Page 315 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 315
pisma
Ko je od našega kneza dobil milostno dovoljenje, da lahko pri vas opravlja službo,3 je na dan sv. Tomaža
v župnijski cerkvi v Tübingenu v prisotnosti mnogih ljudi bil ordiniran. Ker Andrej Maršal, ljubljanski
krznar, doslej ni prispel, ima pa poznanega sodruga, nekega študenta kot spremljevalca do Celovca, ga
nisem hotel več zadrževati. Za Kristusovo voljo naj Bog njega in nas vse spremlja ter uporabi v svojo čast
in slavo ter v dobro njegove Cerkve.
Hkrati ga želim vdano priporočiti vašim milostim in gospostvom. Pazite nanj, da se ne bo predal
lahkomiselni družbi, gostovanju in pohajkovanju, temveč bo pridno študiral. Naj v šoli vsak dan eno uro
poučuje dialektiko in retoriko. Rad bi, da bi imel hrano pri gospodu Spindlerju. Poskrbite mu le zdravo
stanovanje nekje na Novem trgu, pri dobrih ljudeh z eno sobo in kamrico, da se zavaruje pred mrzlico,
boleznijo, ki pri vas na Kranjskem razsaja, in poskrbite, da se mu dodeli del mojih nekdanjih knjig.
Neki mlad študent iz Ljubljane, Janez Weidinger po imenu,4 je med prazniki5 iz Heidelberga prišel k meni
in prinesel od rektorja dobra spričevala o svojem študiju in življenju. Koliko sem lahko dojel, bo v nekaj
letih postal dober pridigar na Kranjskem. Prosil me je, da ga priporočim vašim milostim in gospostvom,
da bi mu dodelili podporo za njegov študij. V Heidelbergu dobiva v nekem zavodu le kruh in juho. Obleko
in knjige si mora priskrbeti sam. Njegova mati mu ne more pomagati itd. Vaše milosti in gospostva lahko
z majhno pomočjo temu mladeniču izkažejo veliko bogoljubno dobroto. To bo Kristus bogato poplačal,
saj se Kristusovo kraljestvo zgolj s pridigarsko službo ohranja in širi. Zato dovolite, da vam tega mladega
študenta milostno priporočam. Sam sem mu po svojih močeh posodil in daroval nekaj denarja.
In kako je sicer v tej deželi? Hvala Bogu, imamo mir, zdrav zrak, bogoljubno oblast. Pridelali smo to leto
precej žita in dobro vino. Kar pa se mene tiče, je Bog mojo zvesto ženo poklical k sebi.6 Vino zopet lahko
prenašam. Žolč me ne muči več tako kakor poprej nekaj let zaporedoma. Tiskajo mi Novo zavezo,7 vendar
počasi. V tisku je četrti evangelist Janez. O vsem tem lahko moj sin izčrpno poroča. Naj bo Kristusova
milost z nami vsemi, vdano in zvesto priporočam sebe in svojega sina vašim milostim in gospostvom pa
tudi vsem častitim deželnim stanovom.
Derendingen, 3. januarja v letu 81 etc.
Vašim milostim in gospostvom vdani in zvesti kaplan
Primož Trubar, starejši
3 Pismo vojvode Ludvika z dne 28. novembra 1580. Gl. M. Rupel, prav tam.
4 Študentu Weidingerju so deželni stanovi dali podporo in štipendijo. Gl. M. Rupel, prav tam, 590, 594.
5 O božiču 1580. Gl. M. Rupel, prav tam, 590.
6 Umrla mu je druga žena Anastazija. Gl. M. Rupel, prav tam. Op. 2 k 74. pismu.
7 Ta celi novi testament je izšel v Tübingenu 1582.
315
Ko je od našega kneza dobil milostno dovoljenje, da lahko pri vas opravlja službo,3 je na dan sv. Tomaža
v župnijski cerkvi v Tübingenu v prisotnosti mnogih ljudi bil ordiniran. Ker Andrej Maršal, ljubljanski
krznar, doslej ni prispel, ima pa poznanega sodruga, nekega študenta kot spremljevalca do Celovca, ga
nisem hotel več zadrževati. Za Kristusovo voljo naj Bog njega in nas vse spremlja ter uporabi v svojo čast
in slavo ter v dobro njegove Cerkve.
Hkrati ga želim vdano priporočiti vašim milostim in gospostvom. Pazite nanj, da se ne bo predal
lahkomiselni družbi, gostovanju in pohajkovanju, temveč bo pridno študiral. Naj v šoli vsak dan eno uro
poučuje dialektiko in retoriko. Rad bi, da bi imel hrano pri gospodu Spindlerju. Poskrbite mu le zdravo
stanovanje nekje na Novem trgu, pri dobrih ljudeh z eno sobo in kamrico, da se zavaruje pred mrzlico,
boleznijo, ki pri vas na Kranjskem razsaja, in poskrbite, da se mu dodeli del mojih nekdanjih knjig.
Neki mlad študent iz Ljubljane, Janez Weidinger po imenu,4 je med prazniki5 iz Heidelberga prišel k meni
in prinesel od rektorja dobra spričevala o svojem študiju in življenju. Koliko sem lahko dojel, bo v nekaj
letih postal dober pridigar na Kranjskem. Prosil me je, da ga priporočim vašim milostim in gospostvom,
da bi mu dodelili podporo za njegov študij. V Heidelbergu dobiva v nekem zavodu le kruh in juho. Obleko
in knjige si mora priskrbeti sam. Njegova mati mu ne more pomagati itd. Vaše milosti in gospostva lahko
z majhno pomočjo temu mladeniču izkažejo veliko bogoljubno dobroto. To bo Kristus bogato poplačal,
saj se Kristusovo kraljestvo zgolj s pridigarsko službo ohranja in širi. Zato dovolite, da vam tega mladega
študenta milostno priporočam. Sam sem mu po svojih močeh posodil in daroval nekaj denarja.
In kako je sicer v tej deželi? Hvala Bogu, imamo mir, zdrav zrak, bogoljubno oblast. Pridelali smo to leto
precej žita in dobro vino. Kar pa se mene tiče, je Bog mojo zvesto ženo poklical k sebi.6 Vino zopet lahko
prenašam. Žolč me ne muči več tako kakor poprej nekaj let zaporedoma. Tiskajo mi Novo zavezo,7 vendar
počasi. V tisku je četrti evangelist Janez. O vsem tem lahko moj sin izčrpno poroča. Naj bo Kristusova
milost z nami vsemi, vdano in zvesto priporočam sebe in svojega sina vašim milostim in gospostvom pa
tudi vsem častitim deželnim stanovom.
Derendingen, 3. januarja v letu 81 etc.
Vašim milostim in gospostvom vdani in zvesti kaplan
Primož Trubar, starejši
3 Pismo vojvode Ludvika z dne 28. novembra 1580. Gl. M. Rupel, prav tam.
4 Študentu Weidingerju so deželni stanovi dali podporo in štipendijo. Gl. M. Rupel, prav tam, 590, 594.
5 O božiču 1580. Gl. M. Rupel, prav tam, 590.
6 Umrla mu je druga žena Anastazija. Gl. M. Rupel, prav tam. Op. 2 k 74. pismu.
7 Ta celi novi testament je izšel v Tübingenu 1582.
315
