Page 316 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 316
pisma
77
Ludviku vojvodi Württemberškemu1
Derendingen, 21. maj 1582
Sodoben prepis.
Graz, Landesarchiv, stan. arh.
Foto: NUK, Ms 1063, št. 61.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, 109–110; Rajhman, Pisma, 273–275.
Durchleuchtiger, hochgeborner fürst, genediger herr. E. fr. g. sein mein vndterthenigiste trewe diensten
neben meinem taglihen pater noster zuuor. Vnnd nachdem vor 22 jahren jch e. fr. g. hochgeliebten herren
vatter hochlöblicher vnnd säliger gedachtnus die augspurgische vnnd sachsische confessionen beisamen
gedrukht in windischer sprach hab dedicirt, daran jr fr. g. ein genediges wolgefal1en gehabt, deswegen
vnnd anderer vrsachen halben, die jch in der vorred erczelle, hab jch e. fr. g. auch diß new testament
zueschreiben wollen mit demütigen bitten, sie wollen solihes mein wolmeinend einfaltiges thuen jn
gnaden annemen, jn besten verstehn vnnd außlegen. Jch hette auch gern in der vorred eingeseczt, wie e.
fr. g. die schuellen [in] Crain, Steyr, Kharnten vnnd in andern landen mit jhren stipendiaten versorgen,
aber die jnspectores der drukherey zu Tübingen mir soliches widerrathen vnnd angeczeigt, e. fr. g. wollen
den namen, lob vnnd dankh niht haben, welihen sie billih haben vnnd tragen sollen, daß sie vil frembder
khirchen mit teüglichen khürhendienern versorgen, darumb sie am jüngsten tag jr belohnung reihlih
empfahen werden nah dem spruh Danielis, daß welihe vil leüt weisen zur gerechtigkheit, werden leuchten
wie des himels glancz vnnd die sternen jmer vnnd ebigklih.
Vnnd jn dieser teütschen vorred hab ich der dreyen landen Crein, Steyr, Kharnten vnnd Windischen
[Marckh] confession, was jr glaub sey, auch den Teutschen darumb offenwaren wöllen, dieweil sie ohne
zweifel auh jre abgesandten neben jhren landtsfürsten erczherczogen Carolo zum nachstkhunfftigen
reihstag abfertigen, hülff vnnd beistand wider den Türgkhen ansuchen vnnd begeren werden, auf das die
churfürsten vnnd stend des h. römischen reichs der augspurgischen confession verwandten jhnen als jren
glaubensgenoßen desto genadiger, geneigter vnnd williger jre hülff erczeügen vnnd beweisen, auch daß sie
mit obgenanten jren landsfürsten handlen vnnd erbitten, daß jr. fr. dr. sich die jesuwider jre warhafftige
prediger zuueruolgen niht hinfür weitter bewegen lassen, jn dem e. fr. g. wollen sie denn obgenandten
reichsstenden genedigkhlih vnnd trewlih beuelhen.
Jch hab die claresten sprüch Christi vnnd der apostel, fürnemblich Joan. am 6, da Christus sagt zu den
Juden vnnd zu vns allen, operemini non cibo, qui perit: sed qui permanet in vitam eternam, quam filius
1 Trubar pojasnjuje razloge za posvetilo vojvodi Ludviku v Ta celi novi testament.
316
77
Ludviku vojvodi Württemberškemu1
Derendingen, 21. maj 1582
Sodoben prepis.
Graz, Landesarchiv, stan. arh.
Foto: NUK, Ms 1063, št. 61.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, 109–110; Rajhman, Pisma, 273–275.
Durchleuchtiger, hochgeborner fürst, genediger herr. E. fr. g. sein mein vndterthenigiste trewe diensten
neben meinem taglihen pater noster zuuor. Vnnd nachdem vor 22 jahren jch e. fr. g. hochgeliebten herren
vatter hochlöblicher vnnd säliger gedachtnus die augspurgische vnnd sachsische confessionen beisamen
gedrukht in windischer sprach hab dedicirt, daran jr fr. g. ein genediges wolgefal1en gehabt, deswegen
vnnd anderer vrsachen halben, die jch in der vorred erczelle, hab jch e. fr. g. auch diß new testament
zueschreiben wollen mit demütigen bitten, sie wollen solihes mein wolmeinend einfaltiges thuen jn
gnaden annemen, jn besten verstehn vnnd außlegen. Jch hette auch gern in der vorred eingeseczt, wie e.
fr. g. die schuellen [in] Crain, Steyr, Kharnten vnnd in andern landen mit jhren stipendiaten versorgen,
aber die jnspectores der drukherey zu Tübingen mir soliches widerrathen vnnd angeczeigt, e. fr. g. wollen
den namen, lob vnnd dankh niht haben, welihen sie billih haben vnnd tragen sollen, daß sie vil frembder
khirchen mit teüglichen khürhendienern versorgen, darumb sie am jüngsten tag jr belohnung reihlih
empfahen werden nah dem spruh Danielis, daß welihe vil leüt weisen zur gerechtigkheit, werden leuchten
wie des himels glancz vnnd die sternen jmer vnnd ebigklih.
Vnnd jn dieser teütschen vorred hab ich der dreyen landen Crein, Steyr, Kharnten vnnd Windischen
[Marckh] confession, was jr glaub sey, auch den Teutschen darumb offenwaren wöllen, dieweil sie ohne
zweifel auh jre abgesandten neben jhren landtsfürsten erczherczogen Carolo zum nachstkhunfftigen
reihstag abfertigen, hülff vnnd beistand wider den Türgkhen ansuchen vnnd begeren werden, auf das die
churfürsten vnnd stend des h. römischen reichs der augspurgischen confession verwandten jhnen als jren
glaubensgenoßen desto genadiger, geneigter vnnd williger jre hülff erczeügen vnnd beweisen, auch daß sie
mit obgenanten jren landsfürsten handlen vnnd erbitten, daß jr. fr. dr. sich die jesuwider jre warhafftige
prediger zuueruolgen niht hinfür weitter bewegen lassen, jn dem e. fr. g. wollen sie denn obgenandten
reichsstenden genedigkhlih vnnd trewlih beuelhen.
Jch hab die claresten sprüch Christi vnnd der apostel, fürnemblich Joan. am 6, da Christus sagt zu den
Juden vnnd zu vns allen, operemini non cibo, qui perit: sed qui permanet in vitam eternam, quam filius
1 Trubar pojasnjuje razloge za posvetilo vojvodi Ludviku v Ta celi novi testament.
316
