Page 36 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 36
pisma
Kempten.3 Povedal sem mu, da mu niste nenaklonjeni, temveč da ga opominjate, naj sedaj, ko je prišel v
leta, svoje zadeve zlasti glede vere tako uravna in uredi, da bo ohranil čisto in mirno vest. Nato pa je hotel,
da vam pišem neke stvari, ki pa bi med vama lahko povzročile prepir in ne miru. Zato sem to opustil. Ne
more odložiti svoje bahave in nadute ošabnosti. Tudi Lelio Sozini me je spravil zaradi njega v nejevoljo.
Nekoč me je Lelio v Tübingenu vprašal, kaj menim o Vergeriju; dejal sem, da ima še veliko vergerijanskega
na sebi. Tedaj je rekel, da seveda rad laže. Na to sem molčal. Lelio pa mu je o tem pogovoru poročal in tudi
kako da sem Vergerija opravljal pri gospodu Frančišku Bergamu. Zavoljo tega mi je Vergerij napisal ostro
pismo, sam pa sem mu enako odgovoril, tako da mi odtlej v 4 mesecih ni nič pisal. Pa naj bo tako.4
Tu vam pošiljam nekaj pisem mojih rojakov. Moj Doeg,5 stari ljubljanski škof,6 si je 28. marca v
Donauwerthu zlomil vrat; kdo je namesto njega postal škof, nekaj drugih zadev in kaj počenjam, boste
izvedeli iz omenjenih pisem.
Izkazali bi mi veliko čast, če bi mi sporočili, kako je z našimi brati v Galiji in Angliji. Slišim, da so
anglikanski izgnanci spet poklicani v svojo domovino. Hvala Kristusu, Gospodu.
Kar slišite o obeh kraljih in kdo bo kralj v Angliji, mi tudi pišite, da bom svojim rojakom in cesarskemu kaplanu
imel kaj novega in določenega pisati. Cesarskemu miloščinarju, svojemu staremu sošolcu, moram zaupati,
čeprav ne vem, ali igra Nikodema ali Hipokrita.7 Če mi pisma vrnete, bom vedel, da ste jih brali. To pisanje
vam pošiljam preko Lindaua po gospodu Matiji Rothu,8 pridigarju. Pozdravite v mojem imenu vaše gospode
sobrate, zlasti gospoda Waltherja; njegovo in Musculovo delo o psalterju mi prav dobro služita za moj slovenski
psalter.9 Prevedel sem že 33 psalmov, postavil sem tudi vsebinske preglede spredaj in pripombe na rob, razlage
pa na konec kakor gospod Walther. S tem se vam vsem priporočam. Dano v Kemptenu, 1. februarja leta itd. 59.
Vaše vzvišenosti najvdanejši
Primož Trubar
3 Vergerij je potoval v Avstrijo in slovenske dežele 1558, aprila 1558 se je oglasil v Kemptenu. Prim. M. Rupel, n. d., 154.
4 O Trubarjevi sodbi Vergerijevega obnašanja prim. M. Rupel, n. d., 154 sl.
5 Doeg je znana osebnost iz Svetega pisma stare zaveze (1 Sam. 22, 6–23). Po naročilu kralja Savla je pokončal duhovnike, ki so
Davidu omogočili beg pred Savlom.
6 Ljubljanski škof Urban Tekstor (Tkalec) je vodil škofijo 1544–1558. Bil je Trubarjev oster nasprotnik, zato ga Trubar ni maral.
Prim. M. Rupel, n. d., 155.
7 Dvorni kaplan je bil v tistem času pozneje zelo znani Trubarjev nasprotnik Polidor de Montagnana, miloščinar pa verjetno
Primož Lackner iz Celja. Prim. M. Rupel, n. d., 155.
8 Matija Rot je uvedel lutrovstvo v Lindauu kot naslednik Benedikta Burgauerja po 1545. Prim. M. Brecht–H. Ehmer, n. d., 165.
9 Rudolf Gualther je nasledil Bullingerja; Wolfgang Musculus je avtor razlage psalmov (Basel 1550, 1551, 1554). Prim. M. Rupel, n.
d., 155.
36
Kempten.3 Povedal sem mu, da mu niste nenaklonjeni, temveč da ga opominjate, naj sedaj, ko je prišel v
leta, svoje zadeve zlasti glede vere tako uravna in uredi, da bo ohranil čisto in mirno vest. Nato pa je hotel,
da vam pišem neke stvari, ki pa bi med vama lahko povzročile prepir in ne miru. Zato sem to opustil. Ne
more odložiti svoje bahave in nadute ošabnosti. Tudi Lelio Sozini me je spravil zaradi njega v nejevoljo.
Nekoč me je Lelio v Tübingenu vprašal, kaj menim o Vergeriju; dejal sem, da ima še veliko vergerijanskega
na sebi. Tedaj je rekel, da seveda rad laže. Na to sem molčal. Lelio pa mu je o tem pogovoru poročal in tudi
kako da sem Vergerija opravljal pri gospodu Frančišku Bergamu. Zavoljo tega mi je Vergerij napisal ostro
pismo, sam pa sem mu enako odgovoril, tako da mi odtlej v 4 mesecih ni nič pisal. Pa naj bo tako.4
Tu vam pošiljam nekaj pisem mojih rojakov. Moj Doeg,5 stari ljubljanski škof,6 si je 28. marca v
Donauwerthu zlomil vrat; kdo je namesto njega postal škof, nekaj drugih zadev in kaj počenjam, boste
izvedeli iz omenjenih pisem.
Izkazali bi mi veliko čast, če bi mi sporočili, kako je z našimi brati v Galiji in Angliji. Slišim, da so
anglikanski izgnanci spet poklicani v svojo domovino. Hvala Kristusu, Gospodu.
Kar slišite o obeh kraljih in kdo bo kralj v Angliji, mi tudi pišite, da bom svojim rojakom in cesarskemu kaplanu
imel kaj novega in določenega pisati. Cesarskemu miloščinarju, svojemu staremu sošolcu, moram zaupati,
čeprav ne vem, ali igra Nikodema ali Hipokrita.7 Če mi pisma vrnete, bom vedel, da ste jih brali. To pisanje
vam pošiljam preko Lindaua po gospodu Matiji Rothu,8 pridigarju. Pozdravite v mojem imenu vaše gospode
sobrate, zlasti gospoda Waltherja; njegovo in Musculovo delo o psalterju mi prav dobro služita za moj slovenski
psalter.9 Prevedel sem že 33 psalmov, postavil sem tudi vsebinske preglede spredaj in pripombe na rob, razlage
pa na konec kakor gospod Walther. S tem se vam vsem priporočam. Dano v Kemptenu, 1. februarja leta itd. 59.
Vaše vzvišenosti najvdanejši
Primož Trubar
3 Vergerij je potoval v Avstrijo in slovenske dežele 1558, aprila 1558 se je oglasil v Kemptenu. Prim. M. Rupel, n. d., 154.
4 O Trubarjevi sodbi Vergerijevega obnašanja prim. M. Rupel, n. d., 154 sl.
5 Doeg je znana osebnost iz Svetega pisma stare zaveze (1 Sam. 22, 6–23). Po naročilu kralja Savla je pokončal duhovnike, ki so
Davidu omogočili beg pred Savlom.
6 Ljubljanski škof Urban Tekstor (Tkalec) je vodil škofijo 1544–1558. Bil je Trubarjev oster nasprotnik, zato ga Trubar ni maral.
Prim. M. Rupel, n. d., 155.
7 Dvorni kaplan je bil v tistem času pozneje zelo znani Trubarjev nasprotnik Polidor de Montagnana, miloščinar pa verjetno
Primož Lackner iz Celja. Prim. M. Rupel, n. d., 155.
8 Matija Rot je uvedel lutrovstvo v Lindauu kot naslednik Benedikta Burgauerja po 1545. Prim. M. Brecht–H. Ehmer, n. d., 165.
9 Rudolf Gualther je nasledil Bullingerja; Wolfgang Musculus je avtor razlage psalmov (Basel 1550, 1551, 1554). Prim. M. Rupel, n.
d., 155.
36
