kar mi je tudi Vergerij obljubil storiti. Vem, da trpi Vergerij še zmeraj za to ali ono
napako kakor pred prerodom, da bi pa bil hinavec ali skriven papist, s tem najbolj sramotilnim znamenjem
ga po krivici zaznamujejo.8 Vse drugo boste jasneje izvedeli od gospoda Lelia. Toplo me priporočite
spoštovanemu starčku gospodu Ochinu in drugim mojim gospodom in bratom, svojim tovarišem. Iz
Tübingena, v naglici, 20. decembra 1557.
Vašega prečastitega gospodstva najuslužnejši
Primož Trubar
Pisal sem vam pred 9 tedni po Matiji Rothu iz Lindaua, kaj je bilo letos v moji domovini sklenjeno s Turki
in kako se je moj učeni rojak na Dunaju9 v javnih disputacijah začel zavzemati za našo vero. Če boste ta
pisma prejeli, mi sporočite, kadar boste utegnili.
4 Ena dolga predguvor je Trubarjev teološki traktat, ki je nastal na osnovi Bullingerjevega predgovora k Janezovemu evangeliju in
Melanchthonovih Loci praecipue theologici. Gl. J. Rajhman, Teološka podoba Trubarjeve Ene dolge predguvori, Maribor 1974.
5 Trubar misli na Ta summa – en kratik navuk, od vsiga s. pisma, ki je postavljen na prvi začetek »Pervega dejla tiga noviga
6 tTeesütatsmchenetVa«o.rrPerdim, T.aTpruerbvair,dTeajl,pae2rav–i cd3ebjl.tiga noviga testamenta, 1557, 2a sl.
7 Prim. J. Rajhman, n. d., 23 sl.
8 Nekoliko pozneje bo Trubar spregovoril o Vergeriju brez olepševanja. Prim. Elze, Briefe, 41 sl.
9 Po Elze, Briefe, 34 naj bi bil »učeni rojak« Pavel Skalic, prim. še Elze, Briefe, 62 sI.
33
besede do besede preveden; in poprej imenovani predgovor ima 25 pol.4 Prevedel sem tudi oni povzetek
in smoter vsega Svetega pisma iz vaše biblije ter ga postavil v prvo polo svoje slovenske knjige5 namesto
onih treh nemških pol,6 ker sem nemške izdal ne zaradi svojih Slovencev temveč zaradi tiskarniških
nadzornikov, da bi iz nemškega predgovora spoznali, da ne pišem nič zoper rimskega kralja. Zakaj pred
7 leti niso ne Nürnberžani ne Halčani hoteli dovoliti, da bi njih tiskarji natisnili moj katekizem z napevi,
ker so vedeli, da sem v nemilosti pri kralju, pa so se bali tudi zase. Začel sem tiskati tudi kratke opombe k
nedeljskim in prazniškim evangelijem, kakor jih imenujejo, toda teh še nisem mogel dokončati. Zapuščam
jih nekemu študentu, svojemu rojaku, in sem mu naročil, naj jih popravi. To sem vam hotel naznaniti,
ker vem, da vam je to moje delo všeč. Da pa boste izvedeli, da resnico govorim, vam pošiljam prve 3 pole
mojih izdaj. Iz tretje, ki je brez nemškega naslova, iz konkordanc ali navedkov, dodanih na robu, potem
tudi iz razvrstitve boste lahko spoznali, da je to vaš povzetek.7
Iz nekaterih opažanj domnevam, da je nekakšna napetost med vami in Vergerijem, čeprav sam Vergerij
vpričo mene ni nikoli nič slabega govoril o vas. Zato prosim in svetujem, da bi tudi vi brzdali zlobna
človeška nagnjenja, kar mi je tudi Vergerij obljubil storiti. Vem, da trpi Vergerij še zmeraj za to ali ono
napako kakor pred prerodom, da bi pa bil hinavec ali skriven papist, s tem najbolj sramotilnim znamenjem
ga po krivici zaznamujejo.8 Vse drugo boste jasneje izvedeli od gospoda Lelia. Toplo me priporočite
spoštovanemu starčku gospodu Ochinu in drugim mojim gospodom in bratom, svojim tovarišem. Iz
Tübingena, v naglici, 20. decembra 1557.
Vašega prečastitega gospodstva najuslužnejši
Primož Trubar
Pisal sem vam pred 9 tedni po Matiji Rothu iz Lindaua, kaj je bilo letos v moji domovini sklenjeno s Turki
in kako se je moj učeni rojak na Dunaju9 v javnih disputacijah začel zavzemati za našo vero. Če boste ta
pisma prejeli, mi sporočite, kadar boste utegnili.
4 Ena dolga predguvor je Trubarjev teološki traktat, ki je nastal na osnovi Bullingerjevega predgovora k Janezovemu evangeliju in
Melanchthonovih Loci praecipue theologici. Gl. J. Rajhman, Teološka podoba Trubarjeve Ene dolge predguvori, Maribor 1974.
5 Trubar misli na Ta summa – en kratik navuk, od vsiga s. pisma, ki je postavljen na prvi začetek »Pervega dejla tiga noviga
6 tTeesütatsmchenetVa«o.rrPerdim, T.aTpruerbvair,dTeajl,pae2rav–i cd3ebjl.tiga noviga testamenta, 1557, 2a sl.
7 Prim. J. Rajhman, n. d., 23 sl.
8 Nekoliko pozneje bo Trubar spregovoril o Vergeriju brez olepševanja. Prim. Elze, Briefe, 41 sl.
9 Po Elze, Briefe, 34 naj bi bil »učeni rojak« Pavel Skalic, prim. še Elze, Briefe, 62 sI.
33
