Page 29 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 29
pisma
ein gestalt habe, werd jr aus beiligunden schreiben vernemen. Thue mich hiemit e. er. vnd den anderen
ewren mitbruederen treulich vnd gehorsamlich beuelhen. Datum Kempten am 10 julij jm 1557 jar.
E. er. vnterthaniger
Primus Truber
Vmb die 2 orationes de fine seculi sag ich e. er. großen dangkh, bis sich etwan gelegenhait gibt, daß jchs
vergleiche. Ich hab daraus neulich 2 predig gethan.
Prevod
Milost in mir od gospoda Jezusa Kristusa, našega Odrešenika.
Prečastiti in naklonjeni gospod. Ker imam v našem zaupnem prijatelju in bratu, mojstru Frančišku znova
varnega sla do vaše prečastitosti, si nisem mogel kaj, da vam ne bi pisal. Šele pred 6 dnevi sem prišel iz
Tübingena domov, tam sem bil 5 tednov v tiskarni. Kaj počenjam, boste razbrali iz priloženih treh pol; teh
pa ne kažite nobenemu papeškemu, ki prebiva pod kraljem, ker jih še nisem do konca natisnil. Tiskarjeva
vdova1 se je toliko pogajala z mano, da moram 10 ali 12 tednov s svojim delom mirovati, češ da mora
tiskati nemško retoriko in jo izdelati do naslednjega frankfurtskega sejma, česar sicer ne bi zmogla, če bi
zame tiskala, pa da bi zaradi mojega tiska imela 200 goldinarjev izgube. Šele prvega oktobra se bom znova
napotil v Tübingen.
Gospod Vergerij bo gotovo, če to že ni, spet odjezdil na Poljsko. Doktor Jakob Andreae, župnik v
Göppingenu, ki je nedavno tega izdal knjižico o zakramentu,2 o kateri pravi, da vam Zürižanom ne bo
nevšečna, mi je med drugim povedal, da se boste, kakor trdno upa, Zürižani v Frankfurtu3 poravnali z
luteranci. Toda gospod Vergerij mi je pozneje nakazal, da je knjižica pravo nasprotje tega, česar nisem rad
slišal. In gospod Brenz mi je dejal, da ste vi in ne lutrski znova začeli ta spor o zakramentu, česar poprej
1 Ulrich Morhart st., ki je natisnil prvo slovensko knjigo, ne da bi navedel svoje ime, je umrl 1554. Po njegovi smrti je tiskarno
vodila njegova tretja (ali četrta) žena Magdalena s sinovoma iz svojega prvega zakona Jurijem in Ozvaldom Gruppenbachom.
V prvih tiskih po Morhartovi smrti najdemo »Apud haeredes Ulrici Morhart«, kmalu pa »bey Ulrich Morharts Wittib«, »durch
Ulrich Morharts Witfraw«. V začetku je vodila tudi uraško tiskarno. Umrla 1574. Prim. H. Widmann, Tübingen als Verlagsstadt,
J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1971, 58 sl.
2 Delo J. Andreae ima naslov »Kurtzer und einfeltiger bericht, von des herren nachtmal etc. Mit einer vorred herrn Johann
Brenzen 1557«. Prim. Elze, Briefe, 29. V odgovoru z dne 10. 10. 1557 je H. Bullinger zavrnil Andreaejeve trditve in tako še bolj
zmedel Trubarja, ki je hotel v tej kočljivi zadevi posredovati in ohraniti strpno razpoloženje tudi v kemptenski cerkvi. Prim. M.
Rupel, H korespondenci Trubar-Bullinger, SR III (1950), 150 sl.
3 Poleti 1557 naj bi v Frankfurtu na Meini razpravljali o sporni zadevi, kar naj bi kasneje na cesarjevo željo privedlo do pogovora
med evangeličani in katoličani v Wormsu. Prim. Elze, Briefe, 30.
29
ein gestalt habe, werd jr aus beiligunden schreiben vernemen. Thue mich hiemit e. er. vnd den anderen
ewren mitbruederen treulich vnd gehorsamlich beuelhen. Datum Kempten am 10 julij jm 1557 jar.
E. er. vnterthaniger
Primus Truber
Vmb die 2 orationes de fine seculi sag ich e. er. großen dangkh, bis sich etwan gelegenhait gibt, daß jchs
vergleiche. Ich hab daraus neulich 2 predig gethan.
Prevod
Milost in mir od gospoda Jezusa Kristusa, našega Odrešenika.
Prečastiti in naklonjeni gospod. Ker imam v našem zaupnem prijatelju in bratu, mojstru Frančišku znova
varnega sla do vaše prečastitosti, si nisem mogel kaj, da vam ne bi pisal. Šele pred 6 dnevi sem prišel iz
Tübingena domov, tam sem bil 5 tednov v tiskarni. Kaj počenjam, boste razbrali iz priloženih treh pol; teh
pa ne kažite nobenemu papeškemu, ki prebiva pod kraljem, ker jih še nisem do konca natisnil. Tiskarjeva
vdova1 se je toliko pogajala z mano, da moram 10 ali 12 tednov s svojim delom mirovati, češ da mora
tiskati nemško retoriko in jo izdelati do naslednjega frankfurtskega sejma, česar sicer ne bi zmogla, če bi
zame tiskala, pa da bi zaradi mojega tiska imela 200 goldinarjev izgube. Šele prvega oktobra se bom znova
napotil v Tübingen.
Gospod Vergerij bo gotovo, če to že ni, spet odjezdil na Poljsko. Doktor Jakob Andreae, župnik v
Göppingenu, ki je nedavno tega izdal knjižico o zakramentu,2 o kateri pravi, da vam Zürižanom ne bo
nevšečna, mi je med drugim povedal, da se boste, kakor trdno upa, Zürižani v Frankfurtu3 poravnali z
luteranci. Toda gospod Vergerij mi je pozneje nakazal, da je knjižica pravo nasprotje tega, česar nisem rad
slišal. In gospod Brenz mi je dejal, da ste vi in ne lutrski znova začeli ta spor o zakramentu, česar poprej
1 Ulrich Morhart st., ki je natisnil prvo slovensko knjigo, ne da bi navedel svoje ime, je umrl 1554. Po njegovi smrti je tiskarno
vodila njegova tretja (ali četrta) žena Magdalena s sinovoma iz svojega prvega zakona Jurijem in Ozvaldom Gruppenbachom.
V prvih tiskih po Morhartovi smrti najdemo »Apud haeredes Ulrici Morhart«, kmalu pa »bey Ulrich Morharts Wittib«, »durch
Ulrich Morharts Witfraw«. V začetku je vodila tudi uraško tiskarno. Umrla 1574. Prim. H. Widmann, Tübingen als Verlagsstadt,
J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1971, 58 sl.
2 Delo J. Andreae ima naslov »Kurtzer und einfeltiger bericht, von des herren nachtmal etc. Mit einer vorred herrn Johann
Brenzen 1557«. Prim. Elze, Briefe, 29. V odgovoru z dne 10. 10. 1557 je H. Bullinger zavrnil Andreaejeve trditve in tako še bolj
zmedel Trubarja, ki je hotel v tej kočljivi zadevi posredovati in ohraniti strpno razpoloženje tudi v kemptenski cerkvi. Prim. M.
Rupel, H korespondenci Trubar-Bullinger, SR III (1950), 150 sl.
3 Poleti 1557 naj bi v Frankfurtu na Meini razpravljali o sporni zadevi, kar naj bi kasneje na cesarjevo željo privedlo do pogovora
med evangeličani in katoličani v Wormsu. Prim. Elze, Briefe, 30.
29
